Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 90.7% (1777 of 1958 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/zh_Hans/
2026-05-06 09:36:37 +02:00 · 2026-04-17 04:00:25 +02:00
parent aa7615e72e
commit c2d5ba8e52
1 changed files with 72 additions and 16 deletions
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -90,15 +90,20 @@
  "delete_notes": {
    "close": "关闭",
    "delete_all_clones_description": "同时删除所有克隆（可以在最近修改中撤消）",
-    "erase_notes_description": "通常（软）删除仅标记笔记为已删除，可以在一段时间内通过最近修改对话框撤消。选中此选项将立即擦除笔记，不可撤销。",
+    "erase_notes_description": "立即删除笔记，而不是软删除。此操作无法撤销，并将强制应用程序重新加载。",
    "erase_notes_warning": "永久擦除笔记（无法撤销），包括所有克隆。这将强制应用程序重载。",
-    "notes_to_be_deleted": "将删除以下笔记 ({{notesCount}})",
+    "notes_to_be_deleted": "待删除笔记（{{notesCount}}）",
    "no_note_to_delete": "没有笔记将被删除（仅克隆）。",
-    "broken_relations_to_be_deleted": "将删除以下关系并断开连接 ({{ relationCount}})",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "断开的关联（{{relationCount}}）",
    "cancel": "取消",
    "title": "删除笔记",
    "delete": "删除",
-    "clones_label": "克隆"
+    "clones_label": "克隆",
+    "delete_clones_description_other": "同时删除 {{count}} 个其他克隆。此操作可在最近的更改中撤销。",
+    "erase_notes_label": "永久擦除",
+    "table_note_with_relation": "关联笔记",
+    "table_relation": "关联",
+    "table_points_to": "指向（已删除）"
  },
  "export": {
    "export_note_title": "导出笔记",
@@ -209,7 +214,8 @@
    "box_size_small": "小型 (显示大约10行)",
    "box_size_medium": "中型 (显示大约30行)",
    "box_size_full": "完整显示（完整文本框）",
-    "button_include": "包含笔记"
+    "button_include": "包含笔记",
+    "box_size_expandable": "可展开（默认折叠）"
  },
  "info": {
    "modalTitle": "信息消息",
@@ -420,7 +426,9 @@
    "print_landscape": "导出为 PDF 时，将页面方向更改为横向而不是纵向。",
    "print_page_size": "导出为 PDF 时，更改页面大小。支持的值：<code>A0</code>、<code>A1</code>、<code>A2</code>、<code>A3</code>、<code>A4</code>、<code>A5</code>、<code>A6</code>、<code>Legal</code>、<code>Letter</code>、<code>Tabloid</code>、<code>Ledger</code>。",
    "color_type": "颜色",
-    "textarea": "多行文本"
+    "textarea": "多行文本",
+    "print_scale": "导出为 PDF 时，更改渲染内容的比例。取值范围从 0.1 (10%) 到 2 (200%)，默认值为 1 (100%)。",
+    "print_margins": "导出为 PDF 时，设置页面边距。可以使用 <code>default</code>、<code>none</code>、<code>minimum</code> 或以毫米为单位的自定义值，例如 <code>top,right,bottom,left</code>。"
  },
  "attribute_editor": {
    "help_text_body1": "要添加标签，只需输入例如 <code>#rock</code> 或者如果您还想添加值，则例如 <code>#year = 2020</code>",
@@ -683,7 +691,12 @@
    "export_as_image": "导出为图像",
    "export_as_image_png": "PNG（栅格）",
    "export_as_image_svg": "SVG（矢量图）",
-    "view_ocr_text": "查看 OCR 文本"
+    "view_ocr_text": "查看 OCR 文本",
+    "word_wrap": "自动换行",
+    "word_wrap_auto": "自动",
+    "word_wrap_auto_description": "遵循全局设置",
+    "word_wrap_on": "开启",
+    "word_wrap_off": "关闭"
  },
  "onclick_button": {
    "no_click_handler": "按钮组件'{{componentId}}'没有定义点击处理程序"
@@ -1050,15 +1063,17 @@
    "title": "检查一致性",
    "find_and_fix_button": "查找并修复一致性问题",
    "finding_and_fixing_message": "正在查找并修复一致性问题...",
-    "issues_fixed_message": "一致性问题应该已被修复。"
+    "issues_fixed_message": "一致性问题应该已被修复。",
+    "find_and_fix_label": "查找并修复一致性问题",
+    "find_and_fix_description": "扫描并自动修复数据库中的任何数据一致性问题。"
  },
  "database_anonymization": {
    "title": "数据库匿名化",
    "full_anonymization": "完全匿名化",
-    "full_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本并进行匿名化处理（删除所有笔记内容，仅保留结构和一些非敏感元数据），用来分享到网上做调试而不用担心泄漏您的个人资料。",
+    "full_anonymization_description": "创建数据库副本，移除所有笔记内容，仅保留数据库结构和非敏感元数据。在调试问题时，可安全地在线共享。",
    "save_fully_anonymized_database": "保存完全匿名化的数据库",
    "light_anonymization": "轻度匿名化",
-    "light_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本，并对其进行轻度匿名化处理——仅删除所有笔记的内容，但保留标题和属性。此外，自定义 JS 前端/后端脚本笔记和自定义小部件将保留。这提供了更多上下文以调试问题。",
+    "light_anonymization_description": "创建一个副本，其中移除笔记内容，但保留标题、属性和自定义脚本/小部件。这有助于提供更多调试信息。",
    "choose_anonymization": "您可以自行决定是提供完全匿名化还是轻度匿名化的数据库。即使是完全匿名化的数据库也非常有用，但在某些情况下，轻度匿名化的数据库可以加快错误识别和修复的过程。",
    "save_lightly_anonymized_database": "保存轻度匿名化的数据库",
    "existing_anonymized_databases": "现有的匿名化数据库",
@@ -1067,14 +1082,17 @@
    "error_creating_anonymized_database": "无法创建匿名化数据库，请检查后端日志以获取详细信息",
    "successfully_created_fully_anonymized_database": "成功创建完全匿名化的数据库，路径为 {{anonymizedFilePath}}",
    "successfully_created_lightly_anonymized_database": "成功创建轻度匿名化的数据库，路径为 {{anonymizedFilePath}}",
-    "no_anonymized_database_yet": "尚无匿名化数据库。"
+    "no_anonymized_database_yet": "尚无匿名化数据库。",
+    "description": "创建数据库的匿名副本，以便在调试问题时与开发人员共享，而不会泄露个人数据。"
  },
  "database_integrity_check": {
    "title": "数据库完整性检查",
    "check_button": "检查数据库完整性",
    "checking_integrity": "正在检查数据库完整性...",
    "integrity_check_succeeded": "完整性检查成功 - 未发现问题。",
-    "integrity_check_failed": "完整性检查失败: {{results}}"
+    "integrity_check_failed": "完整性检查失败: {{results}}",
+    "check_integrity_label": "检查数据库完整性",
+    "check_integrity_description": "验证 SQLite 数据库是否已损坏。"
  },
  "sync": {
    "title": "同步",
@@ -1084,19 +1102,25 @@
    "filling_entity_changes": "正在填充实体变更行...",
    "sync_rows_filled_successfully": "同步行填充成功",
    "finished-successfully": "同步已完成。",
-    "failed": "同步失败：{{message}}"
+    "failed": "同步失败：{{message}}",
+    "force_full_sync_label": "强制全量同步",
+    "force_full_sync_description": "触发与同步服务器的全量同步，重新上传所有更改。",
+    "fill_entity_changes_description": "重建实体变更记录。如果同步过程中缺少某些变更，请使用此功能。",
+    "fill_entity_changes_label": "填充实体变更"
  },
  "vacuum_database": {
    "title": "数据库清理",
    "description": "这会重建数据库，通常会减少占用空间，不会删除数据。",
    "button_text": "清理数据库",
    "vacuuming_database": "正在清理数据库...",
-    "database_vacuumed": "数据库已清理"
+    "database_vacuumed": "数据库已清理",
+    "vacuum_label": "数据库清理",
+    "vacuum_description": "重建数据库以减小文件大小。数据不会发生任何变化。"
  },
  "fonts": {
    "theme_defined": "跟随主题",
    "fonts": "字体",
-    "main_font": "主字体",
+    "main_font": "界面字体",
    "font_family": "字体系列",
    "size": "大小",
    "note_tree_font": "笔记树字体",
@@ -1111,7 +1135,9 @@
    "serif": "衬线",
    "sans-serif": "无衬线",
    "monospace": "等宽",
-    "system-default": "系统默认"
+    "system-default": "系统默认",
+    "custom_fonts": "使用自定义字体",
+    "preview": "预览"
  },
  "max_content_width": {
    "title": "内容宽度",
@@ -2292,5 +2318,35 @@
    "no_providers_configured": "尚未配置任何供应商。",
    "provider_name": "名称",
    "provider_type": "供应商"
+  },
+  "revisions": {
+    "note_revisions": "笔记修订",
+    "delete_all_revisions": "删除此笔记的所有修订版本",
+    "delete_all_button": "删除所有修订版本",
+    "help_title": "关于笔记修订的帮助",
+    "confirm_delete_all": "是否要删除此笔记的所有修订版本？",
+    "no_revisions": "这篇笔记目前还没有修改……",
+    "restore_button": "恢复",
+    "diff_on": "显示差异",
+    "diff_off": "显示内容",
+    "diff_on_hint": "点击显示笔记来源差异",
+    "diff_off_hint": "点击显示笔记内容",
+    "diff_not_available": "差异数据不可用。",
+    "confirm_restore": "是否恢复此版本？这将用此版本覆盖笔记的当前标题和内容。",
+    "delete_button": "删除",
+    "confirm_delete": "您要删除此修订吗？",
+    "revisions_deleted": "笔记修订已被删除。",
+    "revision_restored": "笔记修订已恢复。",
+    "revision_deleted": "笔记修订已删除。",
+    "snapshot_interval": "笔记修订快照间隔：{{seconds}}秒。",
+    "maximum_revisions": "笔记修订快照限制：{{number}}。",
+    "settings": "笔记修订设置",
+    "download_button": "下载",
+    "mime": "MIME 类型： ",
+    "file_size": "文件大小：",
+    "preview_not_available": "无法预览此类型的笔记。"
+  },
+  "database": {
+    "title": "数据库"
  }
 }