NodeBB/public/language/ko/error.json

{
    "invalid-data": "잘못된 데이터",
    "invalid-json": "잘못된 JSON",
    "wrong-parameter-type": "속성 `%1`에 대해 %3 유형의 값이 예상되었지만 대신 %2가 수신되었습니다",
    "required-parameters-missing": "이 API 호출에서 필수 매개변수가 누락되었습니다: %1",
    "not-logged-in": "로그인되지 않았습니다.",
    "account-locked": "계정이 일시적으로 잠겼습니다.",
    "search-requires-login": "검색에는 계정이 필요합니다. 로그인하거나 등록하세요.",
    "goback": "이전 페이지로 돌아가려면 뒤로 가기를 누르세요",
    "invalid-cid": "잘못된 카테고리 ID",
    "invalid-tid": "잘못된 토픽 ID",
    "invalid-pid": "잘못된 게시물 ID",
    "invalid-uid": "잘못된 사용자 ID",
    "invalid-mid": "잘못된 채팅 메시지 ID",
    "invalid-date": "유효한 날짜를 제공해야 합니다",
    "invalid-username": "잘못된 사용자 이름",
    "invalid-email": "잘못된 이메일",
    "invalid-fullname": "잘못된 전체 이름",
    "invalid-location": "잘못된 위치",
    "invalid-birthday": "잘못된 생일",
    "invalid-title": "잘못된 제목",
    "invalid-user-data": "잘못된 사용자 데이터",
    "invalid-password": "잘못된 비밀번호",
    "invalid-login-credentials": "로그인 자격 증명이 올바르지 않습니다",
    "invalid-username-or-password": "사용자 이름과 비밀번호를 모두 지정하세요",
    "invalid-search-term": "잘못된 검색어",
    "invalid-url": "잘못된 URL",
    "invalid-event": "잘못된 이벤트: %1",
    "local-login-disabled": "비권한 계정에 대해 로컬 로그인 시스템이 비활성화되었습니다.",
    "csrf-invalid": "만료된 세션으로 인해 로그인할 수 없습니다. 다시 시도하세요",
    "invalid-path": "잘못된 경로",
    "folder-exists": "폴더가 이미 존재합니다",
    "invalid-pagination-value": "잘못된 페이지네이션 값입니다. 최소 %1에서 최대 %2까지 여야 합니다",
    "username-taken": "사용자 이름이 이미 사용 중입니다",
    "email-taken": "이메일 주소가 이미 사용 중입니다.",
    "email-nochange": "입력한 이메일이 이미 파일에 있는 이메일과 같습니다.",
    "email-invited": "이미 초대된 이메일입니다",
    "email-not-confirmed": "이메일을 검증하지 않았으므로 일부 카테고리나 토픽에 글을 게시할 수 없습니다. 확인 이메일을 보내려면 여기를 클릭하세요.",
    "email-not-confirmed-chat": "이메일을 검증하지 않았으므로 채팅할 수 없습니다. 이메일을 확인하려면 여기를 클릭하세요.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "이메일을 검증하지 않았습니다. 받은 편지함에서 확인 이메일을 확인하세요. 이메일을 검증하지 않은 경우 일부 카테고리에서 글을 게시하거나 채팅할 수 없습니다.",
    "no-email-to-confirm": "계정에 이메일이 설정되어 있지 않습니다. 계정 복구에 이메일이 필요하며 일부 카테고리에서 글을 게시하거나 채팅하는 데 필요할 수 있습니다. 이메일을 입력하려면 여기를 클릭하세요.",
    "user-doesnt-have-email": "사용자 \\\"%1\\\"에게 이메일이 설정되어 있지 않습니다.",
    "email-confirm-failed": "이메일을 확인하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
    "confirm-email-already-sent": "확인 이메일이 이미 전송되었습니다. %1분 후에 다시 전송할 수 있습니다.",
    "confirm-email-expired": "확인 이메일이 만료되었습니다",
    "sendmail-not-found": "sendmail 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 설치되어 있고 NodeBB를 실행하는 사용자에게 실행 가능한지 확인하세요.",
    "digest-not-enabled": "이 사용자는 다이제스트를 사용하지 않았거나 시스템 기본 설정이 다이제스트를 보내지 않도록 구성되어 있습니다",
    "username-too-short": "사용자 이름이 너무 짧습니다",
    "username-too-long": "사용자 이름이 너무 깁니다",
    "password-too-long": "비밀번호가 너무 깁니다",
    "reset-rate-limited": "비밀번호 재설정 요청이 너무 많습니다 (속도 제한)",
    "reset-same-password": "현재 비밀번호와 다른 비밀번호를 사용하세요",
    "user-banned": "사용자가 차단되었습니다",
    "user-banned-reason": "죄송합니다. 이 계정은 차단되었습니다 (사유: %1)",
    "user-banned-reason-until": "죄송합니다. 이 계정은 %1까지 차단되었습니다 (사유: %2)",
    "user-too-new": "첫 번째 글을 작성하기 전에 %1초를 기다려야 합니다",
    "blacklisted-ip": "커뮤니티에 대한 IP 주소가 차단되었습니다. 이 문제가 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하세요.",
    "cant-blacklist-self-ip": "자신의 IP를 차단할 수 없습니다",
    "ban-expiry-missing": "이 차단에 대한 종료 날짜를 제공하세요",
    "no-category": "카테고리가 존재하지 않습니다",
    "no-topic": "토픽이 존재하지 않습니다",
    "no-post": "게시물이 존재하지 않습니다",
    "no-group": "그룹이 존재하지 않습니다",
    "no-user": "사용자가 존재하지 않습니다",
    "no-teaser": "미리보기가 존재하지 않습니다",
    "no-flag": "신고가 존재하지 않습니다",
    "no-chat-room": "채팅 방이 존재하지 않습니다",
    "no-privileges": "이 작업에 대한 충분한 권한이 없습니다.",
    "category-disabled": "카테고리가 비활성화되었습니다.",
    "topic-locked": "토픽이 잠겨 있습니다",
    "post-edit-duration-expired": "게시된 후 %1초 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "게시된 후 %1분 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "게시된 후 %1분 %2초 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-hours": "게시된 후 %1시간 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "게시된 후 %1시간 %2분 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-days": "게시된 후 %1일 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "게시된 후 %1일 %2시간 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired": "게시된 후 %1초 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "게시된 후 %1분 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "게시된 후 %1분 %2초 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-hours": "게시된 후 %1시간 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "게시된 후 %1시간 %2분 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-days": "게시된 후 %1일 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "게시된 후 %1일 %2시간 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
    "cant-delete-topic-has-reply": "답글이 달린 후에는 토픽을 삭제할 수 없습니다",
    "cant-delete-topic-has-replies": "답글이 %1개 이상 달린 후에는 토픽을 삭제할 수 없습니다",
    "content-too-short": "더 긴 게시물을 입력하세요. 게시물은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
    "content-too-long": "더 짧은 게시물을 입력하세요. 게시물은 최대 %1자까지 가능합니다.",
    "title-too-short": "더 긴 제목을 입력하세요. 제목은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
    "title-too-long": "더 짧은 제목을 입력하세요. 제목은 최대 %1자까지 가능합니다.",
    "category-not-selected": "카테고리를 선택하지 않았습니다.",
    "too-many-posts": "한 번에 %1초마다 게시물을 한 번만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
    "too-many-posts-newbie": "신규 사용자로서 %2 평판을 획득할 때까지 %1초마다 한 번씩만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
    "too-many-posts-newbie-minutes": "신규 사용자로서 %2 평판을 획득할 때까지 %1분마다 한 번씩만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
    "already-posting": "이미 게시 중입니다",
    "tag-too-short": "더 긴 태그를 입력하세요. 태그는 최소 %1자 이상이어야 합니다",
    "tag-too-long": "더 짧은 태그를 입력하세요. 태그는 최대 %1자까지 가능합니다",
    "tag-not-allowed": "허용되지 않는 태그",
    "not-enough-tags": "태그가 충분하지 않습니다. 토픽은 최소 %1개의 태그를 가져야 합니다",
    "too-many-tags": "태그가 너무 많습니다. 토픽은 최대 %1개의 태그를 가질 수 없습니다",
    "cant-use-system-tag": "시스템 태그를 사용할 수 없습니다.",
    "cant-remove-system-tag": "시스템 태그를 제거할 수 없습니다.",
    "still-uploading": "업로드가 완료될 때까지 기다려주세요.",
    "file-too-big": "최대 허용 파일 크기는 %1 kB입니다. 더 작은 파일을 업로드하세요",
    "guest-upload-disabled": "비회원 업로드가 비활성화되었습니다",
    "cors-error": "잘못 구성된 CORS로 인해 이미지를 업로드할 수 없습니다",
    "upload-ratelimit-reached": "한 번에 너무 많은 파일을 업로드했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
    "upload-error-fallback": "이미지를 업로드할 수 없습니다 — %1",
    "scheduling-to-past": "미래의 날짜를 선택하세요.",
    "invalid-schedule-date": "유효한 날짜와 시간을 입력하세요.",
    "cant-pin-scheduled": "예약된 토픽은 (고정/고정 해제)할 수 없습니다.",
    "cant-merge-scheduled": "예약된 토픽을 병합할 수 없습니다.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "예약된 토픽으로 게시물을 이동할 수 없습니다.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "예약된 토픽에서 게시물을 기존 토픽으로 이동할 수 없습니다.",
    "already-bookmarked": "이미 이 게시물을 즐겨찾기에 추가했습니다",
    "already-unbookmarked": "이미 이 게시물의 즐겨찾기를 취소했습니다",
    "cant-ban-other-admins": "다른 관리자를 차단할 수 없습니다!",
    "cant-mute-other-admins": "다른 관리자를 음소거할 수 없습니다!",
    "user-muted-for-hours": "음소거되었습니다. %1시간 후에 게시할 수 있습니다",
    "user-muted-for-minutes": "음소거되었습니다. %1분 후에 게시할 수 있습니다",
    "cant-make-banned-users-admin": "차단된 사용자를 관리자로 만들 수 없습니다.",
    "cant-remove-last-admin": "내가 유일한 관리자입니다. 관리자 자격을 제거하기 전에 다른 사용자를 관리자로 추가하세요.",
    "account-deletion-disabled": "계정 삭제가 비활성화되었습니다",
    "cant-delete-admin": "이 계정에서 관리자 권한을 제거한 후에 삭제를 시도하세요.",
    "already-deleting": "이미 삭제 중입니다",
    "invalid-image": "잘못된 이미지",
    "invalid-image-type": "잘못된 이미지 유형입니다. 허용되는 유형은: %1",
    "invalid-image-extension": "잘못된 이미지 확장자",
    "invalid-file-type": "잘못된 파일 유형입니다. 허용되는 유형은: %1",
    "invalid-image-dimensions": "이미지 크기가 너무 큽니다",
    "group-name-too-short": "그룹 이름이 너무 짧습니다",
    "group-name-too-long": "그룹 이름이 너무 깁니다",
    "group-already-exists": "그룹이 이미 존재합니다",
    "group-name-change-not-allowed": "그룹 이름 변경이 허용되지 않습니다",
    "group-already-member": "이미 이 그룹의 일원입니다",
    "group-not-member": "이 그룹의 일원이 아닙니다",
    "group-needs-owner": "이 그룹에는 최소한 한 명의 소유자가 필요합니다",
    "group-already-invited": "이 사용자는 이미 초대되었습니다",
    "group-already-requested": "회원 요청이 이미 제출되었습니다",
    "group-join-disabled": "현재 이 그룹에 가입할 수 없습니다",
    "group-leave-disabled": "현재 이 그룹을 나갈 수 없습니다",
    "group-user-not-pending": "사용자가 이 그룹에 가입을 요청한 것으로 검증되지 않습니다.",
    "gorup-user-not-invited": "사용자가 이 그룹에 초대되지 않았습니다.",
    "post-already-deleted": "이 게시물은 삭제되었습니다",
    "post-already-restored": "이 게시물은 복원되었습니다",
    "topic-already-deleted": "이 토픽은 삭제되었습니다",
    "topic-already-restored": "이 토픽은 복원되었습니다",
    "cant-purge-main-post": "주요 게시물을 정리할 수 없습니다. 대신 토픽을 삭제하세요",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "토픽 썸네일이 비활성화되었습니다.",
    "invalid-file": "잘못된 파일",
    "uploads-are-disabled": "업로드가 비활성화되었습니다",
    "signature-too-long": "죄송합니다. 시그니처는 최대 %1자보다 길 수 없습니다.",
    "about-me-too-long": "죄송합니다. 자기 소개는 최대 %1자보다 길 수 없습니다.",
    "cant-chat-with-yourself": "자기 자신과 채팅할 수 없습니다!",
    "chat-restricted": "이 사용자는 채팅 메시지를 제한했습니다. 채팅할 수 있도록 팔로우해야 합니다",
    "chat-user-blocked": "You have been blocked by this user.",
    "chat-disabled": "채팅 시스템이 비활성화되었습니다",
    "too-many-messages": "너무 많은 메시지를 보냈습니다. 잠시 기다려주세요.",
    "invalid-chat-message": "유효하지 않은 채팅 메시지",
    "chat-message-too-long": "채팅 메시지는 %1자를 초과할 수 없습니다.",
    "cant-edit-chat-message": "이 메시지를 편집할 수 없습니다",
    "cant-delete-chat-message": "이 메시지를 삭제할 수 없습니다",
    "chat-edit-duration-expired": "게시한 후 %1초 동안만 채팅 메시지를 편집할 수 있습니다",
    "chat-delete-duration-expired": "게시한 후 %1초 동안만 채팅 메시지를 삭제할 수 있습니다",
    "chat-deleted-already": "이 채팅 메시지는 삭제되었습니다.",
    "chat-restored-already": "이 채팅 메시지는 복원되었습니다.",
    "chat-room-does-not-exist": "채팅 방이 존재하지 않습니다.",
    "cant-add-users-to-chat-room": "사용자를 채팅 방에 추가할 수 없습니다.",
    "cant-remove-users-from-chat-room": "채팅 방에서 사용자를 제거할 수 없습니다.",
    "chat-room-name-too-long": "채팅 방 이름이 너무 깁니다. 이름은 %1자보다 길 수 없습니다.",
    "already-voting-for-this-post": "이 게시물에 이미 투표했습니다.",
    "reputation-system-disabled": "평판 시스템을 비활성화했습니다.",
    "downvoting-disabled": "반대표를 비활성화했습니다",
    "not-enough-reputation-to-chat": "채팅을 하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "추천하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "반대하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-to-post-links": "링크를 게시하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-to-flag": "이 게시물을 신고하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "웹 사이트를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "자기 소개를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "시그니처를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "프로필 이미지를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "커버 이미지를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
    "not-enough-reputation-custom-field": "You need %1 reputation for %2",
    "custom-user-field-value-too-long": "Custom field value too long, %1",
    "custom-user-field-select-value-invalid": "Custom field selected option is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-link": "Custom field link is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-number": "Custom field number is invalid, %1",
    "custom-user-field-invalid-date": "Custom field date is invalid, %1",
    "invalid-custom-user-field": "Invalid custom user field, \"%1\" is already used by NodeBB",
    "post-already-flagged": "이 게시물은 이미 신고되었습니다",
    "user-already-flagged": "이 사용자는 이미 신고되었습니다",
    "post-flagged-too-many-times": "이 게시물은 이미 다른 사람이 신고했습니다",
    "user-flagged-too-many-times": "이 사용자는 이미 다른 사람이 신고했습니다",
    "too-many-post-flags-per-day": "하루에 %1개의 게시물만 신고할 수 있습니다",
    "too-many-user-flags-per-day": "하루에 %1명의 사용자만 신고할 수 있습니다.",
    "cant-flag-privileged": "특권 사용자 (중재자 / 전역 중재자 / 관리자)의 프로필 또는 콘텐츠를 신고할 수 없습니다",
    "cant-locate-flag-report": "신고 보고서를 찾을 수 없습니다",
    "self-vote": "자신의 게시물에 투표할 수 없습니다",
    "too-many-upvotes-today": "하루에 %1번만 추천할 수 있습니다",
    "too-many-upvotes-today-user": "하루에 사용자당 %1번만 추천할 수 있습니다",
    "too-many-downvotes-today": "하루에 %1번만 반대할 수 있습니다",
    "too-many-downvotes-today-user": "하루에 사용자당 %1번만 반대할 수 있습니다",
    "reload-failed": "NodeBB를 다시로드하는 동안 문제가 발생했습니다: \\\"%1\\\". NodeBB는 기존 클라이언트 측 파일을 제공할 것입니다. 그러나 다시로드하기 전에 수행한 작업을 취소해야 합니다.",
    "registration-error": "등록 오류",
    "parse-error": "서버 응답을 구문 분석하는 동안 문제가 발생했습니다",
    "wrong-login-type-email": "이메일을 사용해 로그인하세요",
    "wrong-login-type-username": "사용자 이름을 사용해 로그인하세요",
    "sso-registration-disabled": "%1 계정의 등록이 비활성화되었습니다. 먼저 이메일 주소로 등록하세요",
    "sso-multiple-association": "하나의 서비스에서 여러 계정을 NodeBB 계정에 연결할 수 없습니다. 기존 계정을 연결 해제하고 다시 시도하세요.",
    "invite-maximum-met": "최대한 많은 사람을 초대했습니다 (%1 중 %2).",
    "no-session-found": "로그인 세션이 없습니다!",
    "not-in-room": "사용자가 방에 없습니다",
    "cant-kick-self": "자기 자신을 그룹에서 추방할 수 없습니다",
    "no-users-selected": "사용자가 선택되지 않았습니다",
    "no-groups-selected": "그룹이 선택되지 않았습니다",
    "invalid-home-page-route": "유효하지 않은 홈페이지 경로",
    "invalid-session": "잘못된 세션",
    "invalid-session-text": "로그인 세션이 더 이상 활성 상태가 아닌 것 같습니다. 이 페이지를 새로 고침하세요.",
    "session-mismatch": "세션 불일치",
    "session-mismatch-text": "로그인 세션이 서버와 일치하지 않는 것 같습니다. 이 페이지를 새로 고침하세요.",
    "no-topics-selected": "선택된 토픽이 없습니다!",
    "cant-move-to-same-topic": "게시물을 동일한 토픽으로 이동할 수 없습니다!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "토픽을 동일한 카테고리로 이동할 수 없습니다!",
    "cannot-block-self": "자신을 차단할 수 없습니다!",
    "cannot-block-privileged": "관리자나 전역 중재자를 차단할 수 없습니다",
    "cannot-block-guest": "비회원는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다",
    "already-blocked": "이 사용자는 이미 차단되었습니다",
    "already-unblocked": "이 사용자는 이미 차단 해제되었습니다",
    "no-connection": "인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다",
    "socket-reconnect-failed": "현재 서버에 연결할 수 없습니다. 여기를 클릭 후 다시 시도하거나 나중에 다시 시도하세요",
    "invalid-plugin-id": "잘못된 플러그인 ID",
    "plugin-not-whitelisted": "플러그인을 설치할 수 없습니다 - NodeBB 패키지 관리자에서 허용목록에 등록된 플러그인만 ACP를 통해 설치할 수 있습니다",
    "plugins-set-in-configuration": "실행 중에 정의된 플러그인 상태를 변경할 수 없습니다 (config.json, 환경 변수 또는 터미널 인수). 대신 구성을 수정하세요.",
    "theme-not-set-in-configuration": "구성에서 활성 플러그인을 정의할 때 새 테마를 추가하기 전에 ACP에서 테마를 업데이트해야 합니다",
    "topic-event-unrecognized": "토픽 이벤트 '%1' 인식되지 않았습니다",
    "category.handle-taken": "Category handle is already taken, please choose another.",
    "cant-set-child-as-parent": "하위 카테고리를 상위 카테고리로 설정할 수 없습니다",
    "cant-set-self-as-parent": "자신을 상위 카테고리로 설정할 수 없습니다",
    "api.master-token-no-uid": "요청 본문에서 해당하는 `_uid`가없는 마스터 토큰이 수신되었습니다",
    "api.400": "전달된 요청 페이로드에 문제가 있습니다.",
    "api.401": "유효한 로그인 세션이 없습니다. 로그인한 후 다시 시도하세요.",
    "api.403": "이 호출을 수행할 권한이 없습니다",
    "api.404": "잘못된 API 호출",
    "api.426": "쓰기 API에 대한 요청은 HTTPS로 보내야 합니다. HTTPS를 통해 다시 요청하세요",
    "api.429": "너무 많은 요청을 보냈습니다. 나중에 다시 시도하세요",
    "api.500": "요청을 처리하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
    "api.501": "호출하려는 경로가 현재 구현되지 않았습니다. 다음에 다시 시도하세요",
    "api.503": "현재 서버 구성으로 인해 호출하려는 경로를 사용할 수 없습니다",
    "api.reauth-required": "액세스하려는 리소스에는 (다시)인증이 필요합니다.",
    "activitypub.not-enabled": "Federation is not enabled on this server",
    "activitypub.invalid-id": "Unable to resolve the input id, likely as it is malformed.",
    "activitypub.get-failed": "Unable to retrieve the specified resource.",
    "activitypub.pubKey-not-found": "Unable to resolve public key, so payload verification cannot take place.",
    "activitypub.origin-mismatch": "The received object's origin does not match the sender's origin",
    "activitypub.actor-mismatch": "The received activity is being carried out by an actor that is different from expected.",
    "activitypub.not-implemented": "The request was denied because it or an aspect of it is not implemented by the recipient server"
}