Latest translations and fallbacks

public/language/zh_TW/error.json

@@ -89,8 +89,8 @@
     "cant-delete-chat-message": "你不被允許刪除這條訊息",
     "already-voting-for-this-post": "你已經對這個張貼投過票了",
     "reputation-system-disabled": "信譽系統已停用。",
-    "downvoting-disabled": "Downvoting已停用",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "你沒有足夠的信譽downvote這個帖子",
+    "downvoting-disabled": "反向投票已停用",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "你沒有足夠的信譽可以對這個張貼進行反向投票",
     "not-enough-reputation-to-flag": "你沒有足夠的信譽來舉報這個帖子",
     "already-flagged": "你已經對這個張貼標記過了",
     "reload-failed": "NodeBB重載\"%1\"時遇到了問題。 NodeBB將繼續提供現有的客戶端資源，但請你撤消重載前的動作。",

public/language/zh_TW/user.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "default_picture": "預設圖示",
     "uploaded_picture": "已有頭像",
     "upload_new_picture": "上傳新頭像",
-    "upload_new_picture_from_url": "上傳新頭像(URL)",
+    "upload_new_picture_from_url": "從網址上傳新頭像",
     "current_password": "目前的密碼",
     "change_password": "更改密碼",
     "change_password_error": "無效的密碼！",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "digest_weekly": "每週",
     "digest_monthly": "每月",
     "send_chat_notifications": "如果有新的聊天消息而我不在線，發送郵件給我",
-    "send_post_notifications": "Send an email when replies are made to topics I am subscribed to",
+    "send_post_notifications": "當我訂閱的主題有新回覆時寄送Email給我",
     "settings-require-reload": "有些設定的更動是需要重新整理。點擊這裡來重新整理頁面。",
     "has_no_follower": "該用戶還沒有被任何人關注。",
     "follows_no_one": "該用戶還沒有關注過任何人。",
@@ -102,10 +102,10 @@
     "select-skin": "選擇外觀",
     "select-homepage": "選擇首頁",
     "homepage": "首頁",
-    "homepage_description": "選擇一個要用來當作討論區的首頁的頁面，或是選'None'來使用預設的首頁。",
+    "homepage_description": "選擇一個要用來當作討論區的首頁的頁面，或是選None使用預設的首頁。",
     "custom_route": "自訂首頁路由",
-    "custom_route_help": "在這裡輸入路由名稱，不需要在前面的斜線(例如\"recent\"或\"popular\")",
-    "sso.title": "單一簽入(SSO)服務",
+    "custom_route_help": "在這裡輸入路由名稱，不需要在前面的斜線(例如recent或popular)",
+    "sso.title": "單一簽入SSO服務",
     "sso.associated": "關連於",
     "sso.not-associated": "點擊這裡進行關連於"
 }