Latest translations and fallbacks

public/language/vi/admin/manage/users.json

@@ -119,7 +119,7 @@
 	"alerts.create-success": "Đã tạo người dùng!",
 
 	"alerts.prompt-email": "Thư điện tử:",
-	"alerts.email-sent-to": "Email mời đã được gửi đến %1",
+	"alerts.email-sent-to": "Một email mời đã được gửi đến %1",
 	"alerts.x-users-found": "Tìm được %1 người, (%2 giây)",
 	"alerts.select-a-single-user-to-change-email": "Chọn một người dùng để thay đổi email",
 	"export": "Xuất",

public/language/vi/error.json

@@ -84,8 +84,8 @@
     "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Bạn chỉ được phép xóa bài viết sau khi đăng %1 giờ(s) 2 phút(s)",
     "post-delete-duration-expired-days": "Bạn chỉ được phép xóa các bài viết sau khi đăng %1 ngày(s)",
     "post-delete-duration-expired-days-hours": "Bạn chỉ được phép xóa các bài viết sau khi đăng %1 ngày(s) %2 giờ(s)",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "Bạn không thể xóa chủ đề vì đã có 1 bình luận",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "Bạn không thể xóa chủ đề này vì đã có %1 bình luận",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "Bạn không thể xóa chủ đề của bạn sau khi nó có câu trả lời",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "Bạn không thể xóa chủ đề của bạn sau khi nó có %1 trả lời",
     "content-too-short": "Vui lòng nhập một bài viết dài hơn. Bài viết phải chứa ít nhất %1 ký tự.",
     "content-too-long": "Hãy nhập một bài đăng ngắn hơn. Bài đăng không thể dài hơn %1 ký tự.",
     "title-too-short": "Hãy nhập tiêu đề dài hơn. Tiêu đề nên có ít nhất %1 ký tự.",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "already-deleting": "Đã sẵn sàng xóa",
     "invalid-image": "Hình ảnh không hợp lệ",
     "invalid-image-type": "Định dạng ảnh không hợp lệ. Các loại được phép là: %1",
-    "invalid-image-extension": "Định dạng ảnh không hợp lệ",
+    "invalid-image-extension": "Phần mở rộng ảnh không hợp lệ",
     "invalid-file-type": "Loại tệp không hợp lệ. Loại cho phép là: %1",
     "invalid-image-dimensions": "Độ phân giải của ảnh quá lớn",
     "group-name-too-short": "Tên nhóm quá ngắn",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "group-already-member": "Đã là thành viên của nhóm.",
     "group-not-member": "Không phải thành viên nhóm này.",
     "group-needs-owner": "Yêu cầu phải có ít nhất một chủ nhóm",
-    "group-already-invited": "Thành viên này đã được mời",
+    "group-already-invited": "Người dùng này đã được mời",
     "group-already-requested": "Yêu cầu tham gia thành viên của bạn đã được gửi.",
     "group-join-disabled": "Bạn không thể tham gia nhóm này vào lúc này",
     "group-leave-disabled": "Bạn không thể rời khỏi nhóm này vào lúc này",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "chat-deny-list-user-already-added": "Người dùng này đã có trong danh sách từ chối của bạn",
     "chat-user-blocked": "Bạn đã bị chặn bởi người dùng này.",
     "chat-disabled": "Hệ thống trò chuyện bị tắt",
-    "too-many-messages": "Bạn đã gửi quá nhiều tin nhắn, vui lòng đợi trong giây lát.",
+    "too-many-messages": "Bạn đã gửi quá nhiều tin nhắn, vui lòng đợi một lúc.",
     "invalid-chat-message": "Tin nhắn trò chuyện không hợp lệ",
     "chat-message-too-long": "Tin nhắn trò chuyện không được dài hơn %1 ký tự.",
     "cant-edit-chat-message": "Bạn không được phép sửa tin nhắn này",

public/language/vi/global.json

@@ -134,11 +134,11 @@
     "upload": "Tải lên",
     "uploads": "Tải lên",
     "allowed-file-types": "Loại cho phép là %1",
-    "unsaved-changes": "Có một vài thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn rời đi ngay?",
-    "reconnecting-message": "Có vẻ như bạn đã mất kết nối tới %1, vui lòng đợi một lúc để chúng tôi thử kết nối lại.",
-    "play": "Chơi",
+    "unsaved-changes": "Bạn có những thay đổi chưa lưu. Bạn có chắc muốn điều hướng đi?",
+    "reconnecting-message": "Có vẻ như bạn đã mất kết nối tới %1, hãy đợi trong khi chúng tôi cố gắng kết nối lại.",
+    "play": "Phát",
     "cookies.message": "Trang web này sử dụng cookie để đảm bảo bạn có được trải nghiệm tốt.",
-    "cookies.accept": "Đã rõ!",
+    "cookies.accept": "Hiểu rồi!",
     "cookies.learn-more": "Tìm Hiểu Thêm",
     "edited": "Đã Sửa",
     "disabled": "Đã tắt",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "selected": "Đã chọn",
     "copied": "Đã sao chép",
     "user-search-prompt": "Nhập để tìm kiếm thành viên",
-    "hidden": "Ẩn",
+    "hidden": "Đã ẩn",
     "sort": "Xếp",
     "actions": "Hành Động",
     "rss-feed": "Nguồn RSS",

public/language/vi/groups.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "details.disableJoinRequests": "Tắt yêu cầu tham gia",
     "details.disableLeave": "Không cho phép người dùng rời khỏi nhóm",
     "details.grant": "Cấp/Huỷ bỏ quyền sở hữu",
-    "details.kick": "Đá ra",
+    "details.kick": "Loại ra",
     "details.kick-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xoá thành viên này khỏi nhóm?",
     "details.add-member": "Thêm Thành Viên",
     "details.owner-options": "Quản Trị Nhóm",

public/language/vi/modules.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "chat.see-all": "Tất cả trò chuyện",
     "chat.mark-all-read": "Đánh dấu tất cả đã đọc",
     "chat.no-messages": "Hãy chọn người nhận để xem lịch sử tin nhắn trò chuyện",
-    "chat.no-users-in-room": "Không có người nào trong phòng này.",
+    "chat.no-users-in-room": "Không có ai trong phòng này",
     "chat.recent-chats": "Trò Chuyện Gần Đây",
     "chat.contacts": "Liên hệ",
     "chat.message-history": "Lịch Sử Tin Nhắn",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "composer.formatting.code": "Mã",
     "composer.formatting.link": "Liên kết",
     "composer.formatting.picture": "Liên Kết Ảnh",
-    "composer.upload-picture": "Tải ảnh lên",
+    "composer.upload-picture": "Tải Lên Ảnh",
     "composer.upload-file": "Tải Lên Tệp",
     "composer.zen-mode": "Chế Độ Zen",
     "composer.select-category": "Chọn chuyên mục",

public/language/vi/pages.json

@@ -42,11 +42,11 @@
     "account/edit/username": "Chỉnh sửa tên đăng nhập của \"%1\"",
     "account/edit/email": "Chỉnh sửa email của \"%1\"",
     "account/info": "Thông Tin Tài Khoản",
-    "account/following": "Thành viên %1 đang theo dõi",
-    "account/followers": "Thành viên đang theo dõi %1",
-    "account/posts": "Bài viết được đăng bởi %1",
+    "account/following": "Người %1 theo dõi",
+    "account/followers": "Những người theo dõi %1",
+    "account/posts": "Bài viết làm bởi %1",
     "account/latest-posts": "Bài viết mới nhất do %1",
-    "account/topics": "Chủ đề được tạo bởi %1",
+    "account/topics": "Chủ đề tạo bởi %1",
     "account/groups": "Nhóm của %1",
     "account/watched-categories": "Danh Mục Đã Xem Của %1",
     "account/watched-tags": "%1's Thẻ Đã Xem",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "account/uploads": "Tải lên bởi %1",
     "account/sessions": "Phiên Đăng Nhập",
     "account/shares": "Chủ đề được chia sẻ bởi %1",
-    "confirm": "Đã xác nhận email",
+    "confirm": "Đã Xác Nhận Email",
     "maintenance.text": "%1 hiện đang bảo trì.<br/>Vui lòng quay lại vào lúc khác.",
     "maintenance.messageIntro": "Ngoài ra, quản trị viên đã để lại thông báo này:",
     "throttled.text": "%1 hiện không khả dụng do quá tải. Vui lòng quay lại vào lúc khác."

public/language/vi/search.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "replies": "Trả lời",
     "replies-atleast-count": "Trả lời: Ít nhất %1",
     "replies-atmost-count": "Trả lời: Nhiều nhất là %1",
-    "at-least": "Tối thiểu",
+    "at-least": "Ít nhất",
     "at-most": "Nhiều nhất",
     "relevance": "Mức độ liên quan",
     "time": "Thời gian",

public/language/vi/topic.json

@@ -28,8 +28,8 @@
     "move": "Di chuyển",
     "change-owner": "Đổi Chủ Sở Hữu",
     "manage-editors": "Quản Lý Biên Tập Viên",
-    "fork": "Tạo bản sao",
-    "link": "Đường dẫn",
+    "fork": "Chia nhánh",
+    "link": "Liên kết",
     "share": "Chia sẻ",
     "tools": "Công cụ",
     "locked": "Đã Khóa",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "pin-modal-help": "Bạn có thể đặt ngày hết hạn cho các chủ đề được ghim tại đây. Ngoài ra, bạn có thể để trống để giữ chủ đề được ghim cho đến khi chủ đề được bỏ ghim theo cách thủ công.",
     "load-categories": "Đang Tải Chuyên Mục",
     "confirm-move": "Di chuyển",
-    "confirm-fork": "Tạo bảo sao",
+    "confirm-fork": "Chia nhánh",
     "bookmark": "Dấu trang",
     "bookmarks": "Dấu trang",
     "bookmarks.has-no-bookmarks": "Bạn chưa đánh dấu bất kỳ bài viết nào.",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "most-posts": "Nhiều Bài Đăng Nhất",
     "most-views": "Xem Nhiều Nhất",
     "stale.title": "Tạo chủ đề mới thay thế?",
-    "stale.warning": "Chủ đề bạn đang trả lời đã khá cũ. Bạn có muốn tạo chủ đề mới, và liên kết với chủ đề hiện tại trong bài viết trả lời của bạn?",
+    "stale.warning": "Chủ đề bạn đang trả lời đã khá cũ. Thay vào đó, bạn có muốn tạo một chủ đề mới và tham khảo phần này trong câu trả lời của bạn không?",
     "stale.create": "Tạo chủ đề mới",
     "stale.reply-anyway": "Trả lời chủ đề này bằng mọi cách",
     "link-back": "Trả lời: [%1](%2)",

public/language/vi/user.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "deleted": "Đã xoá",
     "username": "Tên Đăng Nhập",
     "joindate": "Ngày Tham Gia",
-    "postcount": "Số bài viết",
+    "postcount": "Số Bài Đăng",
     "email": "Thư điện tử",
     "confirm-email": "Xác Nhận Email",
     "account-info": "Thông Tin Tài Khoản",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "info.ban-expired": "Hết hạn cấm",
     "info.banned-permanently": "Bị cấm vĩnh viễn",
     "info.banned-reason-label": "Lý do",
-    "info.banned-no-reason": "Không có lí do.",
+    "info.banned-no-reason": "Không có lý do nào được đưa ra.",
     "info.mute-history": "Lịch Sử Im Lặng Gần Đây",
     "info.no-mute-history": "Người dùng này chưa bao giờ bị im lặng",
     "info.muted-until": "Bị im lặng đến %1",

public/language/vi/users.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "invite": "Mời",
     "prompt-email": "Thư điện tử:",
     "groups-to-join": "Nhóm được tham gia khi lời mời được chấp nhận:",
-    "invitation-email-sent": "Email mời đã được gửi tới %1",
+    "invitation-email-sent": "Một email mời đã được gửi đến %1",
     "user-list": "Danh Sách Người Dùng",
     "recent-topics": "Chủ Đề Gần Đây",
     "popular-topics": "Chủ Đề Phổ Biến",