NodeBB/public/language/zh-TW/topic.json

{
    "topic": "主題",
    "title": "標題",
    "no-topics-found": "沒有找到主題！",
    "no-posts-found": "沒有找到回覆！",
    "post-is-deleted": "此回覆已被刪除！",
    "topic-is-deleted": "此主題已被刪除！",
    "profile": "個人資料",
    "posted-by": "%1 發佈",
    "posted-by-guest": "訪客發佈",
    "chat": "聊天",
    "notify-me": "此主題有新回覆時通知我",
    "quote": "引用",
    "reply": "回覆",
    "replies-to-this-post": "%1 條回覆",
    "one-reply-to-this-post": "1 條回覆",
    "last-reply-time": "最後回覆",
    "reply-options": "回覆選項",
    "reply-as-topic": "在新貼文中回覆",
    "guest-login-reply": "登入後回覆",
    "login-to-view": "🔒登入查看",
    "edit": "編輯",
    "delete": "刪除",
    "delete-event": "刪除活動",
    "delete-event-confirm": "確定要刪除此活動嗎？",
    "purge": "清除",
    "restore": "恢復",
    "move": "移動",
    "change-owner": "更改所有者",
    "manage-editors": "Manage Editors",
    "fork": "分割",
    "link": "連結",
    "share": "分享",
    "tools": "工具",
    "locked": "已鎖定",
    "pinned": "已置頂",
    "pinned-with-expiry": "置頂到 %1",
    "scheduled": "已排程",
    "deleted": "已刪除",
    "moved": "已移動",
    "moved-from": "移自 %1",
    "copy-code": "拷貝原始碼",
    "copy-ip": "複製IP",
    "ban-ip": "禁用IP",
    "view-history": "編輯歷史",
    "wrote-ago": "編寫 <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "寫於 <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "回覆 <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "回覆 <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> 於 <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 鎖住了話題 %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 鎖住了在 %2 的話題",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 解鎖了話題 %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 解鎖了在 %2 的話題",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 釘住了話題 %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 釘住了在 %2 的話題",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 拔釘了話題 %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 拔釘了在 %2 的話題",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 刪除了話題 %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 刪除了在 %2 的話題",
    "user-restored-topic-ago": "%1 回復了話題 %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 回復了在 %2 的話題",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 移動話題來自 %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 移動話題來自 %2 的 %3",
    "user-shared-topic-ago": "%1 shared this topic %2",
    "user-shared-topic-on": "%1 shared this topic on %2",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">排隊 </a> 等待審核貼文 %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">排隊 </a> 等待審核在 %3 的貼文",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">引用</a> 了話題 %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">引用</a> 了在 %3 的話題",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">分支</a> 了話題 %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">分支</a> 了在 %3 的話題",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "點擊閱讀本主題貼文中的最新回覆",
    "flag-post": "檢舉此貼文",
    "flag-user": "檢舉此用戶",
    "already-flagged": "已檢舉",
    "view-flag-report": "查看檢舉報告",
    "resolve-flag": "處理檢舉",
    "merged-message": "此話題已合併到 <a href=\"%1\">%2</a>",
    "forked-message": "此話題是從 <a href=\"%1\">%2</a> 衍生而來",
    "deleted-message": "此主題已被刪除。只有擁有主題管理權限的使用者可以查看。",
    "following-topic.message": "當有人回覆此主題時，您會收到通知。",
    "not-following-topic.message": "您將在未讀主題列表中看到這個主題，但您不會在貼文被回覆時收到通知。",
    "ignoring-topic.message": "您將不會在未讀主題列表裡看到這個主題，但在被提及以及貼文被點贊時仍將收到通知。",
    "login-to-subscribe": "請註冊或登入後，再訂閱此主題。",
    "markAsUnreadForAll.success": "將全部主題標為未讀。",
    "mark-unread": "標記為未讀",
    "mark-unread.success": "主題已被標記為未讀。",
    "watch": "關注",
    "unwatch": "取消關注",
    "watch.title": "當此主題有新回覆時，通知我",
    "unwatch.title": "取消關注此主題",
    "share-this-post": "分享此貼文",
    "share-mail-subject": "Check out this post on \"%1\"",
    "share-mail-body": "I thought you might be interested in this post: %1",
    "watching": "關注中",
    "not-watching": "未關注",
    "ignoring": "忽略中",
    "watching.description": "有新回覆時通知我。<br/>在未讀主題中顯示。",
    "not-watching.description": "不要在有新回覆時通知我。<br/>如果這個版面未被忽略則在未讀主題中顯示。",
    "ignoring.description": "不要在有新回覆時通知我。<br/>不要在未讀主題中顯示該主題。",
    "thread-tools.title": "主題工具",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "全部標記為未讀",
    "thread-tools.pin": "置頂主題",
    "thread-tools.unpin": "取消置頂主題",
    "thread-tools.lock": "鎖定主題",
    "thread-tools.unlock": "解鎖主題",
    "thread-tools.move": "移動主題",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "移動貼文",
    "thread-tools.move-all": "移動全部",
    "thread-tools.change-owner": "更改所有者",
    "thread-tools.manage-editors": "Manage Editors",
    "thread-tools.select-category": "選擇版面",
    "thread-tools.fork": "分割主題",
    "thread-tools.tag": "標注話題",
    "thread-tools.delete": "刪除主題",
    "thread-tools.delete-posts": "刪除回覆",
    "thread-tools.delete-confirm": "確定要刪除此主題嗎？",
    "thread-tools.restore": "恢復主題",
    "thread-tools.restore-confirm": "確定要恢復此主題嗎？",
    "thread-tools.purge": "清除主題",
    "thread-tools.purge-confirm": "確認清除此主題嗎？",
    "thread-tools.merge-topics": "合併主題",
    "thread-tools.merge": "合併話題",
    "topic-move-success": "本話題將移到 \"1%\"。點擊這裏可取消。",
    "topic-move-multiple-success": "這些話題將移到 \"1%\"。點擊這裏可取消。",
    "topic-move-all-success": "全部話題將移到 \"1%\"。點擊這裏可取消。",
    "topic-move-undone": "話題移動取消",
    "topic-move-posts-success": "貼文將移走。點擊這裏可取消。",
    "topic-move-posts-undone": "貼文移動取消",
    "post-delete-confirm": "您確定要刪除此回覆嗎？",
    "post-restore-confirm": "您確定要恢復此回覆嗎？",
    "post-purge-confirm": "您確定要清除此回覆嗎？",
    "pin-modal-expiry": "到期日",
    "pin-modal-help": "您可在這裏設定置頂話題的有效日期，也可放著不動它直到被手動將置頂取消。",
    "load-categories": "正在載入版面",
    "confirm-move": "移動",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "分割",
    "bookmark": "書籤",
    "bookmarks": "書籤",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "您還沒有加入任何書籤",
    "copy-permalink": "拷貝固定鏈結",
    "go-to-original": "View Original Post",
    "loading-more-posts": "正在載入更多貼文",
    "move-topic": "移動主題",
    "move-topics": "移動主題",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "移動貼文",
    "post-moved": "回覆已移動！",
    "fork-topic": "分割主題",
    "enter-new-topic-title": "輸入新話題的標題",
    "fork-topic-instruction": "點取你想建立分支的貼文，輸入標題後點擊標題分支。",
    "fork-no-pids": "未選取貼文！",
    "no-posts-selected": "未選取貼文！",
    "x-posts-selected": "選取 %1 個貼文",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 個貼文將移到 \"%2\"",
    "fork-pid-count": "選擇了 %1 則貼文",
    "fork-success": "成功分割主題! 點這裡跳轉到分割後的主題。",
    "delete-posts-instruction": "點擊想要刪除/永久刪除的貼文",
    "merge-topics-instruction": "點取您想合併或搜尋的話題",
    "merge-topic-list-title": "即將合併的話題列表",
    "merge-options": "合併選項",
    "merge-select-main-topic": "選擇主話題",
    "merge-new-title-for-topic": "話題的新標題",
    "topic-id": "話題 ID",
    "move-posts-instruction": "點取您想移動的貼文，然後輸入話題 ID 或直接到目標話題",
    "move-topic-instruction": "選擇目標分類後點擊移動",
    "change-owner-instruction": "點擊您想轉移給其他使用者的貼文",
    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "在此輸入您主題的標題...",
    "composer.handle-placeholder": "在此輸入您的名稱/代稱",
    "composer.hide": "隱藏",
    "composer.discard": "撤銷",
    "composer.submit": "提交",
    "composer.additional-options": "其他選項",
    "composer.post-later": "稍後再貼文",
    "composer.schedule": "排程",
    "composer.replying-to": "正在回覆 %1",
    "composer.new-topic": "新主題",
    "composer.editing-in": "編輯在 %1 的貼文",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "正在上傳...",
    "composer.thumb-url-label": "添加主題縮圖網址",
    "composer.thumb-title": "給此主題添加縮圖",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "或上傳檔案",
    "composer.thumb-remove": "清除欄位",
    "composer.drag-and-drop-images": "拖曳圖片到此處",
    "more-users-and-guests": "%1 名使用者和 %2 名訪客",
    "more-users": "%1 名使用者",
    "more-guests": "%1 名訪客",
    "users-and-others": "%1 和 %2 其他人",
    "sort-by": "排序",
    "oldest-to-newest": "從舊到新",
    "newest-to-oldest": "從新到舊",
    "recently-replied": "最近回覆",
    "recently-created": "最近建立",
    "most-votes": "最多點贊",
    "most-posts": "回覆最多",
    "most-views": "最多觀看",
    "stale.title": "接受建議並建立新主題？",
    "stale.warning": "您回覆的主題已經很古老了，是否發佈新主題並引用此主題的內容？",
    "stale.create": "建立新主題",
    "stale.reply-anyway": "仍然回覆此貼文",
    "link-back": "回覆: [%1](%2)",
    "diffs.title": "歷史發佈記錄",
    "diffs.description": "此主題已經重新發布並修訂。點擊某個時間點查看修訂的內容。",
    "diffs.no-revisions-description": "該貼文已重新修改",
    "diffs.current-revision": "當前版本",
    "diffs.original-revision": "原始版本",
    "diffs.restore": "回復到這修訂版",
    "diffs.restore-description": "在回復後，會在本貼文的編輯歷程加入新修訂版。",
    "diffs.post-restored": "貼文已成功回復到早前的修訂版。",
    "diffs.delete": "删除此修訂版",
    "diffs.deleted": "修訂已删除",
    "timeago-later": "%1 後",
    "timeago-earlier": "%1 前",
    "first-post": "第一個貼文",
    "last-post": "最後的貼文",
    "go-to-my-next-post": "到我的下個貼文",
    "no-more-next-post": "您在這話題下已沒更多貼文了",
    "open-composer": "開啟編輯器",
    "post-quick-reply": "快速回覆",
    "post-quick-create": "Quick post",
    "navigator.index": "貼文 %1 / %2",
    "navigator.unread": "%1 未讀",
    "upvote-post": "點讚貼文",
    "downvote-post": "倒讚貼文",
    "post-tools": "貼文工具",
    "unread-posts-link": "未讀貼文鏈結",
    "thumb-image": "主題縮圖",
    "announcers": "Shares",
    "announcers-x": "Shares (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}