diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
index def37811c4..8a942ba2dd 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/i18n/de.js
@@ -131,7 +131,6 @@ if (Sonia.repository.FormPanel){
     contactHelpText: 'Die E-Mail Adresse einer für das Repository verantwortlichen Person.',
     descriptionHelpText: 'Eine kurze Beschreibung des Repositories.',
     publicHelpText: 'Ein öffentliches Repository kann von jeder Person gelesen werden.',
-    // TODO
     permissionHelpText: 'Rechteverwaltung für bestimmte Nutzer oder Gruppen<br />\n\
         Rechte:<br /><b>READ</b> = nur lesen<br /><b>WRITE</b> = lesen und schreiben<br />\n\
         <b>OWNER</b> = lesen, schreiben und Rechteverwaltung.'
@@ -175,7 +174,7 @@ if (Sonia.config.ScmConfigPanel){
     errorTitleText: 'Fehler',
     errorMsgText: 'Die Konfiguration konnte nicht geladen werden.',
 
-    // help TODO
+    // help
     servernameHelpText: 'Der Name dieses Servers. Dieser Name wird Teil der Repository-URL.',
     pluginRepositoryHelpText: 'Die URL des Plugin-Repositories.<br />Beschreibung der {Platzhalter}:\n\
       <br /><b>version</b> = SCM-Manager Version<br /><b>os</b> = Betriebssystem<br /><b>arch</b> = Architektur',
diff --git a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.repository.js b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.repository.js
index cef5763ca5..31f3527dcc 100644
--- a/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.repository.js
+++ b/scm-webapp/src/main/webapp/resources/js/sonia.repository.js
@@ -218,6 +218,14 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   linkTemplate: '<a target="_blank" href="{0}">{0}</a>',
   mailTemplate: '<a href="mailto: {0}">{0}</a>',
   actionLinkTemplate: '<a style="cursor: pointer;">{0}</a>',
+  
+  // text TODO i18n
+  nameText: 'Name: ',
+  typeText: 'Type: ',
+  contactText: 'Contact: ',
+  urlText: 'Url: ',
+  changesetViewerText: 'ChangesetViewer',
+  changesetViewerTitleText: 'ChangesetViewer {0}',
 
   initComponent: function(){
     
@@ -316,7 +324,7 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
     return {
       xtype: 'link',
       colspan: 2,
-      text: 'ChangesetViewer',
+      text: this.changesetViewerText,
       listeners: {
         click: {
           fn: this.openChangesetViewer,
@@ -329,7 +337,7 @@ Sonia.repository.InfoPanel = Ext.extend(Ext.Panel, {
   createChangesetViewer: function(){
     return {
       id: this.item.id + '-changesetViewer',
-      title: 'ChangesetViewer ' + this.item.name,
+      title: String.format(this.changesetViewerTitleText, this.item.name),
       repository: this.item,
       xtype: 'repositoryChangesetViewerPanel',
       closable: true,
@@ -356,6 +364,9 @@ Sonia.repository.ExtendedInfoPanel = Ext.extend(Sonia.repository.InfoPanel,{
   
   checkoutTemplate: null,
   
+  // text TODO i18n
+  ckeckoutText: 'Checkout: ',
+  
   modifyDefaultConfig: function(config){
     var items = config.items;
     if ( items == null ){
@@ -363,7 +374,7 @@ Sonia.repository.ExtendedInfoPanel = Ext.extend(Sonia.repository.InfoPanel,{
     }
     items.push({
       xtype: 'label',
-      text: 'Checkout: '
+      text: this.checkoutText
     },{
       xtype: 'box',
       html: String.format(