Latest translations and fallbacks

public/language/fr/admin/appearance/customise.json

@@ -4,11 +4,11 @@
 	"custom-css.enable": "Activer le CSS/LESS personnalisé",
 
 	"custom-js": "Javascript personnalisé",
-	"custom-js.description": "Entrez votre Javascript ici. Celui-ci sera exécute après le chargement complet de la page.",
+	"custom-js.description": "Entrez votre Javascript ici. Celui-ci sera exécuté après le chargement complet de la page.",
 	"custom-js.enable": "Activer le Javascript personnalisé",
 
 	"custom-header": "En-tête personnalisé",
-	"custom-header.description": "Entrez un code html personnalisé ici ( par exemple : Méta-Tags,...), qui sera rajouté à la section <code>&lt;head&gt;</code> du balisage de votre forum. Les balises de textes sont autorisés, mais sont déconseillés, l'onglet  <a href=\"#custom-header\" data-toggle=\"tab\">Javascript personnalisé</a> étant prévu à cet effet.",
+	"custom-header.description": "Entrez un code html personnalisé ici ( par exemple : Méta-Tags,...), qui sera rajouté à la section <code>&lt;head&gt;</code> du balisage de votre forum. Les balises de script sont autorisées, mais sont déconseillées, l'onglet  <a href=\"#custom-header\" data-toggle=\"tab\">Javascript personnalisé</a> étant prévu à cet effet.",
 	"custom-header.enable": "Activer les en-têtes personnalisés",
 
 	"custom-css.livereload": "Activer le rechargement en direct",

public/language/fr/admin/development/logger.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"logger-settings": "Réglages de la journalisation",
-	"description": "En activant les cases, vous recevrez des journaux dans votre terminal. Si vous spécifiez un chemin, les journaux y seront sauvegardés. La journalisation HTTP est utile pour collecter des statistiques sur les personnes qui accèdent à votre forum. En plus de la journalisation des requêtes HTTP, nous pouvons également journaliser les évènements. La journalisation socket.io, associée au monitoring redis-cli, peut être très utile pour apprendre les rouages de NodeBB.",
+	"description": "En activant les cases, vous recevrez des journaux dans votre terminal. Si vous spécifiez un chemin, les journaux y seront sauvegardés. La journalisation HTTP est utile pour collecter des statistiques sur les personnes qui accèdent à votre forum. En plus de la journalisation des requêtes HTTP, nous pouvons également journaliser les évènements socket.io. La journalisation socket.io, associée au monitoring redis-cli, peut être très utile pour apprendre les rouages de NodeBB.",
 	"explanation": "Cochez ou décochez simplement les réglages de la journalisation pour l'activer ou la désactiver. Aucun redémarrage n'est nécessaire.",
 	"enable-http": "Activer la journalisation HTTP",
 	"enable-socket": "Activer la journalisation des événements socket.io",

public/language/fr/admin/extend/plugins.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"installed": "Installé",
 	"active": "Actif",
 	"inactive": "Inactif",
-	"out-of-date": "Périmé",
+	"out-of-date": "Obsolète",
 	"none-found": "Aucun plugin trouvé",
 	"none-active": "Aucun plugin actif",
 	"find-plugins": "Chercher des plugins",
@@ -12,7 +12,7 @@
 	"reorder-plugins": "Réordonner les plugins",
 	"order-active": "Trier les plugins actifs",
 	"dev-interested": "Êtes-vous intéressés par l'écriture de plugins pour NodeBB ?",
-	"docs-info": "La documentation complète concernant l’écriture de plugin peut être trouvée sur le<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/development/plugins/\">Portail Documentation NodeBB</a>.",
+	"docs-info": "La documentation complète concernant l’écriture de plugin peut être trouvée sur le<a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/development/plugins/\">Portail de Documentation de NodeBB</a>.",
 
 	"order.description": "Certains plugins fonctionnent mieux lorsqu'ils sont initialisés avant/après d'autres plugins.",
 	"order.explanation": "Les plugins se chargent dans l'ordre spécifié, ici de haut en bas.",

public/language/fr/admin/general/dashboard.json

@@ -40,7 +40,7 @@
 	"rebuild-and-restart": "Régénérer & Redémarrer",
 	"restart": "Redémarrer",
 	"restart-warning": "Régénérer ou redémarrer NodeBB coupera toutes les connexions existantes pendant quelques secondes. ",
-	"restart-disabled": "Régénérer et le redémarrage de votre forum ont été désactivés car vous ne semblez pas les exécuter à l'aide du serveur approprié.",
+	"restart-disabled": "La régénération et le redémarrage de votre forum ont été désactivés car vous ne semblez pas les exécuter à l'aide du serveur approprié.",
 	"maintenance-mode": "Mode maintenance",
 	"maintenance-mode-title": "Cliquez ici pour passer NodeBB en mode maintenance",
 	"realtime-chart-updates": "Mises à jour des graphiques en temps réel",
@@ -58,7 +58,7 @@
 	"user-presence": "Présence des utilisateurs",
 	"on-categories": "Sur la liste des catégories",
 	"reading-posts": "Lit des messages",
-	"browsing-topics": "Parcoure les sujets",
+	"browsing-topics": "Parcourt les sujets",
 	"recent": "Récents",
 	"unread": "Non lus",
 

public/language/fr/admin/manage/admins-mods.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "administrators": "Administrateurs",
-    "global-moderators": "Modérateurs Global",
-    "no-global-moderators": "Aucun Modérateurs Global ",
+    "global-moderators": "Modérateurs Globaux",
+    "no-global-moderators": "Aucun Modérateur Global ",
     "moderators-of-category": "%1 Modérateur(s)",
-    "no-moderators": "Aucun Modérateurs",
+    "no-moderators": "Aucun Modérateur",
     "add-administrator": "Ajouter un Administrateur",
     "add-global-moderator": "Ajouter un Modérateur Global",
     "add-moderator": "Ajouter un Modérateur"

public/language/fr/admin/manage/categories.json

@@ -7,7 +7,7 @@
 	"bg-color": "Couleur d'arrière plan",
 	"text-color": "Couleur du texte",
 	"bg-image-size": "Taille de l'image d'arrière plan",
-	"custom-class": "Class personnalisée",
+	"custom-class": "Classe personnalisée",
 	"num-recent-replies": "# de réponses récentes",
 	"ext-link": "Lien externe",
 	"is-section": "Traiter cette catégorie comme une section",
@@ -29,7 +29,7 @@
 	"set-parent-category": "Définissez une catégorie parente",
 
 	"privileges.description": "Vous pouvez configurer les contrôles d'accès et de privilège pour cette catégorie dans cette section. Les privilège peuvent être donnés par rapport à un utilisateur ou par rapport à un groupe. Vous pouvez ajouter un nouvel utilisateur à cette table en cherchant dans le formulaire ci-dessous.",
-	"privileges.warning": "<strong>Note</strong>: Les paramètres de privilège prennent effet instantanément . Il n'est pas nécessaire de sauvegarder la catégorie après avoir ajuster ces paramètres.",
+	"privileges.warning": "<strong>Note</strong>: Les paramètres de privilège prennent effet instantanément . Il n'est pas nécessaire de sauvegarder la catégorie après avoir ajusté ces paramètres.",
 	"privileges.section-viewing": "Afficher les Privilèges",
 	"privileges.section-posting": "Privilège de posting",
 	"privileges.section-moderation": "Privilèges de modération",
@@ -39,23 +39,23 @@
 	"privileges.section-group": "Groupe",
 	"privileges.group-private": "Ce groupe est privé",
 	"privileges.search-group": "Ajouter un groupe",
-	"privileges.copy-to-children": "Copier au enfants",
+	"privileges.copy-to-children": "Copier aux enfants",
 	"privileges.copy-from-category": "Copier depuis une catégorie",
 	"privileges.inherit": "Si le groupe <code>utilisateurs enregistrés</code> bénéficie d'un privilège supplémentaire, tous les autres groupes recevront un <strong>privilège implicite</strong>, même s'ils ne sont pas explicitement définis. Ce privilège implicite vous est montré car tous les utilisateurs font partie du groupe <code>utilisateurs enregistrés</code> ainsi, les privilèges accordés aux autres groupes ne doivent pas nécessairement être explicitement accordés.",
 
 	"analytics.back": "Revenir à la liste des catégories",
 	"analytics.title": "Analytique pour la catégorie \"%1\"",
-	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>Figure 1</strong> &ndash; Pages vues par heure pour cette catégorie</small>",
-	"analytics.pageviews-daily": "<strong>Figure 2</strong> &ndash; Pages vues par jour pour cette catégorie</small>",
-	"analytics.topics-daily": "<strong>Figure 3</strong> &ndash; Sujets créés par jour dans catégorie</small>",
-	"analytics.posts-daily": "<strong>Figure 4</strong> &ndash; Messages par jours postés dans cette catégorie</small>",
+	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>Image 1</strong> &ndash; Pages vues par heure pour cette catégorie</small>",
+	"analytics.pageviews-daily": "<strong>Image 2</strong> &ndash; Pages vues par jour pour cette catégorie</small>",
+	"analytics.topics-daily": "<strong>Image 3</strong> &ndash; Sujets créés par jour dans catégorie</small>",
+	"analytics.posts-daily": "<strong>Image 4</strong> &ndash; Messages par jours postés dans cette catégorie</small>",
 
-	"alert.created": "Crées",
+	"alert.created": "Créée",
 	"alert.create-success": "Catégorie créée avec succès !",
 	"alert.none-active": "Vous n'avez aucune catégorie active.",
 	"alert.create": "Créer une catégorie",
 	"alert.confirm-moderate": "<strong>Êtes-vous sûr de vouloir accorder à ce groupe les privilèges de modération ?</strong> Ce groupe est public, et n'importe qui peut s'y joindre.",
-	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Voulez-vous vraiment purger cette catégorie\"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Attention!</strong>Tous les sujets et posts dans cette catégorie vont être supprimés</h5> <p class=\"help-block\">Purger une catégorie va enlever tous les sujets et les posts, et supprimer la catégorie de la base de données. Si vous voulez seulement enlevez une catégorie<em>temporairement</em>, il faut plutôt \"désactiver\" la catégorie.",
+	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Voulez-vous vraiment purger cette catégorie \"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Attention!</strong>Tous les sujets et posts dans cette catégorie vont être supprimés</h5> <p class=\"help-block\">Purger une catégorie va enlever tous les sujets et les posts, et supprimer la catégorie de la base de données. Si vous voulez seulement enlevez une catégorie<em>temporairement</em>, il faut plutôt \"désactiver\" la catégorie.",
 	"alert.purge-success": "Catégorie purgée !",
 	"alert.copy-success": "Paramètres copiés !",
 	"alert.set-parent-category": "Définir une catégorie parent",

public/language/fr/admin/manage/groups.json

@@ -29,7 +29,7 @@
 	"control-panel": "Panneau de contrôle des groupes",
 	"revert": "Retour",
 
-	"edit.no-users-found": "Aucun utilisateurs trouvé",
+	"edit.no-users-found": "Aucun utilisateur trouvé",
 	"edit.confirm-remove-user": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet utilisateur ?",
 	"edit.save-success": "Changements sauvegardés !"
 }

public/language/fr/admin/manage/ip-blacklist.json

@@ -6,14 +6,14 @@
 	"apply": "Appliquer la liste noire",
 	"hints": "Astuces de syntaxe",
 	"hint-1": "Définissez une seule adresse IP par ligne. Vous pouvez ajouter des blocs IP, du moment qu'ils respectent le format CIDR (par ex. <code>192.168.100.0/22</code>).",
-	"hint-2": "Vous pouvez ajouter en commentaire en commençant la ligne pas le symbole <code>#</code>.",
+	"hint-2": "Vous pouvez ajouter en commentaire en commençant la ligne par le symbole <code>#</code>.",
 
 	"validate.x-valid": "<strong>%1</strong> sur <strong>%2</strong> règle(s) valide(s).",
 	"validate.x-invalid": "Les règles suivantes <strong>%1</strong> sont invalides:",
 
 	"alerts.applied-success": "Liste noire appliquée",
 
-	"analytics.blacklist-hourly": "<strong>Figure 1</strong> &ndash; Nombre de visites de la liste noire par heure",
-	"analytics.blacklist-daily": "<strong>Figure 2</strong> &ndash; Nombre de visites de la liste noire par jour",
+	"analytics.blacklist-hourly": "<strong>Image 1</strong> &ndash; Nombre de visites de la liste noire par heure",
+	"analytics.blacklist-daily": "<strong>Image 2</strong> &ndash; Nombre de visites de la liste noire par jour",
 	"ip-banned": "IP bannies"
 }

public/language/fr/admin/manage/post-queue.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"post-queue": "File d’attente des messages",
-	"description": "Il ny a aucun message dans la file d’attente<br>Pour activer cette fonctionnalité, allez dans<a href=\"%1\">Paramètres &rarr; Message &rarr; Restriction de publication</a>et activez<strong>File d’attente des messages</strong>.",
+	"description": "Il ny a aucun message dans la file d’attente<br>Pour activer cette fonctionnalité, allez dans <a href=\"%1\">Paramètres &rarr; Message &rarr; Restriction de publication</a> et activez <strong>File d’attente des messages</strong>.",
 	"user": "Utilisateur",
 	"category": "Catégorie",
 	"title": "Titre",

public/language/fr/admin/manage/privileges.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"global.no-users": "Aucun privilège global spécifique à l'utilisateur.",
 
 	"chat": "Chat",
-	"upload-images": "Images envoyés",
+	"upload-images": "Images envoyées",
 	"upload-files": "Fichiers envoyés",
 	"signature": "Signature",
 	"ban": "Bannir",

public/language/fr/admin/manage/registration.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	"list.ip-spam": "Fréquence : %1 Apparait : %2",
 
 	"invitations": "Invitations",
-	"invitations.description": "Ci-dessous se trouve une liste complète des invitations envoyées. Utilisez ctrl-f pour rechercher un email ou nom d'utilisateur dans la liste. <br>\n<br>Le nom d'utilisateur sera afficher à droite des emails pour les utilisateurs qui ont accepté leur invitation.",
+	"invitations.description": "Ci-dessous se trouve une liste complète des invitations envoyées. Utilisez ctrl-f pour rechercher un email ou nom d'utilisateur dans la liste. <br>\n<br>Le nom d'utilisateur sera affiché à droite des emails pour les utilisateurs qui ont accepté leur invitation.",
 	"invitations.inviter-username": "Nom d'utilisateur qui a invité",
 	"invitations.invitee-email": "Email invité",
 	"invitations.invitee-username": "Nom d'utilisateur de l'invité (si inscrit)",

public/language/fr/admin/manage/tags.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"none": "Votre forum n'a pour l'instant aucun sujet avec mot-clés.",
+	"none": "Votre forum n'a pour l'instant aucun sujet avec mots-clés.",
 	"bg-color": "Couleur d'arrière plan",
 	"text-color": "Couleur du texte",
 	"create-modify": "Créer et modifier les mots-clés",

public/language/fr/admin/settings/uploads.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
 	"posts": "Sujets",
-	"allow-files": "Autoriser les utilisateurs à télécharger des fichiers standarts",
+	"allow-files": "Autoriser les utilisateurs à télécharger des fichiers standards",
 	"private": "Rendre privés les fichiers téléchargés",
-	"max-image-width": "Redimensionner les images à un largeur spécifique (en pixels)",
+	"max-image-width": "Redimensionner les images à une largeur spécifique (en pixels)",
 	"max-image-width-help": "(En pixels, par défaut : 760 pixels, définir à 0 si désactivé)",
 	"resize-image-quality": "Qualité utilisée des images redimensionnées",
 	"resize-image-quality-help": "Diminuer la qualité des images redimensionnées pour réduire leur taille.",

public/language/fr/admin/settings/web-crawler.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"crawlability-settings": "Réglages de navigation",
-	"robots-txt": "Fichier Robots.txt personnalisé <small>Laissez vide pour utiliser le ficher par défaut</small>",
+	"robots-txt": "Fichier Robots.txt personnalisé <small>Laissez vide pour utiliser le fichier par défaut</small>",
 	"sitemap-feed-settings": "Réglages du sitemap et du flux",
 	"disable-rss-feeds": "Désactiver les flux RSS",
 	"disable-sitemap-xml": "Désactiver le fichier sitemap.xml",

public/language/fr/modules.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "chat.chatting_with": "Discuter avec",
-    "chat.placeholder": "Écrire ici pour envoyer votre message",
+    "chat.placeholder": "Écrivez votre message ici et appuyez sur entrée pour envoyer",
     "chat.send": "Envoyer",
     "chat.no_active": "Vous n'avez aucune discussion en cours.",
     "chat.user_typing": "%1 est en train d'écrire ...",

public/language/fr/register.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "cancel_registration": "Annuler l'inscription",
     "help.email": "Par défaut, votre adresse e-mail est masquée au public.",
     "help.username_restrictions": "Un nom d'utilisateur unique entre %1 et %2 caractères. Les autres utilisateurs peuvent vous mentionner avec @<span id='yourUsername'>nom-d'utilisateur</span>.",
-    "help.minimum_password_length": "Votre mot de passe doit avoir au moins %1 charactères.",
+    "help.minimum_password_length": "Votre mot de passe doit avoir au moins %1 caractères.",
     "email_address": "Adresse e-mail",
     "email_address_placeholder": "Entrer votre adresse e-mail",
     "username": "Nom d'utilisateur",

public/language/fr/reset_password.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "update_password": "Mettre à jour votre mot de passe",
     "password_changed.title": "Mot de passe modifié",
     "password_changed.message": "<p>Votre mot de passe a bien été réinitialisé, veuillez vous <a href=\"/login\">reconnecter</a>.",
-    "wrong_reset_code.title": "Code de réinisialisation incorrect",
+    "wrong_reset_code.title": "Code de réinitialisation incorrect",
     "wrong_reset_code.message": "Le code de réinitialisation est incorrect. Veuillez réessayer, ou <a href=\"/reset\">demander un nouveau code de réinitialisation</a>.",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
     "repeat_password": "Confirmer le mot de passe",

public/language/fr/users.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "latest_users": "Derniers inscrits",
-    "top_posters": "Actifs",
+    "top_posters": "Utilisateurs les plus actifs",
     "most_reputation": "Les plus Réputés",
     "most_flags": "Les plus signalés",
     "search": "Rechercher",