diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 1ae3e8bfc..20d91f3fe 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -136,7 +136,7 @@
 
         <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>外部リンク</h3>
 
-        <p>>URL(starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps)とメールアドレスは自動的にリンクになります:</p>
+        <p>URL(starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps)とメールアドレスは自動的にリンクになります:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar