NodeBB/public/language/pl/error.json

{
    "invalid-data": "Nieprawidłowe dane",
    "invalid-json": "Niewłaściwy JSON",
    "wrong-parameter-type": "Wartość typu %3 była oczekiwania dla właściwości `%1`, ale %2 został dostarczony",
    "required-parameters-missing": "Brakowało wymaganych parametrów w tym żądaniu API: %1",
    "not-logged-in": "Nie jesteś zalogowany(-a).",
    "account-locked": "Twoje konto zostało tymczasowo zablokowane",
    "search-requires-login": "Wyszukiwanie wymaga konta - zaloguj się lub zarejestruj.",
    "goback": "Wciśnij wstecz, aby powrócić do poprzedniej strony",
    "invalid-cid": "Nieprawidłowy ID kategorii",
    "invalid-tid": "Nieprawidłowy ID tematu",
    "invalid-pid": "Nieprawidłowy ID posta",
    "invalid-uid": "Nieprawidłowy ID użytkownika",
    "invalid-mid": "Nieprawidłowy ID wiadomości czatu",
    "invalid-date": "Musi być podana prawidłowa data",
    "invalid-username": "Nieprawidłowy login",
    "invalid-email": "Nieprawidłowy adres e-mail",
    "invalid-fullname": "Nieprawidłowa nazwa",
    "invalid-location": "Nieprawidłowa lokalizacja",
    "invalid-birthday": "Nieprawidłowa data urodzenia",
    "invalid-title": "Błędna nazwa",
    "invalid-user-data": "Błędne dane użytkownika",
    "invalid-password": "Błędne hasło",
    "invalid-login-credentials": "Niewłaściwe dane logowania",
    "invalid-username-or-password": "Podaj nazwę użytkownika i hasło",
    "invalid-search-term": "Błędne szukane wyrażenie",
    "invalid-url": "Błąd w adresie URL",
    "invalid-event": "Nieprawidłowe zdarzenie: %1",
    "local-login-disabled": "System lokalnego logowania został wyłączony dla kont bez uprawnień.",
    "csrf-invalid": "Logowanie nie powiodło się, zapewne na skutek wygaśnięcia sesji. Spróbuj ponownie.",
    "invalid-path": "Nieprawidłowa ścieżka",
    "folder-exists": "Folder istnieje",
    "invalid-pagination-value": "Błędna wartość strony, zakres od %1 do %2",
    "username-taken": "Login zajęty",
    "email-taken": "Ten adres e-mail już jest zajęty.",
    "email-nochange": "Podany e-mail jest taki sam jak ten już zapisany.",
    "email-invited": "Ten adres email otrzymał już zaproszenie",
    "email-not-confirmed": "Pisanie w niektórych kategoriach albo tematach jest dozwolone wtedy gdy Twój adres e-mail został zweryfikowany, proszę kliknij tutaj aby wysłać potwierdzający e-mail.",
    "email-not-confirmed-chat": "Nie możesz prowadzić rozmów, dopóki twój email nie zostanie potwierdzony. Kliknij tutaj, aby potwierdzić swój email.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Twój e-mail nie został jeszcze zweryfikowany, proszę sprawdź swoją skrzynkę pocztową. Do tego czasu możesz nie móc pisać w niektórych kategoriach albo rozmawiać na czacie.",
    "no-email-to-confirm": "Twoje konto nie ma ustawionego adresu e-mail. Adres e-mail jest konieczny w celu odzyskania konta i może być wymagany do pisania na czacie a także pisania w niektórych kategoriach. Proszę kliknij tutaj aby podać adres e-mail.",
    "user-doesnt-have-email": "Użytkownik \"%1\" nie ma ustawionego adresu email.",
    "email-confirm-failed": "Nie byliśmy w stanie potwierdzić Twojego adresu e-mail. Spróbuj później.",
    "confirm-email-already-sent": "Email potwierdzający został już wysłany, proszę odczekaj jeszcze %1 minut(y), aby wysłać kolejny.",
    "confirm-email-expired": "Mail z prośbą o potwierdzenie już wygasł",
    "sendmail-not-found": "Program sendmail nie został znaleziony, proszę upewnij się, że jest zainstalowany i możliwy do uruchomienia przez użytkownika uruchamiającego NodeBB.",
    "digest-not-enabled": "Ten użytkownik nie ma włączonych skrótów lub system nie jest skonfigurowany do wysyłania skrótów",
    "username-too-short": "Nazwa użytkownika za krótka",
    "username-too-long": "Zbyt długa nazwa użytkownika",
    "password-too-long": "Hasło jest za długie",
    "reset-rate-limited": "Zbyt wiele żądań resetowania hasła (ograniczona ilość)",
    "reset-same-password": "Proszę użyj innego hasła niż Twoje obecne",
    "user-banned": "Użytkownik zbanowany",
    "user-banned-reason": "Twoje konto zostało zablokowane (powód: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Przepraszamy, to konto zostało zbanowane do %1 (powód: %2)",
    "user-too-new": "Przepraszamy, musisz odczekać %1 sekund(y) przed utworzeniem pierwszego posta",
    "blacklisted-ip": "Twój adres IP został zablokowany na tej społeczności. Jeśli uważasz to za błąd, zgłoś to administratorowi.",
    "cant-blacklist-self-ip": "Nie możesz dodać do czarnej listy własnego adresu IP",
    "ban-expiry-missing": "Wprowadź datę końca blokady",
    "no-category": "Kategoria nie istnieje",
    "no-topic": "Temat nie istnieje",
    "no-post": "Post nie istnieje",
    "no-group": "Grupa nie istnieje",
    "no-user": "Użytkownik nie istnieje",
    "no-teaser": "Zwiastun nie istnieje",
    "no-flag": "Nie ma takiej flagi",
    "no-chat-room": "Nie ma takiego pokoju",
    "no-privileges": "Nie masz przywileju wykonywania tej akcji",
    "category-disabled": "Kategoria wyłączona",
    "topic-locked": "Temat zablokowany",
    "post-edit-duration-expired": "Możesz edytować posty tylko przez %1 sekund(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Możesz edytować posty tylko przez %1 minut(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Możesz edytować posty tylko przez %1 minut(y) i %2 sekund(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Możesz edytować posty tylko przez %1 godzin(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Możesz edytować posty tylko przez %1 godzin(y) i %2 minut(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-days": "Możesz edytować posty tylko przez %1 dzień (dni) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Możesz edytować posty tylko przez %1 dzień (dni) i %2 godzin(y) po ich napisaniu",
    "post-delete-duration-expired": "Możesz kasować posty przez %1 sekund(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Możesz kasować posty przez %1 minut(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Możesz kasować posty przez %1 minut(-y) i %2 sekund(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Możesz kasować posty przez %1 godzin(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Możesz kasować posty przez %1 godzin(-y) i %2 minut(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-days": "Możesz kasować posty przez %1 dni po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Możesz kasować posty przez %1 dni i %2 godzin(-y) po napisaniu",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Nie możesz usunąć tematu zawierającego odpowiedź",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Nie możesz usunąć tematu zawierającego %1 odpowiedzi",
    "content-too-short": "Wpisz dłuższy post. Posty powinny zawierać co najmniej %1 znaków.",
    "content-too-long": "Wpisz krótszy post. Posty nie mogą zawierać więcej niż %1 znaków.",
    "title-too-short": "Wpisz dłuższy tytuł. Tytuły powinny liczyć co najmniej %1 znaków.",
    "title-too-long": "Wpisz krótszy tytuł. Tytuły nie mogą zawierać więcej niż %1 znaków.",
    "category-not-selected": "Nie wybrano kategorii.",
    "too-many-posts": "Możesz publikować posty raz na %1 sekund – poczekaj, zanim dodasz kolejny post",
    "too-many-posts-newbie": "Jako nowy użytkownik możesz publikować posty raz na %1 sekund, dopóki nie zdobędziesz reputacji na poziomie %2 – poczekaj, zanim dodasz kolejny post",
    "too-many-posts-newbie-minutes": "Jako nowy użytkownik możesz publikować posty raz na %1 minut, dopóki nie zdobędziesz reputacji na poziomie %2 – poczekaj, zanim dodasz kolejny post",
    "already-posting": "Już piszesz posty",
    "tag-too-short": "Wprowadź dłuższy tag. Tagi muszą mieć przynajmniej %1 znak(-ów)",
    "tag-too-long": "Wprowadź krótszy tag. Tagi nie mogą mieć więcej niż %1 znak(-ów)",
    "tag-not-allowed": "Tag niedozwolony",
    "not-enough-tags": "Zbyt mało tagów. Tematy muszą posiadać przynajmniej %1 tag(ów)",
    "too-many-tags": "Zbyt wiele tagów. Tematy nie mogą posiadać więcej niż %1 tag(ów)",
    "cant-use-system-tag": "Nie możesz użyć tego systemowego taga.",
    "cant-remove-system-tag": "Nie możesz usunąć tego systemowego taga.",
    "still-uploading": "Poczekaj na zakończenie przesyłania",
    "file-too-big": "Maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku to %1 kB – prześlij mniejszy plik",
    "guest-upload-disabled": "Przesyłanie plików przez gości zostało wyłączone",
    "cors-error": "Nie można przesłać obrazu z powodu źle skonfigurowanego CORS",
    "upload-ratelimit-reached": "Wysłano za dużo plików na raz. Spróbuj ponownie później.",
    "upload-error-fallback": "Nie udało się przesłać obrazu — %1",
    "scheduling-to-past": "Proszę wybrać datę w przyszłości.",
    "invalid-schedule-date": "Proszę podać poprawną datę i czas.",
    "cant-pin-scheduled": "Zaplanowane tematy nie mogą być przypinane lub odpinane.",
    "cant-merge-scheduled": "Zaplanowane tematy nie mogą być łączone.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Nie można przenosić postów do zaplanowanych tematów.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Nie można przenosić postów z zaplanowanych tematów do istniejących.",
    "already-bookmarked": "Już dodałeś ten post do zakładek",
    "already-unbookmarked": "Już usunąłeś ten post z zakładek",
    "cant-ban-other-admins": "Nie możesz zbanować innych adminów!",
    "cant-mute-other-admins": "Nie możesz wyciszyć innych adminów!",
    "user-muted-for-hours": "Zostałeś wyciszony, będziesz mógł pisać po upływie %1 godziny(godzin)",
    "user-muted-for-minutes": "Zostałeś wyciszony, będziesz mógł pisać po upływie %1 minut",
    "cant-make-banned-users-admin": "Nie da się uczynić zbanowanego użytkownika adminem.",
    "cant-remove-last-admin": "Jesteś jedynym administratorem. Dodaj innego użytkownika jako administratora przed usunięciem siebie z tej grupy",
    "account-deletion-disabled": "Usuwanie konta jest wyłączone",
    "cant-delete-admin": "Usuń uprawnienia administratora z tego konta przed próbą jego usunięcia.",
    "already-deleting": "W trakcie usuwania",
    "invalid-image": "Błędny obraz.",
    "invalid-image-type": "Błędny typ obrazka. Dozwolone typy to: %1",
    "invalid-image-extension": "Błędne rozszerzenie pliku",
    "invalid-file-type": "Błędny typ pliku. Dozwolone typy to: %1",
    "invalid-image-dimensions": "Rozmiary obrazu są zbyt duże",
    "group-name-too-short": "Nazwa grupy jest za krótka",
    "group-name-too-long": "Nazwa grupy jest za długa",
    "group-already-exists": "Grupa już istnieje",
    "group-name-change-not-allowed": "Nie można zmieniać nazwy tej grupy.",
    "group-already-member": "Już jesteś członkiem tej grupy",
    "group-not-member": "Nie jesteś członkiem tej grupy",
    "group-needs-owner": "Ta grupa musi mieć przynajmniej jednego właściciela",
    "group-already-invited": "Ten użytkownik został już zaproszony",
    "group-already-requested": "Twoje podanie o członkostwo zostało już wysłane",
    "group-join-disabled": "Nie możesz teraz dołączyć do tej grupy",
    "group-leave-disabled": "Obecnie nie możesz opuścić tej grupy",
    "group-user-not-pending": "Użytkownik nie ma oczekującego podania o członkostwo w tej grupie.",
    "gorup-user-not-invited": "Nie zaproszono użytkownika do tej grupy.",
    "post-already-deleted": "Ten post został już skasowany",
    "post-already-restored": "Ten post został już przywrócony",
    "topic-already-deleted": "Ten temat został już skasowany",
    "topic-already-restored": "Ten temat został już przywrócony",
    "cant-purge-main-post": "Nie możesz wymazać głównego posta, zamiast tego usuń temat",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Miniatury tematów są wyłączone.",
    "invalid-file": "Błędny plik",
    "uploads-are-disabled": "Przesyłanie plików jest wyłączone",
    "signature-too-long": "Przepraszamy, Twój podpis nie może być dłuższy niż %1 znaków.",
    "about-me-too-long": "Przepraszamy, Twój tekst „O mnie” nie może być dłuższy niż %1 znaków.",
    "cant-chat-with-yourself": "Nie możesz rozmawiać sam ze sobą!",
    "chat-restricted": "Ten użytkownik korzysta z czatu w ograniczonym zakresie. Mogą z nim rozmawiać tylko te osoby, które obserwuje.",
    "chat-user-blocked": "Jesteś zablokowany(a) przez tego użytkownika.",
    "chat-disabled": "System rozmów jest wyłączony",
    "too-many-messages": "Wysłałeś zbyt wiele wiadomości, prosimy chwilę poczekać.",
    "invalid-chat-message": "Nieprawidłowa wiadomość",
    "chat-message-too-long": "Wiadomości czatu nie mogą być dłuższe niż %1 znaków.",
    "cant-edit-chat-message": "Nie jesteś upoważniony do edycji tej wiadomości",
    "cant-delete-chat-message": "Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej wiadomości",
    "chat-edit-duration-expired": "Możesz edytować komunikat czatu tylko przez %1 sekund(y) po napisaniu.",
    "chat-delete-duration-expired": "Możesz skasować komunikat czatu tylko przez %1 sekund(y) po napisaniu.",
    "chat-deleted-already": "Ten komunikat czatu jest już skasowany",
    "chat-restored-already": "Ta wiadomość została już przywrócona",
    "chat-room-does-not-exist": "Taki pokój nie istnieje.",
    "cant-add-users-to-chat-room": "Nie można dodać użytkowników do pokoju.",
    "cant-remove-users-from-chat-room": "Nie można usuwać użytkowników z pokoju.",
    "chat-room-name-too-long": "Nazwa pokoju jest za długa. Nazwy nie mogą być dłuższe niż %1 znaków.",
    "already-voting-for-this-post": "Już zagłosowałeś na ten post",
    "reputation-system-disabled": "System reputacji jest wyłączony.",
    "downvoting-disabled": "Negatywna ocena postów jest wyłączona",
    "not-enough-reputation-to-chat": "Potrzebujesz %1 reputacji aby prowadzić rozmowę",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "Potrzebujesz %1 reputacji aby głosować za",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "Potrzebujesz %1 reputacji aby głosować przeciw",
    "not-enough-reputation-to-post-links": "Potrzebujesz %1 reputacji aby publikować linki",
    "not-enough-reputation-to-flag": "Potrzebujesz %1 reputacji aby oflagować ten post",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać stronę internetową",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać sekcję o mnie",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać podpis",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać zdjęcie profilowe",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać zdjęcie w tle",
    "not-enough-reputation-custom-field": "Wymagane %1 reputatacji dla %2",
    "custom-user-field-value-too-long": "Zawartość dodatkowego pola za długa, %1",
    "custom-user-field-select-value-invalid": "Zawartość pola niewłaściwa, %1",
    "custom-user-field-invalid-text": "Dodatkowe pole profilu jest wadliwa, %1",
    "custom-user-field-invalid-link": "Odnośnik jest niewłaściwy, %1",
    "custom-user-field-invalid-number": "Wartość jest niewłaściwa, %1",
    "custom-user-field-invalid-date": "Data dodatkowego pola jest wadliwa, %1",
    "invalid-custom-user-field": "Wadliwe dodatkowe pole profilu, \"%1\" jest już używane przez NodeBB",
    "post-already-flagged": "Ten post został już przez Ciebie oflagowany",
    "user-already-flagged": "Ten użytkownik został już przez ciebie oflagowany",
    "post-flagged-too-many-times": "Ten post został już oflagowany przez innych użytkowników",
    "user-flagged-too-many-times": "Ten użytkownik został już oflagowany przez innych użytkowników",
    "too-many-post-flags-per-day": "Możesz oflagować tylko %1 post(ów) dziennie",
    "too-many-user-flags-per-day": "Możesz oflagować tylko %1 użytkownika(ów) dziennie",
    "cant-flag-privileged": "Nie możesz flagować profilów lub treści uprzywilejowanych użytkowników (moderatorzy/globalni moderatorzy/administratorzy)",
    "cant-locate-flag-report": "Nie da się zlokalizować raportu oflagowania",
    "self-vote": "Nie możesz głosować na swój własny wpis.",
    "too-many-upvotes-today": "Możesz jedynie oceniać pozytywnie %1 razy dziennie",
    "too-many-upvotes-today-user": "Możesz jedynie oceniać danego użytkownika pozytywnie %1 razy dziennie",
    "too-many-downvotes-today": "Możesz głosować przeciw tylko %1 razy dziennie",
    "too-many-downvotes-today-user": "Możesz głosować przeciw użytkownikowi tylko %1 razy dziennie",
    "reload-failed": "NodeBB napotkało problem w czasie przeładowywania \"%1\". Forum będzie nadal dostarczać istniejące zasoby strony klienta, jednak powinieneś cofnąć ostatnią akcję.",
    "registration-error": "Błąd rejestracji",
    "parse-error": "Coś poszło nie tak podczas przetwarzania odpowiedzi serwera",
    "wrong-login-type-email": "Zaloguj się za pomocą adresu e-mail",
    "wrong-login-type-username": "Zaloguj się za pomocą nazwy użytkownika",
    "sso-registration-disabled": "Rejestracja dla kont %1 jest zablokowana. Zarejestruj się najpierw za pomocą adresu e-mail.",
    "sso-multiple-association": "Nie można dowiązać wielu kont z tego serwisu do twojego konta NodeBB. Proszę odwiązać istniejące konto i spróbować ponownie.",
    "invite-maximum-met": "Zaprosiłeś maksymalną liczbę osób (%1 z %2).",
    "no-session-found": "Nie znaleziono sesji logowania",
    "not-in-room": "Użytkownika nie ma w pokoju",
    "cant-kick-self": "Nie możesz wyrzucić z grupy samego siebie",
    "no-users-selected": "Nie wybrano żadnych użytkowników",
    "no-groups-selected": "Nie wybrano żadnych grup",
    "invalid-home-page-route": "Niepoprawny odnośnik strony domowej",
    "invalid-session": "Nieprawidłowa sesja",
    "invalid-session-text": "Wygląda na to, że Twoja sesja wygasła. Proszę odśwież stronę.",
    "session-mismatch": "Niezgodność sesji",
    "session-mismatch-text": "Wygląda na to, że Twoja sesja nie jest odpowiednia dla serwera. Proszę odśwież tą stronę.",
    "no-topics-selected": "Nie wybrano tematów.",
    "cant-move-to-same-topic": "Nie można przenieść wpisu do tego samego tematu!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Nie można przenieść tematu do tej samej kategorii!",
    "cannot-block-self": "Nie możesz zablokować samego siebie!",
    "cannot-block-privileged": "Nie możesz blokować administratorów ani globalnych moderatorów",
    "cannot-block-guest": "Goście nie mogą blokować innych użytkowników",
    "already-blocked": "Ten użytkownik jest już zablokowany",
    "already-unblocked": "Ten użytkownik jest już odblokowany",
    "no-connection": "Sprawdź swoje połączenie z internetem",
    "socket-reconnect-failed": "W tej chwili nie można połączyć się z serwerem. Kliknij tutaj, aby spróbować ponownie, lub spróbuj ponownie później",
    "invalid-plugin-id": "Niepoprawny identyfikator wtyczki",
    "plugin-not-whitelisted": "Nie da się zainstalować tej wtyczki – tylko wtyczki z białej listy menadżera pakietów NodeBB mogą być instalowane przez ACP",
    "plugins-set-in-configuration": "Nie możesz zmienić stanu wtyczki, bo został on zdefiniowany przy uruchamianiu (config.json, zmienne środowiskowe lub argumenty z terminala). Zamiast tego zmień konfigurację.",
    "theme-not-set-in-configuration": "Pamiętaj o zależności między aktywnymi wtyczkami a wystrojem, który ma z nimi współpracować.",
    "topic-event-unrecognized": "Zdarzenie w temacie '%1' nierozpoznane",
    "category.handle-taken": "Przydział kategorii jest już w użyciu, wybierz inną.",
    "cant-set-child-as-parent": "Nie można ustawić podkategorii jako kategorii nadrzędnej",
    "cant-set-self-as-parent": "Nie można ustawić kategorii nadrzędnej do samej siebie",
    "api.master-token-no-uid": "Otrzymano główny token bez odpowiedniego `_uid` w treści wywołania",
    "api.400": "Coś było nie tak z przekazaną treścią żądania.",
    "api.401": "Poprawna sesja logowanie nie została znaleziona. Proszę zaloguj się i spróbuj ponownie.",
    "api.403": "Nie masz uprawnień do wykonania tego żądania",
    "api.404": "Niepoprawne żądanie API",
    "api.426": "HTTPS jest wymagany dla żądań do API zapisu, wyślij ponownie żądanie przez HTTPS",
    "api.429": "Został przekroczony limit żądań, proszę spróbuj ponownie później",
    "api.500": "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby obsługi Twojego żądania.",
    "api.501": "Ścieżka jaką próbujesz wywołać, nie jest jeszcze zaimplementowana. Spróbuj ponownie jutro.",
    "api.503": "Ścieżka z którą próbujesz się połączyć, jest obecnie niedostępna z powodu konfiguracji serwera",
    "api.reauth-required": "Zasób, do którego próbujesz uzyskać dostęp, wymaga (być może ponownego) uwierzytelnienia.",
    "activitypub.not-enabled": "Federation is not enabled on this server",
    "activitypub.invalid-id": "Nie można przetworzyć id na wejściu, czyli pewnie jest zdeformowane.",
    "activitypub.get-failed": "Nie udało się pobrać zadanego zasobu.",
    "activitypub.pubKey-not-found": "Nie udało się uzyskać klucza publicznego, więc nie może zajść weryfikacja zawartości.",
    "activitypub.origin-mismatch": "Odebrany obiekt nie zgadza się z tym co nadano.",
    "activitypub.actor-mismatch": "Odebrana aktywność różni się od tego czego się spodziewano.",
    "activitypub.not-implemented": "Zapytanie napotkało odmowę z racji braku obsługi po stronie serwera odbiorczego."
}