Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate. Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/
2025-10-26 07:46:30 +01:00 · 2025-10-22 17:27:50 +02:00
parent a7e0866e0d
commit f6b86d725c
2 changed files with 96 additions and 91 deletions
--- a/docs/README-fr.md
+++ b/docs/README-fr.md
@@ -11,15 +11,14 @@

 # Trilium Notes

-![Sponsors GitHub](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
-![Contributeurs LiberaPay](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
-![Téléchargements
-Docker](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
-![Téléchargements GitHub (toutes les ressources, toutes les
-versions)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
+![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
+![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
+![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
+![GitHub Downloads (all assets, all
+releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
 [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp)
-[![État de la
-traduction](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[![Translation
+status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)

 [Anglais](./README.md) | [Chinois (simplifié)](./docs/README-ZH_CN.md) |
 [Chinois (Traditionnel)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russe](./docs/README-ru.md)
@@ -31,7 +30,8 @@ prise de notes hiérarchique, conçue pour créer et gérer de vastes bases de
 connaissances personnelles.

 Voir [les captures d'écran]
-(https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) pour un aperçu rapide:
+(https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) pour un aperçu rapide
+:

 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./docs/app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>

@@ -47,8 +47,8 @@ Voir [les captures d'écran]
 **Visitez notre documentation complète sur
 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**

-Notre documentation est disponible sous plusieurs formats:
- ** Documentation en ligne**: Parcourez la documentation complète sur
+Notre documentation est disponible sous plusieurs formats :
+- **Documentation en ligne**: Parcourez la documentation complète sur
  [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
 - **Aide intégrée**: Appuyez sur `F1` dans Trilium pour accéder à la même
  documentation directement dans l'application
@@ -104,72 +104,77 @@ Notre documentation est disponible sous plusieurs formats:
  notes sur Internet
 * [Cryptage de note](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes)
  fort avec granularité par note
-* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type
-  "canvas")
-* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and
-  [link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing
-  notes and their relations
-* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
-* [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with
-  location pins and GPX tracks
-* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced
-  showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
-* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation
-* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes
-* Touch optimized [mobile
-  frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for
-  smartphones and tablets
-* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support
-  for user themes
-* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and
-  [Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
-* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy
-  saving of web content
-* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...)
-* [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along
-  with a [Grafana
-  Dashboard](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json)
+* Diagrammes d'esquisse, basés sur [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (type
+  de note "canvas"))
+* [Cartes de relations](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) et
+  [cartes de liens](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) pour
+  visualiser les notes et leurs relations
+* Cartes mentales, basées sur [Mind Elixir] (https://docs.mind-elixir.com/)
+* [Cartes
+  géographiques](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md)
+  avec repères de localisation et pistes GPX
+* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - voir [Vitrines
+  avancées](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
+* [API REST](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) pour
+  l'automatisation
+* Optimisé en termes d’ergonomie et de performances, même au-delà de 100 000
+  notes
+* [Interface mobile](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend)
+  optimisée pour le tactile sur smartphones et tablettes
+* [Thème sombre](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes) intégré, prise
+  en charge des thèmes utilisateur
+* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) et
+  [Importation et exportation
+  Markdown](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
+* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) pour une
+  sauvegarde facile du contenu web
+* Interface utilisateur personnalisable (boutons de la barre latérale, widgets
+  définis par l'utilisateur, ...)
+* [Métriques](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md),
+  ainsi que [Tableau de bord
+  Grafana](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json)

-✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext
-related goodies:
+✨ Consultez les ressources/communautés tierces suivantes pour plus de
+fonctionnalités liées à TriliumNext :

- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party
-  themes, scripts, plugins and more.
- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more.
+- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) pour des thèmes,
+  scripts, plugins et plus encore tiers.
+- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) pour des tutoriels, des guides et bien
+  plus encore.

-## ❓Why TriliumNext?
+## ❓Pourquoi TriliumNext ?

-The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has
-graciously given the Trilium repository to the community project which resides
-at https://github.com/TriliumNext
+Le développeur original de Trilium ([Zadam](https://github.com/zadam)) a
+gracieusement donné le référentiel Trilium au projet communautaire hébergé sur
+https://github.com/TriliumNext

-### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium?
+### ⬆️Migration depuis Zadam/Trilium ?

-There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to
-a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install
-TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing
-database.
+Il n'y a aucune étape de migration spécifique pour migrer d'une instance
+zadam/Trilium vers une instance TriliumNext/Trilium. Installez simplement
+TriliumNext/Trilium comme d'habitude et votre base de données existante sera
+utilisée.

-Versions up to and including
-[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are
-compatible with the latest zadam/trilium version of
-[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later
-versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which
-prevents direct migration.
+Les versions jusqu'à
+[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) incluses
+sont compatibles avec la dernière version de zadam/trilium
+[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Les versions
+ultérieures de TriliumNext/Trilium voient leurs versions synchronisées
+incrémentées, ce qui empêche toute migration directe.

-## 💬 Discuss with us
+## 💬 Discutez avec nous

-Feel free to join our official conversations. We would love to hear what
-features, suggestions, or issues you may have!
+N'hésitez pas à participer à nos discussions officielles. Nous serions ravis de
+connaître vos idées, suggestions ou problèmes !

- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous
-  discussions.)
-  - The `General` Matrix room is also bridged to
+- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (Pour les discussions
+  synchrones.)
+  - L'espace Matrix `Général` est également reliée à
    [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For
-  asynchronous discussions.)
- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug
-  reports and feature requests.)
+- [Discussions Github](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (Pour
+  les discussions asynchrones.)
+- [Problèmes Github](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (Pour les
+  rapports de bogues et les demandes de fonctionnalités.)

 ## 🏗 Installation

@@ -184,7 +189,7 @@ décompressez le package et exécutez l'exécutable `trilium`.
 Si votre distribution est répertoriée dans le tableau ci-dessous, utilisez le
 package de votre distribution.

-[![État du
+[![Statut du
 Packaging](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)

 Vous pouvez également télécharger la version binaire pour votre plateforme à
@@ -231,20 +236,20 @@ serveur](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).

 ## 💻 Contribuer

-### Translations
+### Traductions

-If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our
-[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
+Si vous êtes un locuteur natif, aidez-nous à traduire Trilium en vous rendant
+sur notre [page Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).

-Here's the language coverage we have so far:
+Voici la couverture linguistique dont nous disposons jusqu'à présent :

-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[ ![Statut de la
+traduction](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)

 ### Code

-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
-server (available at http://localhost:8080):
+Téléchargez le référentiel, installez les dépendances à l'aide de `pnpm` puis
+exécutez le serveur (disponible sur http://localhost:8080) :
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -254,8 +259,8 @@ pnpm run server:start

 ### Documentation

-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
-environment required to edit the documentation:
+Téléchargez le référentiel, installez les dépendances à l'aide de `pnpm`, puis
+exécutez l'environnement requis pour modifier la documentation :
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -263,9 +268,9 @@ pnpm install
 pnpm edit-docs:edit-docs
 ```

-### Building the Executable
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the
-desktop app for Windows:
+### Générer l'exécutable
+Téléchargez le référentiel, installez les dépendances à l'aide de `pnpm`, puis
+créez l'application de bureau pour Windows :
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -273,15 +278,15 @@ pnpm install
 pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
 ```

-For more details, see the [development
-docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).
+Pour plus de détails, consultez la [documentation de
+développement](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).

-### Developer Documentation
+### Documentation du développeur

-Please view the [documentation
-guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
-for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
-described in the "Discuss with us" section above.
+Veuillez consulter le [guide de
+documentation](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
+pour plus de détails. Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter via
+les liens décrits dans la section "Discuter avec nous" ci-dessus.

 ## 👏 Dédicaces

--- a/docs/README-it.md
+++ b/docs/README-it.md
@@ -34,12 +34,12 @@ una panoramica veloce:

 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./docs/app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>

-## ⏬ Download
+## ⏬ Scarica
 - [Latest release](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) –
-  stable version, recommended for most users.
+  versione stabile, consigliata per la maggior parte degli utenti.
 - [Nightly build](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/nightly) –
-  unstable development version, updated daily with the latest features and
-  fixes.
+  versione di sviluppo instabile, aggiornata quotidianamente con le ultime
+  funzionalità e correzioni.

 ## 📚 Documentazione