diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
index a5f3857b8..2f315de50 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
@@ -17,7 +17,7 @@
         <ul>
             <li>チケットへのリンク: <strong>#124</strong> (終了したチケットは <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del> のように取り消し線付きで表示されます)</li>
             <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
-            <li>チケットの注記へのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
+            <li>チケットのコメントへのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Wikiへのリンク:</p>
diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 89c7dff1d..e2fa2f289 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -17,7 +17,7 @@
         <ul>
             <li>チケットへのリンク: <strong>#124</strong> (終了したチケットは <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del> のように取り消し線付きで表示されます)</li>
             <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
-            <li>チケットの注記へのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
+            <li>チケットのコメントへのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Wikiへのリンク:</p>