Merge pull request #13 from kazunito/master

Update Japanese

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the CyberPanel package.
 # FIRST AUTHOR <unasir@litespeedtech.com>, 2017.
 #
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:211
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:301
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:356
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:362
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:368
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:374
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:380
-#: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:386
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CyberPanel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-23 20:36+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-31 23:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-04 02:30+0900\n"
 "Last-Translator: @ kazuo210 <kazu.nito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <unasir@litespeedtech.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -57,7 +49,8 @@ msgstr "Web サイトのバックアップ"
 
 #: backup/templates/backup/backup.html:15
 msgid "This page can be used to Back up your websites"
-msgstr "このページは、Web サイトをバックアップするために使用することができます"
+msgstr ""
+"このページは、 Web サイトをバックアップするために使用することができます"
 
 #: backup/templates/backup/backup.html:30
 #: databases/templates/databases/createDatabase.html:28
@@ -112,7 +105,7 @@ msgstr "バックアップの作成"
 
 #: backup/templates/backup/backup.html:88
 msgid "Cancel Backup"
-msgstr "バックアップを中止"
+msgstr "バックアップをキャンセル"
 
 #: backup/templates/backup/backup.html:102
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:97
@@ -170,6 +163,7 @@ msgstr "このページでは、バックアップ先を設定できます。
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:21
 msgid "Set up Back up Destinations (SSH port should be 22 on backup server)"
 msgstr ""
+"バックアップ先の設定（バックアップサーバでSSHポート22にする必要があります）"
 
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:30
 #: backup/templates/backup/remoteBackups.html:29
@@ -199,7 +193,7 @@ msgstr "ポート"
 
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:47
 msgid "Backup server SSH Port, leave empty for 22."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップサーバのために２２ポートは空けておいてください。"
 
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:55
 #: backup/templates/backup/backupSchedule.html:54
@@ -213,10 +207,8 @@ msgid "Connection to"
 msgstr "接続"
 
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "failed. Please delete and re-add."
 msgid "failed. Please delete and re-add. "
-msgstr "失敗しました。削除して再追加してください。"
+msgstr "失敗しました。 削除して再追加してください。"
 
 #: backup/templates/backup/backupDestinations.html:73
 msgid "successful."
@@ -455,7 +447,7 @@ msgid ""
 "from CyberPanel Back up generation tool, it will detect all Back ups under "
 "<strong>/home/backup</strong>."
 msgstr ""
-"このページは、Web サイトを復元するために使用することができます。バックアップ"
+"このページは、 Web サイトを復元するために使用することができます。バックアップ"
 "は CyberPanel バックアップ生成ツールから生成され、<strong>/home/backup</"
 "strong>下のすべてのバックアップを検出します。"
 
@@ -464,10 +456,8 @@ msgid "Select Back up"
 msgstr "バックアップを選択"
 
 #: backup/templates/backup/restore.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Configurations"
 msgid "Condition"
-msgstr "設定"
+msgstr "条件"
 
 #: backup/templates/backup/restore.html:86
 #: databases/templates/databases/deleteDatabase.html:64
@@ -641,7 +631,7 @@ msgstr "サーバーの状態"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/homePage.html:330
 msgid "PHP Configurations"
-msgstr "PHPの設定"
+msgstr "PHP　の設定"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/homePage.html:342
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/homePage.html:345
@@ -732,10 +722,8 @@ msgstr "概要"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:413
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:414
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "Server IP Address"
-msgstr "IP アドレス"
+msgstr "サーバの IP アドレス"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:417
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:419
@@ -790,7 +778,7 @@ msgstr "Web サイトの作成"
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/index.html:87
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/listWebsites.html:14
 msgid "List Websites"
-msgstr "Webサイトの一覧"
+msgstr "Web　サイトの一覧"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:457
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/index.html:46
@@ -892,7 +880,7 @@ msgstr "ネームサーバーの作成"
 #: dns/templates/dns/index.html:31 dns/templates/dns/index.html:84
 #: dns/templates/dns/index.html:86
 msgid "Create DNS Zone"
-msgstr "DNSゾーンの作成"
+msgstr "DNS　ゾーンの作成"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:508
 #: dns/templates/dns/deleteDNSZone.html:40 dns/templates/dns/index.html:41
@@ -942,7 +930,7 @@ msgstr "パスワードの変更"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:528
 msgid "Access Webmail"
-msgstr "Webメール アクセス"
+msgstr "Web　メール アクセス"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:547
 #: ftp/templates/ftp/createFTPAccount.html:12
@@ -975,8 +963,6 @@ msgid "Add/Delete Destination"
 msgstr "バックアップ先の追加/削除"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:569
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Backups"
 msgid "Remote Back ups"
 msgstr "リモートバックアップ"
 
@@ -1031,15 +1017,13 @@ msgid "CyberPanel Main Log File"
 msgstr "Cyber​​Panel メインログファイル"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:621
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Status"
 msgid "Services Status"
-msgstr "サーバーの状態"
+msgstr "サービスの状態"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:638
 #: managePHP/templates/managePHP/installExtensions.html:13
 msgid "Install PHP Extensions"
-msgstr "PHP拡張機能のインストール"
+msgstr "PHP　拡張機能のインストール"
 
 #: baseTemplate/templates/baseTemplate/index.html:638
 #: managePHP/templates/managePHP/index.html:24
@@ -1263,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "On this page you can add/modify dns records for domains whose dns zone is "
 "already created."
 msgstr ""
-"このページでは、DNS ゾーンがすでに作成されているドメインの DNS レコードを追"
+"このページでは、 DNS ゾーンがすでに作成されているドメインの DNS レコードを追"
 "加/変更できます。"
 
 #: dns/templates/dns/addDeleteDNSRecords.html:19
@@ -1338,15 +1322,15 @@ msgstr "レコードが追加されました。"
 
 #: dns/templates/dns/createDNSZone.html:3
 msgid "Create DNS Zone - CyberPanel"
-msgstr "DNSゾーンの作成 -  Cyber​​Panel"
+msgstr "DNS　ゾーンの作成 -  Cyber​​Panel"
 
 #: dns/templates/dns/createDNSZone.html:13
 msgid ""
 "This page is used to create DNS zone, to edit dns zone you can visit Modify "
 "DNS Zone Page."
 msgstr ""
-"このページは、DNS ゾーンを作成に使用します。DNS ゾーンを編集するには DNS ゾー"
-"ン変更ページを参照してください。"
+"このページは、 DNS ゾーンを作成に使用します。 DNS ゾーンを編集するには DNS "
+"ゾーン変更ページを参照してください。"
 
 #: dns/templates/dns/createDNSZone.html:18
 #: dns/templates/dns/createNameServer.html:18
@@ -1371,8 +1355,8 @@ msgid ""
 "You can use this page to setup nameservers using which people on the "
 "internet can resolve websites hosted on this server."
 msgstr ""
-"このページを使用して、インターネット上の人々がこのサーバーでホストされている"
-"Webサイトを解決できるネームサーバーを設定できます。"
+"このページを使用して、インターネット上の人々がこのサーバーでホストされている "
+"Web サイトを解決できるネームサーバーを設定できます。"
 
 #: dns/templates/dns/createNameServer.html:39
 msgid "First Nameserver"
@@ -1392,12 +1376,12 @@ msgstr "次のネームサーバーが作成されました:"
 
 #: dns/templates/dns/deleteDNSZone.html:3
 msgid "Delete DNS Zone - CyberPanel"
-msgstr "DNSゾーンの削除 -  Cyber​​Panel"
+msgstr "DNS　ゾーンの削除 -  Cyber​​Panel"
 
 #: dns/templates/dns/deleteDNSZone.html:12
 #: dns/templates/dns/deleteDNSZone.html:18
 msgid "Delete DNS Zone"
-msgstr "DNSゾーンの削除"
+msgstr "DNS　ゾーンの削除"
 
 #: dns/templates/dns/deleteDNSZone.html:13
 msgid ""
@@ -1442,7 +1426,7 @@ msgstr "DNS 機能"
 
 #: dns/templates/dns/index.html:13
 msgid "Create, edit and delete DNS zones on this page."
-msgstr "このページでDNSゾーンを作成、編集、削除を行います。"
+msgstr "このページで DNS ゾーンを作成、編集、削除を行います。"
 
 #: dns/templates/dns/index.html:53 dns/templates/dns/index.html:108
 msgid "Add Delete Records"
@@ -1453,78 +1437,64 @@ msgid "Add Delete/Records"
 msgstr "削除/レコードを追加"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage SSL - CyberPanel"
 msgid "File Manager - CyberPanel"
-msgstr "SSL の管理 -  Cyber​​Panel"
+msgstr "ファイル管理 -  Cyber​​Panel"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "File Manager"
 msgid " File Manager"
-msgstr "ファイル 管理"
+msgstr "ファイル管理"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:63
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:202
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload"
 msgid "Upload"
-msgstr "再読み込み"
+msgstr "アップロード"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "File"
 msgid "New File"
-msgstr "ファイル"
+msgstr "新しいファイル"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:69
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "新しいフォルダ"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:75
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:563
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "複写"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:78
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:528
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "移動"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:81
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:593
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
 msgid "Rename"
-msgstr "ユーザー名"
+msgstr "名前を変更"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:84
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:87
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:438
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:465
 msgid "Compress"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:90
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:493
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "抽出"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Package:"
 msgid "Current Path"
-msgstr "現在のパッケージ:"
+msgstr "現在のパス"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Back up"
 msgid "Back"
-msgstr "バックアップ"
+msgstr "戻る"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:140
 #: serverLogs/templates/serverLogs/accessLogs.html:42
@@ -1536,96 +1506,80 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Email"
 msgid "Select All"
-msgstr "メールを選択"
+msgstr "すべてを選択"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Email"
 msgid "UnSelect All"
-msgstr "メールを選択"
+msgstr "すべてを選択解除"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Size"
 msgid "Size (KB)"
-msgstr "サイズ"
+msgstr "サイズ (KB)"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:159
 msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "PHP version "
 msgid "Permissions"
-msgstr "PHP バージョン "
+msgstr "パーミッション"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:180
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルアップロード"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:187
 msgid "Upload queue"
-msgstr ""
+msgstr "アップロードキュー"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:188
 msgid "Queue length:"
-msgstr ""
+msgstr "キューの長さ："
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:195
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "ドロップ"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:196
 msgid "Drop Files here to upload them."
-msgstr ""
+msgstr "アップロードするファイルをここにドロップします。"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:211
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "進行状況"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:213
-#, fuzzy
-#| msgid "FTP Functions"
 msgid "Actions"
-msgstr "FTP 機能"
+msgstr "操作"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:239
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:249
 msgid "Queue progress:"
-msgstr ""
+msgstr "キューの進行状況："
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot tune. Error message:"
 msgid "can not be uploaded, Error message:"
-msgstr "チューニングできません。エラー メッセージ:"
+msgstr "アップロードできません、エラーメッセージ："
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:262
 msgid "Upload all"
-msgstr ""
+msgstr "すべてをアップロードする"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel all"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "すべてをキャンセル"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:268
 msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "すべて削除する"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Rule successfully added."
 msgid "File Successfully saved."
-msgstr "ルールが追加されました。"
+msgstr "ファイルが保存されました。"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:311
 #: firewall/templates/firewall/secureSSH.html:68
@@ -1635,72 +1589,56 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "変更を保存"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Create New User"
 msgid "Create new folder!"
-msgstr "新しいユーザーの作成"
+msgstr "新しいフォルダを作成！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:336
-#, fuzzy
-#| msgid "File Name"
 msgid "New Folder Name"
-msgstr "ファイル名"
+msgstr "新しいフォルダ名"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:338
 msgid "Folder will be created in your current directory"
-msgstr ""
+msgstr "現在のディレクトリにフォルダが作成されます"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Folder"
-msgstr "ユーザーを作成"
+msgstr "フォルダを作成"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:353
-#, fuzzy
-#| msgid "is successfully created."
 msgid "Folder Successfully created."
-msgstr "作成されました。"
+msgstr "フォルダが作成されました。"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Create New User"
 msgid "Create new file!"
-msgstr "新しいユーザーの作成"
+msgstr "新しいファイルを作成！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:380
-#, fuzzy
-#| msgid "File Name"
 msgid "New File Name"
-msgstr "ファイル名"
+msgstr "新しいファイル名"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:382
 msgid ""
 "File will be created in your current directory, if it already exists it will "
 "not overwirte."
 msgstr ""
+"ファイルは現在のディレクトリに作成されます。すでに存在する場合は上書きされま"
+"せん。"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Email"
 msgid "Create File"
-msgstr "メールの作成"
+msgstr "ファイルの作成"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:397
-#, fuzzy
-#| msgid "is successfully created."
 msgid "File Successfully created."
-msgstr "作成されました。"
+msgstr "ファイルが作成されました。"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Configurations"
 msgid "Confirm Deletion!"
-msgstr "設定"
+msgstr "削除の確認"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:422
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:423
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:466
@@ -1713,82 +1651,72 @@ msgstr "閉じる"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:446
 msgid "List of files/folder!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル/フォルダの一覧！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:450
-#, fuzzy
-#| msgid "File Name"
 msgid "Compressed File Name"
-msgstr "ファイル名"
+msgstr "圧縮ファイル名"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Extension Name"
 msgid "Enter without extension name!"
-msgstr "拡張機能名"
+msgstr "拡張名なしで入力してください！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:456
 msgid "Compression Type"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮タイプ"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:481
 msgid "Extracting"
-msgstr ""
+msgstr "抽出"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:489
 msgid "Extract in"
-msgstr ""
+msgstr "抽出する"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:491
 msgid "You can enter . to extract in current directory!"
-msgstr ""
+msgstr ". を入力することができます。 現在のディレクトリに抽出します！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Files"
 msgid "Move Files"
-msgstr "ファイル"
+msgstr "ファイルを移動"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:517
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:552
 msgid "List of files/folders!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル/フォルダの一覧！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:521
 msgid "Move to"
-msgstr ""
+msgstr "移動する"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:523
 msgid "Enter a path to move your files!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを移動するパスを入力してください！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:544
-#, fuzzy
-#| msgid "Files"
 msgid "Copy Files"
-msgstr "ファイル"
+msgstr "ファイルの複写"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:556
 msgid "Copy to"
-msgstr ""
+msgstr "複写先"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:558
 msgid "Enter a path to copy your files to!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをコピーするパスを入力してください！"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:578
 msgid "Renaming"
-msgstr ""
+msgstr "名前の変更"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:586
-#, fuzzy
-#| msgid "File Name"
 msgid "New Name"
-msgstr "ファイル名"
+msgstr "新しい名前"
 
 #: filemanager/templates/filemanager/index.html:588
 msgid "Enter new name of file!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの新しい名前を入力してください！"
 
 #: firewall/templates/firewall/firewall.html:3
 msgid "Firewall - CyberPanel"
@@ -1857,7 +1785,7 @@ msgstr "SSH のセキュリティ - Cyber​​Panel"
 
 #: firewall/templates/firewall/secureSSH.html:14
 msgid "Secure or harden SSH Configurations."
-msgstr "SSHの設定をより安全にするか強化します。"
+msgstr "SSH　の設定をより安全にするか強化します。"
 
 #: firewall/templates/firewall/secureSSH.html:28
 #: managePHP/templates/managePHP/editPHPConfig.html:29
@@ -1916,8 +1844,8 @@ msgid ""
 "Select the website from list, and its home directory will be set as the path "
 "to ftp account."
 msgstr ""
-"一覧から Web サイトを選択すると、そのホームディレクトリがftpアカウントへのパ"
-"スとして設定されます。"
+"一覧から Web サイトを選択すると、そのホームディレクトリが ftp アカウントへの"
+"パスとして設定されます。"
 
 #: ftp/templates/ftp/createFTPAccount.html:52
 msgid "FTP Password"
@@ -2150,7 +2078,7 @@ msgstr "PHP 設定が保存されました。"
 
 #: managePHP/templates/managePHP/index.html:3
 msgid "Manage PHP Installations - CyberPanel"
-msgstr "PHPインストールの管理 -  Cyber​​Panel"
+msgstr "PHP　インストールの管理 -  Cyber​​Panel"
 
 #: managePHP/templates/managePHP/index.html:12
 msgid "Manage PHP Installations"
@@ -2166,7 +2094,7 @@ msgstr "PHP 拡張機能のインストール -  Cyber​​Panel"
 
 #: managePHP/templates/managePHP/installExtensions.html:14
 msgid "Install/uninstall php extensions on this page."
-msgstr "このページでPHP拡張機能をインストール/アンインストールします。"
+msgstr "このページで PHP 拡張機能をインストール/アンインストールします。"
 
 #: managePHP/templates/managePHP/installExtensions.html:19
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:19
@@ -2236,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 #: manageSSL/templates/manageSSL/manageSSL.html:42
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:42
 msgid "Issue SSL"
-msgstr "SSLを発行する"
+msgstr "SSL　を発行する"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/manageSSL.html:52
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:52
@@ -2245,22 +2173,22 @@ msgstr "SSL を発行できません。エラー メッセージ:"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/manageSSL.html:56
 msgid "SSL Issued for"
-msgstr "SSLが発行されました"
+msgstr "SSL　が発行されました"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:3
 msgid "Issue SSL For Hostname - CyberPanel"
-msgstr "ホスト名のSSLを発行 -  Cyber​​Panel"
+msgstr "ホスト名の SSL を発行 -  Cyber​​Panel"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:13
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:20
 msgid "Issue SSL For Hostname"
-msgstr "ホスト名にSSLを発行する"
+msgstr "ホスト名に SSL を発行する"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:14
 msgid "Let’s Encrypt SSL for hostname to access CyberPanel on verified SSL."
 msgstr ""
-"検証済みのSSLでCyber​​Panelにアクセスするために、ホスト名でLet’s Encrypt SSLを"
-"申請する。"
+"検証済みの SSL で Cyber​​Panel にアクセスするために、ホスト名で Let’s Encrypt "
+"SSL を申請する。"
 
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:56
 #: manageSSL/templates/manageSSL/sslForHostName.html:60
@@ -2447,7 +2375,7 @@ msgid ""
 "These are the logs from main server, to see logs for your website navigate "
 "to: Websites -> List Websites -> Select Website -> View Logs."
 msgstr ""
-"これらはメインサーバーからのログで、Web サイトのログを見るには次のように操作"
+"これらはメインサーバーからのログで、 Web サイトのログを見るには次のように操作"
 "します: Web サイト -> Web サイトの一覧 ->Web サイトの選択 -> ログの表示."
 
 #: serverStatus/templates/serverStatus/cybercpmainlogfile.html:3
@@ -2481,7 +2409,7 @@ msgstr "LiteSpeed の状態:"
 #: serverStatus/templates/serverStatus/litespeedStatus.html:17
 msgid ""
 "On this page you can get information regarding your LiteSpeed processes."
-msgstr "このページでは、LiteSpeed プロセスに関する情報を得ることができます。"
+msgstr "このページでは、 LiteSpeed プロセスに関する情報を得ることができます。"
 
 #: serverStatus/templates/serverStatus/litespeedStatus.html:32
 msgid "LiteSpeed Processes"
@@ -2529,10 +2457,8 @@ msgid "Could not connect to server."
 msgstr "サーバーに接続できませんでした。"
 
 #: serverStatus/templates/serverStatus/services.html:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Logs - CyberPanel"
 msgid "Services - CyberPanel"
-msgstr "サーバーログ -  Cyber​​Panel"
+msgstr "サービス -  Cyber​​Panel"
 
 #: tuning/templates/tuning/index.html:3
 msgid "Server Tuning - CyberPanel"
@@ -2555,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "You can use this page to tweak your server according to your website "
 "requirments."
 msgstr ""
-"このページを使用して、Webサイトの要件に従ってサーバーを調整することができま"
+"このページを使用して、 Web サイトの要件に従ってサーバーを調整することができま"
 "す。"
 
 #: tuning/templates/tuning/liteSpeedTuning.html:18
@@ -2628,7 +2554,7 @@ msgstr "PHP チューニング -  Cyber​​Panel"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:14
 msgid "Set how each version of PHP behaves in your server here."
-msgstr "PHPの各バージョンがサーバー上でどのように動作するかを設定します。"
+msgstr "PHP　の各バージョンがサーバー上でどのように動作するかを設定します。"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:42
 msgid "Initial Request Timeout (secs)"
@@ -2656,7 +2582,7 @@ msgstr "永続的な接続"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:102
 msgid "Tune PHP"
-msgstr "PHPをチューニング"
+msgstr "PHP　をチューニング"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:115
 msgid "Cannot tune. Error message:"
@@ -2667,10 +2593,8 @@ msgid "Details Successfully fetched."
 msgstr "詳細が取得されました。"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:124
-#, fuzzy
-#| msgid "PHP version "
 msgid "PHP for "
-msgstr "PHP バージョン "
+msgstr "PHP 用"
 
 #: tuning/templates/tuning/phpTuning.html:124
 msgid "Successfully tuned."
@@ -2882,7 +2806,7 @@ msgstr "所有者を選択"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/createWebsite.html:54
 msgid "Do not enter WWW, it will be auto created!"
-msgstr ""
+msgstr "WWW　を入力しないでください、自動的に作成されます！"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/createWebsite.html:56
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:293
@@ -2929,7 +2853,7 @@ msgid ""
 "This page can be used to delete website, once deleted it can not be "
 "recovered."
 msgstr ""
-"このページは、Web サイトの削除に使用できます。ただし、一度削除すると元に戻す"
+"このページは、 Web サイトの削除に使用できます。ただし、一度削除すると元に戻す"
 "ことはできません。"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/deleteWebsite.html:61
@@ -3016,10 +2940,8 @@ msgid "Successfully "
 msgstr "成功しました "
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous"
 msgid "Preview"
-msgstr "前へ"
+msgstr "プレビュー"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:14
 msgid "All functions related to a particular site."
@@ -3109,7 +3031,7 @@ msgstr "削除済み:"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:394
 msgid "SSL Issued:"
-msgstr "SSLの発行:"
+msgstr "SSL　の発行:"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:449
 msgid "Issue"
@@ -3159,10 +3081,8 @@ msgstr "現在の設定を取得できませんでした。エラー メッセ
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:593
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:648
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Configurations Saved."
 msgid "Configurations saved."
-msgstr "SSH の設定が保存されました。"
+msgstr "設定が保存されました。"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:634
 msgid "Current rewrite rules in the file fetched."
@@ -3202,14 +3122,12 @@ msgid "Wordpress with LSCache"
 msgstr "Wordpress の LSCache"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Install wordpress with LSCache"
 msgid "Install Joomla with(?) LSCache"
-msgstr "LSCache で Wordpress をインストールする"
+msgstr "LSCache で Joomla をインストールする？"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:758
 msgid "Joomla"
-msgstr ""
+msgstr "Joomla"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:792
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:871
@@ -3223,25 +3141,19 @@ msgstr "インストールに成功しました。 セットアップを完了
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:828
 msgid "Site name"
-msgstr ""
+msgstr "サイト名"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:835
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
 msgid "Admin Username"
-msgstr "ユーザー名"
+msgstr "管理者ユーザー名"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:842
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Admin Password"
-msgstr "パスワード"
+msgstr "管理者パスワード"
 
 #: websiteFunctions/templates/websiteFunctions/website.html:849
-#, fuzzy
-#| msgid "Database Name"
 msgid "Database prefix"
-msgstr "データベース名"
+msgstr "データベースプレフィックス"
 
 #~ msgid "Configuration saved. Restart LiteSpeed put them in effect."
 #~ msgstr "設定が保存されました。 LiteSpeed を再起動して有効にします。"