Latest translations and fallbacks

public/language/vi/admin/manage/admins-mods.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "global-moderators": "Người Điều Hành Chung",
     "moderators": "Người điều hành",
     "no-global-moderators": "Không Có Người Điều Hành Chung",
-    "no-sub-categories": "Không có danh mục phụ",
+    "no-sub-categories": "Không danh mục phụ",
     "view-children": "Xem con (%1)",
     "no-moderators": "Không Có Người Điều Hành",
     "add-administrator": "Thêm Quản Trị Viên",

public/language/vi/admin/settings/email.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"from-help": "Tên người gửi hiển thị trong email.",
 
 	"confirmation-settings": "Xác nhận",
-	"confirmation.expiry": "Số giờ để giữ cho liên kết xác nhận email hợp lệ",
+	"confirmation.expiry": "Số giờ giữ cho liên kết xác nhận email hợp lệ",
 
 	"smtp-transport": "Truyền Tải SMTP",
 	"smtp-transport.enabled": "Bật truyền tải SMTP",

public/language/vi/global.json

@@ -100,9 +100,9 @@
     "last-edited-by": "chỉnh sửa lần cuối bởi %1",
     "edited-timestamp": "Đã Sửa %1",
     "norecentposts": "Không Bài Nào Gần Đây",
-    "norecenttopics": "Không Có Chủ Đề Gần Đây",
+    "norecenttopics": "Không Chủ Đề Gần Đây",
     "recentposts": "Bài Viết Gần Đây",
-    "recentips": "Các IP đã Đăng nhập Gần đây",
+    "recentips": "IP Đăng Nhập Gần Đây",
     "moderator-tools": "Công Cụ Điều Hành",
     "status": "Trạng thái",
     "online": "Trực tuyến",

public/language/vi/modules.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "chat.replying-to": "Đang trả lời %1",
     "chat.see-all": "Tất cả trò chuyện",
     "chat.mark-all-read": "Đánh dấu tất cả đã đọc",
-    "chat.no-messages": "Vui lòng chọn người nhận để xem lịch sử tin nhắn trò chuyện",
+    "chat.no-messages": "Hãy chọn người nhận để xem lịch sử tin nhắn trò chuyện",
     "chat.no-users-in-room": "Không có người nào trong phòng này.",
     "chat.recent-chats": "Trò Chuyện Gần Đây",
     "chat.contacts": "Liên hệ",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "composer.help": "Trợ giúp",
     "composer.user-said-in": "%1 đã nói trong %2:",
     "composer.user-said": "%1 đã nói:",
-    "composer.discard": "Bạn có chắc muốn hủy bỏ bài đăng này?",
+    "composer.discard": "Bạn có chắc muốn loại bỏ bài đăng này?",
     "composer.submit-and-lock": "Đăng và Khoá",
     "composer.toggle-dropdown": "Chuyển Đổi Thả Xuống",
     "composer.uploading": "Đang tải lên %1",

public/language/vi/notifications.json

@@ -73,7 +73,7 @@
     "post-queue-rejected": "Bài đăng đã xếp hàng của bạn đã bị từ chối",
     "post-queue-notify": "Bài đăng đã xếp hàng nhận được thông báo:<br/>\"%1\"",
     "email-confirmed": "Đã Xác Nhận Email",
-    "email-confirmed-message": "Cảm ơn bạn đã xác nhận email của bạn. Tài khoản của bạn đã được kích hoạt đầy đủ.",
+    "email-confirmed-message": "Cảm ơn bạn đã xác nhận email. Tài khoản của bạn được kích hoạt đầy đủ.",
     "email-confirm-error-message": "Đã có lỗi khi xác nhận địa chỉ email. Có lẽ mã không hợp lệ hoặc đã hết hạn.",
     "email-confirm-error-message-already-validated": "Địa chỉ email của bạn đã được xác thực.",
     "email-confirm-sent": "Đã gửi email xác nhận.",

public/language/vi/post-queue.json

@@ -32,7 +32,7 @@
 	"reject-all": "Từ chối tất cả",
 	"reject-all-confirm": "Bạn có muốn từ chối tất cả các bài viết?",
 	"reject-selected": "Từ chối đã chọn",
-	"reject-selected-confirm": "Bạn có muốn từ chối %1 bài viết đã chọn không?",
+	"reject-selected-confirm": "Bạn muốn từ chối %1 bài viết đã chọn không?",
 	"remove-all": "Gỡ Bỏ Hết",
 	"remove-all-confirm": "Bạn có muốn xóa tất cả bài đăng không?",
 	"remove-selected": "Gỡ Bỏ Đã Chọn",

public/language/vi/topic.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "mark-unread.success": "Đã đánh dấu chủ đề chưa đọc.",
     "watch": "Xem",
     "unwatch": "Bỏ xem",
-    "watch.title": "Thông báo khi có trả lời mới trong chủ đề này",
+    "watch.title": "Thông báo trả lời mới trong chủ đề này",
     "unwatch.title": "Ngừng xem chủ đề này",
     "share-this-post": "Chia sẻ bài viết này",
     "watching": "Đang xem",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "composer.title-placeholder": "Nhập tiêu đề chủ đề của bạn tại đây...",
     "composer.handle-placeholder": "Nhập tên/xử lý của bạn ở đây",
     "composer.hide": "Ẩn",
-    "composer.discard": "Huỷ bỏ",
+    "composer.discard": "Loại bỏ",
     "composer.submit": "Gửi",
     "composer.additional-options": "Tùy chọn bổ sung",
     "composer.post-later": "Đăng Sau",

public/language/vi/user.json

@@ -180,9 +180,9 @@
     "info.banned-permanently": "Bị cấm vĩnh viễn",
     "info.banned-reason-label": "Lý do",
     "info.banned-no-reason": "Không có lí do.",
-    "info.mute-history": "Lịch Sử Tắt Tiếng Gần Đây",
-    "info.no-mute-history": "Người dùng này chưa bao giờ bị tắt tiếng",
-    "info.muted-until": "Đã tắt tiếng cho đến %1",
+    "info.mute-history": "Lịch Sử Im Lặng Gần Đây",
+    "info.no-mute-history": "Người dùng này chưa bao giờ bị im lặng",
+    "info.muted-until": "Bị im lặng đến %1",
     "info.muted-expiry": "Hết hạn",
     "info.muted-no-reason": "Không có lý do nào được đưa ra.",
     "info.username-history": "Lịch Sử Tên Đăng Nhập",