NodeBB/public/language/fr/modules.json

{
    "chat.room-id": "Discussion %1",
    "chat.chatting-with": "Discuter avec",
    "chat.placeholder": "Tapez votre message ici, glissez-déposez des images",
    "chat.placeholder.mobile": "Saisir le message de chat",
    "chat.placeholder.message-room": "Message #%1",
    "chat.scroll-up-alert": "Aller au message le plus récent",
    "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 autres",
    "chat.chat-with-usernames": "Discuter avec %1",
    "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Discuter avec %1 & %2 autres",
    "chat.send": "Envoyer",
    "chat.no-active": "Vous n'avez aucune discussion en cours.",
    "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> est en train d'écrire...",
    "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> sont en train d'écrire...",
    "chat.user-typing-3": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> sont en train d'écrire...",
    "chat.user-typing-n": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> autres sont en train d'écrire...",
    "chat.user-has-messaged-you": "%1 vous a envoyé un message.",
    "chat.replying-to": "En réponse à %1",
    "chat.see-all": "Tous les salons",
    "chat.mark-all-read": "Marquer tout comme lu",
    "chat.no-messages": "Veuillez sélectionner un destinataire pour voir l'historique des discussions",
    "chat.no-users-in-room": "Aucun participant à cette discussion",
    "chat.recent-chats": "Discussions récentes",
    "chat.contacts": "Contacts",
    "chat.message-history": "Historique des messages",
    "chat.message-deleted": "Message supprimé",
    "chat.options": "Options de discussion",
    "chat.pop-out": "Afficher la discussion",
    "chat.minimize": "Réduire",
    "chat.maximize": "Agrandir",
    "chat.seven-days": "7 Jours",
    "chat.thirty-days": "30 Jours",
    "chat.three-months": "3 Mois",
    "chat.delete-message-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
    "chat.retrieving-users": "Ajouter des utilisateurs...",
    "chat.view-users-list": "Afficher la liste d'utilisateurs",
    "chat.pinned-messages": "Messages épinglés",
    "chat.no-pinned-messages": "Il n'y a aucun message épinglé",
    "chat.pin-message": "Épingler un message",
    "chat.unpin-message": "Désépingler un message",
    "chat.public-rooms": "Salons Publics (%1)",
    "chat.private-rooms": "Salons Privés (%1)",
    "chat.create-room": "Créer un salon de discussion",
    "chat.private.option": "Privé (visible uniquement pour les utilisateurs ajoutés au salon)",
    "chat.public.option": "Public (visible par tous les utilisateurs des groupes sélectionnés)",
    "chat.public.groups-help": "Pour créer un salon de discussion visible par tous les utilisateurs, sélectionnez les utilisateurs enregistrés dans la liste des groupes.",
    "chat.manage-room": "Gérer l'espace de discussion",
    "chat.add-user": "Ajouter un utilisateur",
    "chat.notification-settings": "Paramètres de notification",
    "chat.default-notification-setting": "Paramètres de notification par défaut",
    "chat.notification-setting-room-default": "Salon par défaut",
    "chat.notification-setting-none": "Aucune notification",
    "chat.notification-setting-at-mention-only": "@mention seulement",
    "chat.notification-setting-all-messages": "Tous les messages",
    "chat.select-groups": "Sélectionner des groupes",
    "chat.add-user-help": "Rechercher des utilisateurs ici. Lorsque cette option est sélectionnée, l'utilisateur sera ajouté à l'espace de discussion. Le nouvel utilisateur ne pourra pas visualiser les échanges avant d'être ajouté à la conversation. Seuls les propriétaires de l'espace de discussion (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) peuvent supprimer des utilisateurs.",
    "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Cet utilisateur a son statut en mode \"Ne pas déranger\". Voulez-vous quand même discuter avec lui ?",
    "chat.room-name-optional": "Nommer l'espace de discussion (optionnel)",
    "chat.rename-room": "Renommer le salon",
    "chat.rename-placeholder": "Entrer le nom ici",
    "chat.rename-help": "Le nom de l'espace de discussion défini ici sera visible par tous les participants à la discussion.",
    "chat.leave": "Partir",
    "chat.leave-room": "Quitter l'espace de discussion",
    "chat.leave-prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la discussion ?",
    "chat.leave-help": "Si vous quittez vous ne pourrez plus suivre la discussion. Si vous êtes de nouveau ajouté, vous ne verrez aucun historique de la discussion avant votre réintégration.",
    "chat.delete": "Supprimer",
    "chat.delete-room": "Supprimer le salon",
    "chat.delete-prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace de discussion ?",
    "chat.in-room": "Dans cet espace de discussion",
    "chat.kick": "Exclure",
    "chat.show-ip": "Voir IP",
    "chat.copy-text": "Copier le texte",
    "chat.copy-link": "Copier le lien",
    "chat.owner": "Espace Admin",
    "chat.grant-rescind-ownership": "Promouvoir/rétrograder comme propriétaire",
    "chat.system.user-join": "%1 a rejoint la discussion <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
    "chat.system.user-leave": "%1 a quitté la discussion <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
    "chat.system.room-rename": "%2 a renommé cette discussion en \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
    "composer.compose": "Écrire",
    "composer.show-preview": "Afficher l'aperçu",
    "composer.hide-preview": "Masquer l'aperçu",
    "composer.help": "Aide",
    "composer.user-said-in": "%1 a dit dans %2 :",
    "composer.user-said": "%1 a dit :",
    "composer.discard": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce message ?",
    "composer.submit-and-lock": "Envoyer et verrouiller",
    "composer.toggle-dropdown": "Afficher/masquer le menu",
    "composer.uploading": "Envoi en cours %1",
    "composer.formatting.bold": "Gras",
    "composer.formatting.italic": "Italique",
    "composer.formatting.heading": "Titre",
    "composer.formatting.heading1": "Titre 1",
    "composer.formatting.heading2": "Titre 2",
    "composer.formatting.heading3": "Titre 3",
    "composer.formatting.heading4": "Titre 4",
    "composer.formatting.heading5": "Titre 5",
    "composer.formatting.heading6": "Titre 6",
    "composer.formatting.list": "Liste",
    "composer.formatting.strikethrough": "Barré",
    "composer.formatting.code": "Code",
    "composer.formatting.link": "Lien",
    "composer.formatting.picture": "Lien d'image",
    "composer.upload-picture": "Envoyer une image",
    "composer.upload-file": "Envoyer un fichier",
    "composer.zen-mode": "Mode Zen",
    "composer.select-category": "Sélectionner une catégorie",
    "composer.textarea.placeholder": "Saisir le contenu de votre message ici, glisser & déposer des images",
    "composer.post-queue-alert": "Bonjour👋 ! Ce forum utilise un système de file d'attente des publications, puisque vous êtes un nouvel utilisateur, votre message sera masqué jusqu'à ce qu'il soit approuvé par notre équipe de modération.",
    "composer.schedule-for": "Planifier le sujet pour",
    "composer.schedule-date": "Date",
    "composer.schedule-time": "Heure",
    "composer.cancel-scheduling": "Annuler la planification",
    "composer.change-schedule-date": "Date de modification",
    "composer.set-schedule-date": "Régler la date",
    "composer.discard-all-drafts": "Supprimer tous les brouillons",
    "composer.no-drafts": "Vous n'avez pas de brouillons",
    "composer.discard-draft-confirm": "Voulez-vous supprimer ce brouillon ?",
    "composer.remote-pid-editing": "Editing a remote post",
    "composer.remote-pid-content-immutable": "The content of remote posts cannot be edited. However, you are able change the topic title and tags.",
    "bootbox.ok": "OK",
    "bootbox.cancel": "Annuler",
    "bootbox.confirm": "Confirmer",
    "bootbox.submit": "Envoyer",
    "bootbox.send": "Envoyer",
    "cover.dragging-title": "Positionnement de la photo de couverture",
    "cover.dragging-message": "Déplacez la photo de couverture à la position désirée et cliquez sur \"Enregistrer\"",
    "cover.saved": "Photo de couverture et position sauvegardées.",
    "thumbs.modal.title": "Gérer les vignettes des sujets",
    "thumbs.modal.no-thumbs": "Aucune vignette trouvée.",
    "thumbs.modal.resize-note": "<strong>Remarque</strong>: ce forum est configuré pour redimensionner les vignettes des sujets jusqu'à une largeur maximale de %1px",
    "thumbs.modal.add": "Ajouter une vignette",
    "thumbs.modal.remove": "Supprimer une vignette",
    "thumbs.modal.confirm-remove": "Voulez-vous vraiment supprimer cette vignette ?"
}