NodeBB/public/language/hy/topic.json

{
    "topic": "Թեմա",
    "title": "Վերնագիր",
    "no-topics-found": "Թեմաներ չեն գտնվել։",
    "no-posts-found": "Գրառումներ չեն գտնվել։",
    "post-is-deleted": "Այս գրառումը ջնջված է։",
    "topic-is-deleted": "Այս թեման ջնջված է։",
    "profile": "Անձնական էջ",
    "posted-by": "Գրառող՝ %1",
    "posted-by-guest": "Գրառող՝ Հյուր",
    "chat": "Չաթ",
    "notify-me": "Տեղեկացեք այս թեմայում նոր պատասխանների մասին",
    "quote": "Մեջբերել",
    "reply": "Պատասխանել",
    "replies-to-this-post": "%1 Պատասխաններ",
    "one-reply-to-this-post": "1 Պատասխան",
    "last-reply-time": "Վերջին պատասխանը",
    "reply-options": "Reply options",
    "reply-as-topic": "Պատասխանել թեմայի տեսքով",
    "guest-login-reply": "Մուտք գործեք պատասխանելու համար",
    "login-to-view": "🔒 Դիտելու համար մուտք գործեք",
    "edit": "Խմբագրել",
    "delete": "Ջնջել",
    "delete-event": "Ջնջել իրադարձությունը",
    "delete-event-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս իրադարձությունը։",
    "purge": "Մաքրել",
    "restore": "Վերականգնել",
    "move": "Տեղափոխել",
    "change-owner": "Փոխել սեփականատիրոջը",
    "fork": "Մասնատել",
    "link": "Հղում",
    "share": "Կիսվել",
    "tools": "Գործիքներ",
    "locked": "Բլոկավորված",
    "pinned": "Ամրացված",
    "pinned-with-expiry": "Ամրացված է մինչև %1",
    "scheduled": "Պլանավորված",
    "deleted": "Deleted",
    "moved": "Տեղափոխվել է",
    "moved-from": "Տեղափոխվել է %1-ից",
    "copy-code": "Պանճենել կոդը",
    "copy-ip": "Պատճենել IP",
    "ban-ip": "Արգելել IP-ն",
    "view-history": "Խմբագրել պատմությունը",
    "wrote-ago": "գրել է <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "գրել է <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "պատասխանել է <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "պատասխանել է <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 փակել է այս թեման %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 փակել է այս թեման %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 բացեց այս թեման %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 բացեց այս թեման %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 փակցրեց այս թեման %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 փակցրեց այս թեման %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 հանեց այս թեման %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 հանեց այս թեման %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 ջնջեց այս թեման %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 ջնջեց այս թեման %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 վերականգնեց այս թեման %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 վերականգնեց այս թեման %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 տեղափոխես այս թեման %2 %3 - ից",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 տեղափոխեց այս թեման %2 -ից %3",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\"> հերթագրված</a> գրառում հաստատման %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">հերթագրված</a> գրառում հաստատման %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\"> հղել է </a> այս թեման %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">հղել է</a> այս թեման %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">քաղել է</a> այս թեման %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">քաղել է</a> այս թեման %3",
    "bookmark-instructions": "Սեղմեք այստեղ՝ այս թեմայի վերջին ընթերցված գրառմանը վերադառնալու համար:",
    "flag-post": "Դրոշակել այց գրառումը",
    "flag-user": "Դրոշակել այս օգտատերին",
    "already-flagged": "Արդեն դրոշշված",
    "view-flag-report": "Դիտել դրոշի հաշվետվությունը",
    "resolve-flag": "Լուծել դրոշը",
    "merged-message": "Այս թեման միավորվել է %2-ում",
    "forked-message": "Այս թեման քաղվել է <a href=\"%1\">%2</a> - ից։",
    "deleted-message": "Այս թեման ջնջվել է։ Այն կարող են տեսնել միայն թեմաների կառավարման արտոնություններ ունեցող օգտվողները:",
    "following-topic.message": "Այժմ դուք ծանուցումներ կստանաք, երբ ինչ-որ մեկը գրառում անի այս թեմայում:",
    "not-following-topic.message": "Դուք կտեսնեք այս թեման չընթերցված թեմաների ցանկում, բայց ծանուցումներ չեք ստանա, երբ ինչ-որ մեկը գրառում է անում այս թեմայում:",
    "ignoring-topic.message": "Դուք այլևս չեք տեսնի այս թեման չկարդացված թեմաների ցանկում: Դուք կտեղեկացվեք, երբ ձեզ հիշատակեն կամ ձեր գրառումը քվեարկվի:",
    "login-to-subscribe": "Խնդրում ենք գրանցվել կամ մուտք գործել՝ այս թեմային բաժանորդագրվելու համար:",
    "markAsUnreadForAll.success": "Թեման նշված է որպես չկարդացված բոլորի համար:",
    "mark-unread": "Նշել որպես չընթերցված",
    "mark-unread.success": "Թեման նշվեց որպես չընթերցված",
    "watch": "Դիտել",
    "unwatch": "Չդիտել",
    "watch.title": "Տեղեկացեք այս թեմայի նոր պատասխանների մասին",
    "unwatch.title": "Դադարեք դիտել այս թեման",
    "share-this-post": "Տարածեք այս գրառումը",
    "watching": "Դիտում",
    "not-watching": "Չեն դիտում",
    "ignoring": "Անտեսել",
    "watching.description": "Տեղեկացրեք ինձ նոր պատասխանների մասին: Ցուցադրել չընթերցված թեման:",
    "not-watching.description": "Ինձ մի տեղեկացրեք նոր պատասխանների մասին: Ցուցադրեք թեման չկարդացված վիճակում, եթե կատեգորիան անտեսված չէ:",
    "ignoring.description": "Ինձ մի տեղեկացրեք նոր պատասխանների մասին: Մի ցուցադրեք թեման չկարդացված վիճակում:",
    "thread-tools.title": "Թեմայի գործիքներ",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Նշել չկարդացված բոլորի համար",
    "thread-tools.pin": "Ամրացնել թեման",
    "thread-tools.unpin": "Արձակել թեման",
    "thread-tools.lock": "Փակել թեման",
    "thread-tools.unlock": "Վերաբացել թեման",
    "thread-tools.move": "Տեղափոխել թեման",
    "thread-tools.move-posts": "Տեղափոխել գրառումները",
    "thread-tools.move-all": "Տեղափոխել բոլորը",
    "thread-tools.change-owner": "Փոխել սեփականատիրոջը",
    "thread-tools.select-category": "Ընտրել կատեգորիա",
    "thread-tools.fork": "Մասնատել թեման",
    "thread-tools.tag": "Պիտակավորել թեման",
    "thread-tools.delete": "Ջնջել թեման",
    "thread-tools.delete-posts": "Ջնջել գրառումները",
    "thread-tools.delete-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս թեման։",
    "thread-tools.restore": "Վերականգնել թեման",
    "thread-tools.restore-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերականգնել այս թեման։",
    "thread-tools.purge": "Մաքրել թեման",
    "thread-tools.purge-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել այս թեման:",
    "thread-tools.merge-topics": "Միավորել թեմաները",
    "thread-tools.merge": "Միավորել թեման",
    "topic-move-success": "Այս թեման շուտով կտեղափոխվի «%1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-multiple-success": "Այս թեմաները շուտով կտեղափոխվեն «% 1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-all-success": "Բոլոր թեմաները շուտով կտեղափոխվեն «% 1»: Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-undone": "Թեմայի տեղափոխումը չեղարկվեց",
    "topic-move-posts-success": "Գրառումները շուտով կտեղափոխվեն։ Սեղմեք այստեղ՝ հետարկելու համար:",
    "topic-move-posts-undone": "Գրառման տեղափոխումը չեղարկվեց",
    "post-delete-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս գրառումը։",
    "post-restore-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերականգնել այս գրառումը։",
    "post-purge-confirm": "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել այս գրառումը:",
    "pin-modal-expiry": "Սպառման ամսաթիվ",
    "pin-modal-help": "Դուք կարող եք ըստ ցանկության սահմանել ամրացված թեմայի (թեմայի) պիտանելիության ժամկետը այստեղ: Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք թողնել այս դաշտը դատարկ, որպեսզի թեման մնա ամրացված, մինչև այն ձեռքով չապամրացվի:",
    "load-categories": "Կատեգորիաների բեռնում",
    "confirm-move": "Տեղափոխել",
    "confirm-fork": "Մասնատել",
    "bookmark": "Էջանիշ",
    "bookmarks": "Էջանիշեր",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "Դուք դեռ ոչ մի գրառում չեք էջանշել:",
    "copy-permalink": "Պատճենել մշտական հղումը",
    "loading-more-posts": "Լրացուցիչ գրառումների բեռնում",
    "move-topic": "Տեղափոխել թեման",
    "move-topics": "Տեղափոխել թեմաները",
    "move-post": "Տեղափոխել գրառումը",
    "post-moved": "Գրառումը տեղափոխված է։",
    "fork-topic": "Մասնատել թեման",
    "enter-new-topic-title": "Մուտքագրեք նոր թեմայի վերնագիր",
    "fork-topic-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք առանձնացնել, մուտքագրեք վերնագիր նոր թեմայի համար և սեղմեք առանձին թեմա",
    "fork-no-pids": "Ընտրված գրառումներ չկան:",
    "no-posts-selected": "Ընտրված գրառումներ չկան:",
    "x-posts-selected": "Ընտրված է %1 գրառում(ներ):",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 գրառում(ներ) կտեղափոխվի «%2»",
    "fork-pid-count": "Ընտրված է %1 գրառում(ներ):",
    "fork-success": "Թեման հաջողությամբ մասնատվեց: Սեղմեք այստեղ՝ ճեղքված թեմային անցնելու համար:",
    "delete-posts-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք ջնջել/մաքրել",
    "merge-topics-instruction": "Սեղմեք այն թեմաները, որոնք ցանկանում եք միավորել կամ որոնել դրանք",
    "merge-topic-list-title": "Միավորվող թեմաների ցանկ",
    "merge-options": "Միավորել տարբերակները",
    "merge-select-main-topic": "Ընտրել հիմնական թեման",
    "merge-new-title-for-topic": "Թեմայի նոր վերնագիր",
    "topic-id": "Թեմայի ID",
    "move-posts-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք տեղափոխել, ապա մուտքագրեք թեմայի ID կամ գնացեք թիրախային թեմա",
    "move-topic-instruction": "Ընտրեք թիրախային կատեգորիան և սեղմեք «Տեղափոխել»:",
    "change-owner-instruction": "Սեղմեք այն գրառումները, որոնք ցանկանում եք վերագրել մեկ այլ օգտատիրոջ",
    "composer.title-placeholder": "Մուտքագրեք ձեր թեմայի վերնագիրը այստեղ...",
    "composer.handle-placeholder": "Մուտքագրեք ձեր անունը/բռնակը այստեղ",
    "composer.hide": "Թաքցնել",
    "composer.discard": "Հրաժարվել",
    "composer.submit": "Հաստատել",
    "composer.additional-options": "Լրացուցիչ տարբերակներ",
    "composer.post-later": "Հրապարակել հետո",
    "composer.schedule": "Ժամանակացույց",
    "composer.replying-to": "Պատասխանում է %1-ին",
    "composer.new-topic": "Նոր թեմա",
    "composer.editing-in": "Խմբագրվում է գրառումը %1 - ում",
    "composer.uploading": "վերբեռնում...",
    "composer.thumb-url-label": "Տեղադրեք թեմայի մանրապատկերի URL",
    "composer.thumb-title": "Ավելացրեք մանրապատկեր այս թեմային",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "Կամ վերբեռնեք ֆայլ",
    "composer.thumb-remove": "Մաքրելը դաշտերը",
    "composer.drag-and-drop-images": "Տեղափոխեք և տեղադրեք նկարներն այստեղ",
    "more-users-and-guests": "Եվս %1 օգտվող(ներ) և %2 հյուր(ներ)",
    "more-users": "Եվս %1 օգտվող(ներ)",
    "more-guests": "Եվս %1 հյուր(եր)",
    "users-and-others": "%1 և %2 ուրիշներ",
    "sort-by": "Դասավորել…",
    "oldest-to-newest": "Հնից դեպի նոր",
    "newest-to-oldest": "Նորից դեպի հին",
    "recently-replied": "Recently Replied",
    "recently-created": "Recently Created",
    "most-votes": "Առավելագույն ձայներ",
    "most-posts": "Ամենաշատ գրառումները",
    "most-views": "Ամենաշատ դիտումները",
    "stale.title": "Փոխարենը ստեղծե՞լ նոր թեմա։",
    "stale.warning": "Թեման, որում գրառում եք կատարում բավականին հին է։ Կուզե՞ք այստեղ գրելու փոխարեն ստեղծել նոր թեմա՝ Ձեր պատասխանում հղելով այս մեկին։",
    "stale.create": "Ստեղծել նոր թեմա",
    "stale.reply-anyway": "Այնուամենայնիվ պատասխանել այստեղ",
    "link-back": "Պատասխան՝ [%1](%2)",
    "diffs.title": "Հրապարակման խմբագրման պատմություն",
    "diffs.description": "Այս գրառումն ունի %1 վերանայում: Սեղմեք ստորև ներկայացված վերանայումներից մեկը՝ այդ պահին հրապարակման բովանդակությունը տեսնելու համար:",
    "diffs.no-revisions-description": "Այս գրառումն ունի %1 վերանայում:",
    "diffs.current-revision": "current revision",
    "diffs.original-revision": "բնօրինակ վերանայում",
    "diffs.restore": "Վերականգնել այս վերանայումը",
    "diffs.restore-description": "Վերականգնելուց հետո այս գրառման խմբագրման պատմությանը կավելացվի նոր վերանայում:",
    "diffs.post-restored": "Հաղորդագրությունը հաջողությամբ վերականգնվեց ավելի վաղ վերանայման տարբերակի",
    "diffs.delete": "Ջնջել այս վերանայումը",
    "diffs.deleted": "Վերանայումը ջնջված է",
    "timeago-later": "%1 ավելի ուշ",
    "timeago-earlier": "%1 ավելի վաղ",
    "first-post": "Առաջին գրառում",
    "last-post": "Վերջին գրառում",
    "go-to-my-next-post": "Անցնել իմ հաջորդ գրառմանը",
    "no-more-next-post": "Այս թեմայում այլ գրառումներ չունեք",
    "open-composer": "Open composer",
    "post-quick-reply": "Արագ պատասխան",
    "navigator.index": "Գրառում %1 %2 - ից",
    "navigator.unread": "%1 չկարդացված",
    "upvote-post": "Upvote post",
    "downvote-post": "Downvote post",
    "post-tools": "Post tools",
    "unread-posts-link": "Unread posts link",
    "thumb-image": "Topic thumbnail image"
}