NodeBB/public/language/he/topic.json

{
    "topic": "נושא",
    "title": "כותרת",
    "no-topics-found": "לא נמצאו נושאים!",
    "no-posts-found": "לא נמצאו פוסטים!",
    "post-is-deleted": "פוסט זה נמחק!",
    "topic-is-deleted": "נושא זה נמחק!",
    "profile": "פרופיל",
    "posted-by": "פורסם על ידי %1",
    "posted-by-guest": "פורסם על ידי אורח",
    "chat": "צ'אט",
    "notify-me": "קבלת התראה כאשר יש תגובות חדשות בנושא זה",
    "quote": "ציטוט",
    "reply": "תגובה",
    "replies-to-this-post": "%1 תגובות",
    "one-reply-to-this-post": "תגובה 1",
    "last-reply-time": "תגובה אחרונה",
    "reply-options": "אפשרויות תגובה",
    "reply-as-topic": "תגובה כנושא",
    "guest-login-reply": "התחברו כדי לפרסם תגובה",
    "login-to-view": "🔒 יש להתחבר כדי לצפות",
    "edit": "עריכה",
    "delete": "מחיקה",
    "delete-event": "מחיקת ארוע",
    "delete-event-confirm": "האם למחוק אירוע זה?",
    "purge": "מחיקה לצמיתות",
    "restore": "שחזור",
    "move": "העברה",
    "change-owner": "שינוי שם בעל הפוסט",
    "manage-editors": "ניהול עורכים",
    "fork": "פיצול",
    "link": "קישור",
    "share": "שיתוף",
    "tools": "כלים",
    "locked": "נעול",
    "pinned": "נעוץ",
    "pinned-with-expiry": "נעוץ עד %1",
    "scheduled": "מתוזמן",
    "deleted": "נמחק",
    "moved": "הועבר",
    "moved-from": "הועבר מ-%1",
    "copy-code": "העתקת קוד",
    "copy-ip": "העתקת IP",
    "ban-ip": "הרחקת IP",
    "view-history": "עריכת היסטוריה",
    "wrote-ago": "כתב <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "כתב ב<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "השיב ל<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "השיב ל<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> ב <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 נעל נושא זה %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 נעל נושא זה ב-%2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 ביטל את נעילת נושא זה %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 ביטל את נעילת נושא זה ב-%2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 הצמיד את נושא זה %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 הצמיד נושא זה ב %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 ביטל את הצמדת נושא זה %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 ביטל את הצמדת נושא זה ב %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 מחק נושא זה %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 מחק נושא זה ב %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 שחזר נושא זה %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 שחזר נושא זה ב %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 העביר נושא זה מ-%2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 העביר נושא זה מ-%2 ב-%3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 שיתף את הנושא הזה %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 שיתף את הנושא הזה ב-%2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">עומד בתור</a> פוסט לאישור %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">עומד בתור</a> פוסט לאישור ב-%3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">התייחס</a> לנושא זה %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">התייחס</a> לנושא זה ב%3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 פיצל נושא זה %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 פיצל נושא זה ב%3",
    "bookmark-instructions": "לחצו כאן כדי לחזור לפוסט האחרון שקראתם בנושא זה.",
    "flag-post": "דיווח על פוסט זה",
    "flag-user": "דיווח על משתמש זה",
    "already-flagged": "דווח כבר",
    "view-flag-report": "הצגת דוח דיווחים",
    "resolve-flag": "השלמת דיווח",
    "merged-message": "נושא זה מוזג בתוך <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "נושא זה פוצל מתוך הנושא <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted-message": "נושא זה נמחק. רק משתמשים עם הרשאות מתאימות יוכלו לצפות בו.",
    "following-topic.message": "תקבלו התראות כאשר יפורסם פוסט חדש בנושא זה.",
    "not-following-topic.message": "נושא זה יופיע ברשימת הנושאים שלא נקראו, אולם לא תקבלו התראה כשיפורסם פוסט בנושא זה.",
    "ignoring-topic.message": "נושא זה לא יופיע יותר ברשימת הנושאים שלא נקראו. תקבלו הודעה כשיזכירו אתכם או כשהפוסט שלכם יקבל הצבעה חיובית",
    "login-to-subscribe": "הירשמו או התחברו כדי לעקוב אחר נושא זה.",
    "markAsUnreadForAll.success": "נושא זה סומן כלא נקרא לכולם.",
    "mark-unread": "סימון כלא נקרא",
    "mark-unread.success": "הנושא סומן כלא נקרא.",
    "watch": "מעקב",
    "unwatch": "הפסקת מעקב",
    "watch.title": "קבלת התראה כאשר יש תגובות חדשות בנושא זה",
    "unwatch.title": "הפסקת מעקב אחר נושא זה",
    "share-this-post": "שיתוף פוסט זה",
    "watching": "במעקב",
    "not-watching": "לא במעקב",
    "ignoring": "התעלמות",
    "watching.description": "עדכנו אותי על תגובות חדשות. <br/>הצגת נושא ברשימת לא נקראו.",
    "not-watching.description": "אל תעדכנו אותי על תגובות חדשות. <br/>הצגת נושא ברשימת לא נקראו במידה ובחרתי לא להתעלם מקטגוריה זו",
    "ignoring.description": "אל תעדכנו אותי על תגובות חדשות. <br/>אל תציגו את הנושא ברשימת לא נקראו",
    "thread-tools.title": "כלי נושא",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "סימון לכולם כלא נקרא",
    "thread-tools.pin": "נעיצת נושא",
    "thread-tools.unpin": "הסרת נעיצה",
    "thread-tools.lock": "נעילת נושא",
    "thread-tools.unlock": "הסרת נעילה",
    "thread-tools.move": "הזזת נושא",
    "thread-tools.move-posts": "הזזת פוסטים",
    "thread-tools.move-all": "הזזת הכל",
    "thread-tools.change-owner": "שינוי שם כותב הפוסט",
    "thread-tools.manage-editors": "ניהול עורכים",
    "thread-tools.select-category": "בחירת קטגוריה",
    "thread-tools.fork": "פיצול נושא",
    "thread-tools.tag": "תיוג נושא",
    "thread-tools.delete": "מחיקת נושא",
    "thread-tools.delete-posts": "מחיקת פוסטים",
    "thread-tools.delete-confirm": "האם למחוק נושא זה?",
    "thread-tools.restore": "שחזור נושא",
    "thread-tools.restore-confirm": "האם לשחזר נושא זה?",
    "thread-tools.purge": "מחיקת נושא לצמיתות",
    "thread-tools.purge-confirm": "האם למחוק נושא זה לצמיתות?",
    "thread-tools.merge-topics": "מיזוג נושאים",
    "thread-tools.merge": "מזג נושא",
    "topic-move-success": "נושא זה יועבר ל\"%1\". לחצו כאן לביטול.",
    "topic-move-multiple-success": "נושאים אלו יועברו ל\"%1\" . לחצו כאן לביטול.",
    "topic-move-all-success": "כל הנושאים יועברו ל\"%1\". לחצו כאן לביטול.",
    "topic-move-undone": "העברת הנושא בוטלה",
    "topic-move-posts-success": "הפוסטים יועברו מיד. לחצו כאן לביטול.",
    "topic-move-posts-undone": "העברת הפוסט בוטלה",
    "post-delete-confirm": "האם למחוק פוסט זה?",
    "post-restore-confirm": "האם לשחזר פוסט זה?",
    "post-purge-confirm": "האם למחוק לצמיתות פוסט זה?",
    "pin-modal-expiry": "תאריך תפוגה",
    "pin-modal-help": "באפשרותכם להגדיר כאן תאריך תפוגה לנושאים המוצמדים. לחלופין, ביכולתכם להשאיר שדה זו ריקה, כדי שהנושא יישאר נעוץ עד לביטול ההצמדה ידנית.",
    "load-categories": "טוען קטגוריות",
    "confirm-move": "העברה",
    "confirm-fork": "פיצול",
    "bookmark": "הוספה למועדפים",
    "bookmarks": "מועדפים",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "לא צירפתם פוסט למועדפים עדיין",
    "copy-permalink": "העתקת קישור לפוסט",
    "go-to-original": "צפו בפוסט המקורי",
    "loading-more-posts": "טוען פוסטים נוספים",
    "move-topic": "העברת נושא",
    "move-topics": "העברת נושאים",
    "move-post": "העבר פוסט",
    "post-moved": "הפוסט הועבר!",
    "fork-topic": "פיצול נושא",
    "enter-new-topic-title": "הכניסו כותרת נושא חדשה",
    "fork-topic-instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונך לפצל, הזינו כותרת לנושא החדש ולחצו על פיצול נושא",
    "fork-no-pids": "לא נבחרו פוסטים!",
    "no-posts-selected": "לא נבחרו פוסטים!",
    "x-posts-selected": "%1 פוסטים נבחרו",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 פוסטים יועברו ל-\"%2\"",
    "fork-pid-count": "%1 פוסטים נבחרו",
    "fork-success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחצו כאן כדי לעבור לפוסט המפוצל.",
    "delete-posts-instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם למחוק",
    "merge-topics-instruction": "לחצו על הנושאים שברצונכם למזג או חפשו אותם",
    "merge-topic-list-title": "רשימת הנושאים למיזוג",
    "merge-options": "אפשרויות מיזוג",
    "merge-select-main-topic": "בחרו את הנושא הראשי",
    "merge-new-title-for-topic": "כותרת חדשה לנושא",
    "topic-id": "מזהה נושא",
    "move-posts-instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם להסיר ואז הכניסו מזהה נושא או עברו לנושא היעד",
    "move-topic-instruction": "בחרו את קטגוריית היעד ולאחר מכן לחצו על העברה",
    "change-owner-instruction": "לחצו על הפוסטים בהם תרצו לשנות את שם כותב ההודעה",
    "manage-editors-instruction": "נהל את המשתמשים שיכולים לערוך את הפוסט הזה למטה.",
    "composer.title-placeholder": "הכניסו את כותרת הנושא כאן...",
    "composer.handle-placeholder": "הזינו שם / כינוי שלכם כאן",
    "composer.hide": "הסתרה",
    "composer.discard": "ביטול",
    "composer.submit": "שליחה",
    "composer.additional-options": "אפשרויות נוספות",
    "composer.post-later": "פרסום מאוחר יותר",
    "composer.schedule": "תיזמון",
    "composer.replying-to": "תגובה ל%1",
    "composer.new-topic": "נושא חדש",
    "composer.editing-in": "עריכת פוסט ב-%1",
    "composer.uploading": "מעלה...",
    "composer.thumb-url-label": "הדביקו את כתובת ה-URL לתמונה הממוזערת עבור הנושא",
    "composer.thumb-title": "הוספת תמונה ממוזערת לנושא",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "או העלו קובץ",
    "composer.thumb-remove": "ניקוי שדות",
    "composer.drag-and-drop-images": "גררו תמונות לכאן",
    "more-users-and-guests": "%1 עוד משתמש(ים) ו-%2 אורח(ים)",
    "more-users": "%1 עוד משתמש(ים)",
    "more-guests": "%1 עוד אורח(ים)",
    "users-and-others": "%1 ו-%2 אחרים",
    "sort-by": "מיון לפי",
    "oldest-to-newest": "מהישן לחדש",
    "newest-to-oldest": "מהחדש לישן",
    "recently-replied": "פוסטים אחרונים",
    "recently-created": "נושאים אחרונים",
    "most-votes": "הכי הרבה הצבעות",
    "most-posts": "הכי הרבה פוסטים",
    "most-views": "הכי הרבה צפיות",
    "stale.title": "האם ליצור נושא חדש במקום זאת?",
    "stale.warning": "הנושא בו אתם מגיבים הוא די ישן. האם ברצונכם לפתוח נושא חדש, ולהזכיר נושא זה בתגובתכם?",
    "stale.create": "יצירת נושא חדש",
    "stale.reply-anyway": "שליחת תגובה לנושא זה בכל זאת",
    "link-back": "תגובה: [%1](%2)",
    "diffs.title": "היסטוריית עריכת הפוסט",
    "diffs.description": "להודעה זו יש <strong>%1</strong> גרסאות. לחצו על אחת מהגרסאות להלן כדי לראות את תוכן ההודעה בנקודת זמן זו.",
    "diffs.no-revisions-description": "לפוסט זה יש <strong>%1</strong>גרסאות",
    "diffs.current-revision": "גרסה נוכחית",
    "diffs.original-revision": "גרסה מקורית",
    "diffs.restore": "שחזרו לגרסה זו",
    "diffs.restore-description": "לאחר השחזור תתווסף גרסה חדשה להיסטוריית העריכה",
    "diffs.post-restored": "הפוסט שוחזר בהצלחה לגרסה קודמת",
    "diffs.delete": "מחיקת גרסה זו",
    "diffs.deleted": "גרסה זו נמחקה",
    "timeago-later": "אחרי %1",
    "timeago-earlier": "לפני %1",
    "first-post": "פוסט ראשון",
    "last-post": "פוסט אחרון",
    "go-to-my-next-post": "מעבר לפוסט הבא שלי",
    "no-more-next-post": "אין לכם יותר פוסטים בנושא זה",
    "open-composer": "פתיחת העורך",
    "post-quick-reply": "תגובה מהירה",
    "navigator.index": "פוסט %1 מתוך %2",
    "navigator.unread": "%1 לא נקראו",
    "upvote-post": "הצבעה לפוסט",
    "downvote-post": "הצבעה נגד פוסט",
    "post-tools": "כלי פוסט",
    "unread-posts-link": "קישור לפוסטים שלא נקראו",
    "thumb-image": "תמונה ממוזערת של נושא",
    "announcers": "שיתופים",
    "announcers-x": "שיתופים (%1)"
}