Latest translations and fallbacks

public/language/it/admin/manage/categories.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"add-local-category": "Aggiungi categoria locale",
 	"add-remote-category": "Aggiungi categoria remota",
 	"remove": "Rimuovi",
-	"rename": "Rename",
+	"rename": "Rinomina",
 	"jump-to": "Vai a...",
 	"settings": "Impostazioni Categoria",
 	"edit-category": "Modifica categoria",
@@ -18,8 +18,8 @@
 	"federatedDescription": "Descrizione federazione",
 	"federatedDescription.help": "Questo testo sarà aggiunto alla descrizione della categoria quando interrogato da altri siti web/app.",
 	"federatedDescription.default": "Questa è una categoria del forum che contiene discussioni di attualità. Puoi iniziare nuove discussioni menzionando questa categoria.",
-	"topic-template": "Topic Template",
-	"topic-template.help": "Define a template for new topics created in this category.",
+	"topic-template": "Modello discussione",
+	"topic-template.help": "Definisci un modello per le nuove discussioni create in questa categoria.",
 	"bg-color": "Colore sfondo",
 	"text-color": "Colore testo",
 	"bg-image-size": "Dimensione dell'immagine di sfondo",
@@ -112,9 +112,9 @@
 	"alert.create": "Crea una Categoria",
 	"alert.add": "Aggiungi una categoria",
 	"alert.add-help": "Le categorie remote possono essere aggiunte all'elenco delle categorie specificando il loro identificatore.<br /><br /><strong>Nota</strong> — La categoria remota potrebbe non riflettere tutte le discussioni pubblicate a meno che almeno un utente locale non ne tenga traccia.",
-	"alert.rename": "Rename a Remote Category",
-	"alert.rename-help": "Please enter a new name for this category. Leave blank to restore original name.",
-	"alert.confirm-remove": "Do you really want to remove this category? You can add it back at any time.",
+	"alert.rename": "Rinomina una categoria remota",
+	"alert.rename-help": "Inserisci un nuovo nome per questa categoria. Lascialo vuoto per ripristinare il nome originale.",
+	"alert.confirm-remove": "Vuoi davvero rimuovere questa categoria? Puoi aggiungerla di nuovo in qualsiasi momento.",
 	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Vuoi davvero eliminare definitivamente questa categoria \"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Attenzione!</strong>Tutte le discussioni e i post in questa categoria saranno eliminati definitivamente!</h5> <p class=\"help-block\">Eliminare definitivamente una categoria rimuoverà tutte le discussioni e i post ed eliminerà la categoria dal database. Se vuoi rimuovere una categoria <em>temporaneamente</em>, puoi invece \"disabilitare\" la categoria.",
 	"alert.purge-success": "Categoria eliminata definitivamente!",
 	"alert.copy-success": "Impostazioni copiate!",

public/language/it/admin/manage/users.json

@@ -59,7 +59,7 @@
 	"users.no-email": "(nessuna email)",
 	"users.validated": "Convalidato",
 	"users.not-validated": "Non convalidato",
-	"users.validation-pending": "In attesa di convalida",
+	"users.validation-pending": "Validazione in sospeso",
 	"users.validation-expired": "Convalida scaduta",
 	"users.ip": "IP",
 	"users.postcount": "numero di post",

public/language/it/admin/settings/activitypub.json

@@ -23,22 +23,22 @@
 	"rules.modal.title": "Come funziona",
 	"rules.modal.instructions": "Tutti i contenuti in arrivo sono controllati in base a queste regole di categorizzazione e i contenuti corrispondenti sono automaticamente spostati nella categoria scelta.<br /><br /><strong>N.B.</strong> Contenuti già categorizzati (ad es. in una categoria remota) non passerà attraverso queste regole.",
 	"rules.add": "Aggiungi nuova regola",
-	"rules.help-hashtag": "Topics containing this case-insensitive hashtag will match. Do not enter the <code>#</code> symbol",
-	"rules.help-user": "Topics created by the entered user will match. Enter a handle or full ID (e.g. <code>bob@example.org</code> or <code>https://example.org/users/bob</code>.",
+	"rules.help-hashtag": "Le discussioni contenenti questo hashtag senza distinzione tra maiuscole e minuscole corrisponderanno. Non inserire il simbolo <code>#</code>",
+	"rules.help-user": "Le discussioni create dall'utente inserito corrisponderanno. Inserisci un nome utente o un ID completo (ad es. <code>bob@example.org</code> or <code>https://example.org/users/bob</code>.",
 	"rules.type": "Tipo",
 	"rules.value": "Valore",
 	"rules.cid": "Categoria",
 
-	"relays": "Relays",
-	"relays.intro": "A relay improves discovery of content to and from your NodeBB. Subscribing to a relay means content received by the relay is forwarded here, and content posted here is syndicated outward by the relay.",
-	"relays.warning": "Note: Relays can send larges amounts of traffic in, and may increase storage and processing costs.",
-	"relays.litepub": "NodeBB follows the LitePub-style relay standard. The URL you enter here should end with <code>/actor</code>.",
-	"relays.add": "Add New Relay",
-	"relays.relay": "Relay",
-	"relays.state": "State",
-	"relays.state-0": "Pending",
-	"relays.state-1": "Receiving only",
-	"relays.state-2": "Active",
+	"relays": "Relè",
+	"relays.intro": "Un relè migliora la scoperta dei contenuti da e verso il tuo NodeBB. Iscriversi a un relè significa che i contenuti ricevuti dal relè vengono inoltrati qui, e i contenuti pubblicati qui vengono distribuiti all'esterno dal relè.",
+	"relays.warning": "Nota: I relè possono inviare grandi quantità di traffico e potrebbero far aumentare i costi di archiviazione ed elaborazione.",
+	"relays.litepub": "NodeBB segue lo standard del relè in stile LitePub. L'URL inserito deve terminare con <code>/actor</code>.",
+	"relays.add": "Aggiungi nuovo relè",
+	"relays.relay": "Relè",
+	"relays.state": "Stato",
+	"relays.state-0": "In sospeso",
+	"relays.state-1": "Solo ricezione",
+	"relays.state-2": "Attivo",
 
 	"server-filtering": "Filtraggio",
 	"count": "Questo NodeBB è attualmente a conoscenza di <strong>%1</strong> server",

public/language/it/error.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "search-requires-login": "La ricerca richiede un account! Si prega di effettuare l'accesso o registrarsi!",
     "goback": "Premi indietro per tornare alla pagina precedente",
     "invalid-cid": "ID Categoria non valido",
-    "invalid-tid": "ID Topic non valido",
+    "invalid-tid": "ID discussione non valido",
     "invalid-pid": "ID Post non valido",
     "invalid-uid": "ID Utente non valido",
     "invalid-mid": "ID messaggio chat non valido",
@@ -145,8 +145,8 @@
     "gorup-user-not-invited": "L'utente non è stato invitato a far parte di questo gruppo.",
     "post-already-deleted": "Questo post è già stato eliminato",
     "post-already-restored": "Questo post è già stato ripristinato",
-    "topic-already-deleted": "Questo topic è già stato eliminato",
-    "topic-already-restored": "Questo Topic è già stato ripristinato",
+    "topic-already-deleted": "Questa discussione è già stata eliminata",
+    "topic-already-restored": "Questa discussione è già stata ripristinata",
     "cant-purge-main-post": "Non puoi eliminare definitivamente il post principale, per favore elimina invece la discussione",
     "topic-thumbnails-are-disabled": "Le miniature della Discussione sono disabilitate.",
     "invalid-file": "File non valido",

public/language/it/topic.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "one-reply-to-this-post": "1 Risposta",
     "last-reply-time": "Ultima Risposta",
     "reply-options": "Opzioni di risposta",
-    "reply-as-topic": "Topic risposta",
+    "reply-as-topic": "Risposta alla discussione",
     "guest-login-reply": "Effettua l'accesso per rispondere",
     "login-to-view": "Accedi per visualizzare",
     "edit": "Modifica",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "x-posts-selected": "%1 post selezionato(i)",
     "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post sarà(anno) spostato(i) in \"%2\"",
     "fork-pid-count": "%1 post selezionati",
-    "fork-success": "Topic Diviso con successo ! Clicca qui per andare al Topic Diviso.",
+    "fork-success": "Discussione divisa con successo ! Clicca qui per andare alla discussione divisa.",
     "delete-posts-instruction": "Clicca sui post che vuoi eliminare/eliminare definitivamente",
     "merge-topics-instruction": "Clicca sulle discussioni che vuoi unire o cercare",
     "merge-topic-list-title": "Elenco delle discussioni da unire",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "most-posts": "Più Post",
     "most-views": "Più visualizzazioni",
     "stale.title": "Preferisci creare una nuova discussione?",
-    "stale.warning": "Il topic al quale stai rispondendo è abbastanza vecchio. Vorresti piuttosto creare un nuovo topic in riferimento a questo nella tua risposta?",
+    "stale.warning": "La discussione alla quale stai rispondendo è piuttosto vecchia. Vorresti invece creare una nuova discussione e fare riferimento a questa nella tua risposta?",
     "stale.create": "Crea una nuova discussione",
     "stale.reply-anyway": "Rispondi comunque a questa discussione",
     "link-back": "Re: [%1](%2)",