diff --git a/public/language/cs/admin/menu.json b/public/language/cs/admin/menu.json
index a7adf69e7f..9c04206f3f 100644
--- a/public/language/cs/admin/menu.json
+++ b/public/language/cs/admin/menu.json
@@ -10,7 +10,7 @@
 	"section-manage": "Spravovat",
 	"manage/categories": "Kategorie",
 	"manage/privileges": "Oprávnění",
-	"manage/tags": "Značky",
+	"manage/tags": "Štítky",
 	"manage/users": "Uživatelé",
 	"manage/admins-mods": "Správci a moderátoři",
 	"manage/registration": "Registrační fronta",
@@ -35,7 +35,7 @@
 	"settings/post": "Posts",
 	"settings/chat": "Chats",
 	"settings/pagination": "Stránkování",
-	"settings/tags": "Značky",
+	"settings/tags": "Štítky",
 	"settings/notifications": "Oznámení",
 	"settings/api": "API Access",
 	"settings/activitypub": "Federation (ActivityPub)",
diff --git a/public/language/cs/admin/settings/advanced.json b/public/language/cs/admin/settings/advanced.json
index 6f65a2bc45..608e14ba8f 100644
--- a/public/language/cs/admin/settings/advanced.json
+++ b/public/language/cs/admin/settings/advanced.json
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 	"sockets.settings": "WebSocket Settings",
 	"sockets.max-attempts": "Max Reconnection Attempts",
-	"sockets.default-placeholder": "Default: %1",
+	"sockets.default-placeholder": "Výchozí: %1",
 	"sockets.delay": "Reconnection Delay",
 
 	"compression.settings": "Compression Settings",
diff --git a/public/language/cs/admin/settings/post.json b/public/language/cs/admin/settings/post.json
index b0627af793..5b757e31de 100644
--- a/public/language/cs/admin/settings/post.json
+++ b/public/language/cs/admin/settings/post.json
@@ -4,11 +4,11 @@
 	"sorting.post-default": "Výchozí třídění příspěvků",
 	"sorting.oldest-to-newest": "Od nejstarších po nejnovější",
 	"sorting.newest-to-oldest": "Od nejnovějších po nejstarší",
-	"sorting.recently-replied": "Recently Replied",
+	"sorting.recently-replied": "Poslední příspěvky",
 	"sorting.recently-created": "Recently Created",
 	"sorting.most-votes": "Dle počtu hlasů",
 	"sorting.most-posts": "Dle počtu příspěvků",
-	"sorting.most-views": "Most Views",
+	"sorting.most-views": "Nejvíce zobrazení",
 	"sorting.topic-default": "Výchozí třídění tématu",
 	"length": "Délka příspěvku",
 	"post-queue": "Příspěvky ve frontě",
diff --git a/public/language/cs/global.json b/public/language/cs/global.json
index 8e2dd50230..e02fc73a56 100644
--- a/public/language/cs/global.json
+++ b/public/language/cs/global.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "header.categories": "Kategorie",
     "header.recent": "Nejnovější",
     "header.unread": "Nepřečtené",
-    "header.tags": "Značky",
+    "header.tags": "Štítky",
     "header.popular": "Populární",
     "header.top": "Nejlepší",
     "header.users": "Uživatelé",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "copied": "Copied",
     "user-search-prompt": "Pro hledání uživatelů, zde pište...",
     "hidden": "Hidden",
-    "sort": "Sort",
+    "sort": "Řazení",
     "actions": "Actions",
     "rss-feed": "RSS Feed",
     "skip-to-content": "Skip to content"
diff --git a/public/language/cs/modules.json b/public/language/cs/modules.json
index 868ec52467..57219f8b88 100644
--- a/public/language/cs/modules.json
+++ b/public/language/cs/modules.json
@@ -80,7 +80,7 @@
     "composer.compose": "Napsat",
     "composer.show-preview": "Ukázat náhled",
     "composer.hide-preview": "Skrýt náhled",
-    "composer.help": "Help",
+    "composer.help": "Nápověda",
     "composer.user-said-in": "%1 řekl v %2:",
     "composer.user-said": "%1 řekl:",
     "composer.discard": "Jste si jisti, že chcete zrušit tento příspěvek?",
@@ -100,12 +100,12 @@
     "composer.formatting.strikethrough": "Přeškrtnutí",
     "composer.formatting.code": "Kód",
     "composer.formatting.link": "Odkaz",
-    "composer.formatting.picture": "Image Link",
+    "composer.formatting.picture": "Odkaz na obrázek",
     "composer.upload-picture": "Nahrát obrázek",
     "composer.upload-file": "Nahrát soubor",
     "composer.zen-mode": "Režim Zem",
     "composer.select-category": "Vyberte kategorii",
-    "composer.textarea.placeholder": "Enter your post content here, drag and drop images",
+    "composer.textarea.placeholder": "Sem vložte obsah příspěvku nebo přetáhněte obrázky",
     "composer.post-queue-alert": "Hello👋!<br/>This forum uses a post queue system, since you are a new user your post will be hidden until it is approved by our moderation team.",
     "composer.schedule-for": "Schedule topic for",
     "composer.schedule-date": "Date",
diff --git a/public/language/cs/notifications.json b/public/language/cs/notifications.json
index 86769f152b..ef870baa7b 100644
--- a/public/language/cs/notifications.json
+++ b/public/language/cs/notifications.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "you-have-unread-notifications": "Máte nepřečtená upozornění.",
     "all": "Vše",
     "topics": "Témata",
-    "tags": "Tags",
-    "categories": "Categories",
+    "tags": "Štítky",
+    "categories": "Kategorie",
     "replies": "Odpovědi",
     "chat": "Konverzace",
     "group-chat": "Skupinová konverzace",
-    "public-chat": "Public Chats",
+    "public-chat": "Veřejné konverzace",
     "follows": "Sledování",
     "upvote": "Souhlasy",
-    "awards": "Awards",
+    "awards": "Odměny",
     "new-flags": "Nové označení",
     "my-flags": "Označení přiřazené mě",
     "bans": "Blokace",
@@ -82,14 +82,14 @@
     "notification-and-email": "Oznámení a e-mail",
     "notificationType-upvote": "Jakmile někdo vyjádří souhlas s vaším příspěvkem",
     "notificationType-new-topic": "Jakmile někdo koho sledujete vytvoří nové téma",
-    "notificationType-new-topic-with-tag": "When a topic is posted with a tag you follow",
-    "notificationType-new-topic-in-category": "When a topic is posted in a category you are watching",
+    "notificationType-new-topic-with-tag": "Jakmile někdo vytvoří téma se štítkem, který sledujete",
+    "notificationType-new-topic-in-category": "Jakmile někdo vytvoří téma v kategorii, kterou sledujete",
     "notificationType-new-reply": "Jakmile je přidán nový příspěvek v tématu, které sledujete",
     "notificationType-post-edit": "Jakmile je upraven příspěvek v tématu, které sledujete",
     "notificationType-follow": "Jakmile vás někdo začne sledovat",
     "notificationType-new-chat": "Obdržíte-li novou konverzační zprávu",
     "notificationType-new-group-chat": "Když obdržíte zprávu ve skupinové konverzaci",
-    "notificationType-new-public-chat": "When you receive a public group chat message",
+    "notificationType-new-public-chat": "Jakmile obdržíte zprávu ve veřejné konverzaci",
     "notificationType-group-invite": "Obdržíte-li pozvání ke skupině",
     "notificationType-group-leave": "Když uživatel opustí Vaši skupinu",
     "notificationType-group-request-membership": "Jakmile někdo pošle žádost o připojení se do vaší skupiny",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "notificationType-post-queue": "Bude-li přidán nový příspěvek do fronty",
     "notificationType-new-post-flag": "Bude-li příspěvek označen",
     "notificationType-new-user-flag": "Bude-li uživatel označen",
-    "notificationType-new-reward": "When you earn a new reward",
+    "notificationType-new-reward": "Když získáte novou odměnu",
     "activitypub.announce": "<strong>%1</strong> shared your post in <strong>%2</strong> to their followers.",
     "activitypub.announce-dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> shared your post in <strong>%3</strong> to their followers.",
     "activitypub.announce-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> shared your post in <strong>%4</strong> to their followers.",
diff --git a/public/language/cs/pages.json b/public/language/cs/pages.json
index bcb7d69cc7..1d51c7ef47 100644
--- a/public/language/cs/pages.json
+++ b/public/language/cs/pages.json
@@ -23,7 +23,7 @@
     "users/most-flags": "Nejoznačovanější uživatelé",
     "users/search": "Hledat uživatele",
     "notifications": "Upozornění",
-    "tags": "Značky",
+    "tags": "Štítky",
     "tag": "Témata označená &quot;%1&quot;",
     "register": "Zaregistrovat účet",
     "registration-complete": "Registrace dokončena",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "account/topics": "Příspěvky vytvořeny uživatelem %1",
     "account/groups": "%1's skupiny",
     "account/watched-categories": "%1's sledovaných kategorii",
-    "account/watched-tags": "%1's Watched Tags",
+    "account/watched-tags": "%1's Sledované štítky",
     "account/bookmarks": "%1's zazáložkované příspěvky",
     "account/settings": "Uživatelské nastavení",
     "account/settings-of": "Changing settings of %1",
diff --git a/public/language/cs/register.json b/public/language/cs/register.json
index f275d147fa..f0ccb8e441 100644
--- a/public/language/cs/register.json
+++ b/public/language/cs/register.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "registration-added-to-queue": "Vaše registrace byla přidána do fronty. Obdržíte e-mail až ji správce schválí.",
     "registration-queue-average-time": "Our average time for approving memberships is %1 hours %2 minutes.",
     "registration-queue-auto-approve-time": "Your membership to this forum will be fully activated in up to %1 hours.",
-    "interstitial.intro": "We'd like some additional information in order to update your account&hellip;",
+    "interstitial.intro": "Před vytvořením účtu vyžadujeme některé dodatečné informace.",
     "interstitial.intro-new": "Před vytvořením účtu vyžadujeme některé dodatečné informace.",
     "interstitial.errors-found": "Prosím zkontrolujte zadané údaje:",
     "gdpr-agree-data": "Dávám souhlas se sběrem a zpracováním mých osobních údajů na této webové stránce.",
diff --git a/public/language/cs/search.json b/public/language/cs/search.json
index 02fa6a52c5..4a364aefa7 100644
--- a/public/language/cs/search.json
+++ b/public/language/cs/search.json
@@ -11,12 +11,12 @@
     "in-categories": "In categories",
     "in-users": "In users",
     "in-tags": "In tags",
-    "categories": "Categories",
+    "categories": "Kategorie",
     "all-categories": "All categories",
     "categories-x": "Categories: %1",
     "categories-watched-categories": "Categories: Watched categories",
     "type-a-category": "Type a category",
-    "tags": "Tags",
+    "tags": "Štítky",
     "tags-x": "Tags: %1",
     "type-a-tag": "Type a tag",
     "match-words": "Shodná slova",
diff --git a/public/language/cs/tags.json b/public/language/cs/tags.json
index dceab72efc..f6c6f0af11 100644
--- a/public/language/cs/tags.json
+++ b/public/language/cs/tags.json
@@ -2,9 +2,9 @@
     "all-tags": "All tags",
     "no-tag-topics": "Není zde žádné téma s tímto označením.",
     "no-tags-found": "No tags found",
-    "tags": "Označení",
+    "tags": "Štítky",
     "enter-tags-here": "Enter tags, %1 - %2 characters.",
-    "enter-tags-here-short": "Zadejte označení…",
+    "enter-tags-here-short": "Zadejte štítky…",
     "no-tags": "Zatím tu není žádné označení.",
     "select-tags": "Select Tags",
     "tag-whitelist": "Tag Whitelist",
diff --git a/public/language/cs/themes/harmony.json b/public/language/cs/themes/harmony.json
index 727a1b0553..0a93e71d13 100644
--- a/public/language/cs/themes/harmony.json
+++ b/public/language/cs/themes/harmony.json
@@ -5,7 +5,7 @@
 	"expand": "Expand",
 	"sidebar-toggle": "Sidebar Toggle",
 	"login-register-to-search": "Login or register to search.",
-	"settings.title": "Theme settings",
+	"settings.title": "Nastavení motivu",
 	"settings.enableQuickReply": "Enable quick reply",
 	"settings.enableBreadcrumbs": "Show breadcrumbs in Category and Topic pages",
 	"settings.enableBreadcrumbs.why": "Breadcrumbs are visible in most pages for ease-of-navigation. The base design of the category and topic pages has alternative means to link back to parent pages, but the breadcrumb can be toggled off to reduce clutter.",
diff --git a/public/language/cs/themes/persona.json b/public/language/cs/themes/persona.json
index e7d1945303..075fde6f3a 100644
--- a/public/language/cs/themes/persona.json
+++ b/public/language/cs/themes/persona.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "settings.title": "Theme settings",
+    "settings.title": "Nastavení motivu",
     "settings.intro": "You can customise your theme settings here. Settings are stored on a per-device basis, so you are able to have different settings on different devices (phone, tablet, desktop, etc.)",
     "settings.mobile-menu-side": "Switch which side each mobile menu is on",
     "settings.autoHidingNavbar": "Automatically hide the navbar on scroll",
diff --git a/public/language/cs/topic.json b/public/language/cs/topic.json
index fd5c6a50d5..0d788c1eec 100644
--- a/public/language/cs/topic.json
+++ b/public/language/cs/topic.json
@@ -136,7 +136,7 @@
     "bookmark": "Záložka",
     "bookmarks": "Záložky",
     "bookmarks.has-no-bookmarks": "Ještě jste nezazáložkoval žádný příspěvek.",
-    "copy-permalink": "Copy Permalink",
+    "copy-permalink": "Zkopírovat odkaz",
     "go-to-original": "View Original Post",
     "loading-more-posts": "Načítání více příspěvků",
     "move-topic": "Přesunout téma",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
     "composer.title-placeholder": "Zadejte název tématu…",
     "composer.handle-placeholder": "Enter your name/handle here",
-    "composer.hide": "Hide",
+    "composer.hide": "Skrýt",
     "composer.discard": "Zrušit",
     "composer.submit": "Odeslat",
     "composer.additional-options": "Additional Options",
@@ -188,11 +188,11 @@
     "sort-by": "Seřadit dle",
     "oldest-to-newest": "Od nejstarších po nejnovější",
     "newest-to-oldest": "Od nejnovějších po nejstarší",
-    "recently-replied": "Recently Replied",
-    "recently-created": "Recently Created",
+    "recently-replied": "Poslední příspěvky",
+    "recently-created": "Nedávno vytvořené",
     "most-votes": "S nejvíce hlasy",
     "most-posts": "S nejvíce příspěvky",
-    "most-views": "Most Views",
+    "most-views": "Nejvíce zobrazení",
     "stale.title": "Raději vytvořit nové téma?",
     "stale.warning": "Reagujete na starší téma. Nechcete raději vytvořit nové téma a na původní v něm odkázat?",
     "stale.create": "Vytvořit nové téma",
diff --git a/public/language/cs/user.json b/public/language/cs/user.json
index dc591695da..fa2e2dad41 100644
--- a/public/language/cs/user.json
+++ b/public/language/cs/user.json
@@ -39,7 +39,7 @@
     "reputation": "Reputace",
     "bookmarks": "Záložky",
     "watched-categories": "Sledované kategorie",
-    "watched-tags": "Watched tags",
+    "watched-tags": "Sledované štítky",
     "change-all": "Změnit vše",
     "watched": "Sledován",
     "ignored": "Ignorován",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "remove-cover-picture-confirm": "Jste si jist/a, že chcete smazat obrázek?",
     "crop-picture": "Oříznout obrázek",
     "upload-cropped-picture": "Oříznout a nahrát",
-    "avatar-background-colour": "Avatar background colour",
+    "avatar-background-colour": "Barva pozadí",
     "settings": "Nastavení",
     "show-email": "Zobrazovat můj e-mail",
     "show-fullname": "Zobrazovat celé jméno",
@@ -134,8 +134,8 @@
     "paginate-description": "Stránkovat témata a příspěvky místo použití nekonečného posunování",
     "topics-per-page": "Témat na stránce",
     "posts-per-page": "Příspěvků na stránce",
-    "category-topic-sort": "Category topic sort",
-    "topic-post-sort": "Topic post sort",
+    "category-topic-sort": "Řazení podle kategorie",
+    "topic-post-sort": "Řazení příspěvků v tématu",
     "max-items-per-page": "Maximum %1",
     "acp-language": "Jazyk stránky správce",
     "notifications": "Oznámení",
@@ -162,8 +162,8 @@
     "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Žádný nadpis skupiny",
     "select-skin": "Vybrat vzhled",
-    "default": "Default (%1)",
-    "no-skin": "No Skin",
+    "default": "Výchozí (%1)",
+    "no-skin": "žádný vzhled",
     "select-homepage": "Vybrat domovskou stránku",
     "homepage": "Domovská stránka",
     "homepage-description": "Vyberte stránku, která má být domovskou stránkou fóra nebo vyberte „Nic” a bude použita výchozí domovská stránka.",
diff --git a/public/language/cs/users.json b/public/language/cs/users.json
index 195ee52f14..9ebf1bee91 100644
--- a/public/language/cs/users.json
+++ b/public/language/cs/users.json
@@ -21,6 +21,6 @@
     "popular-topics": "Oblíbená témata",
     "unread-topics": "Nepřečtená témata",
     "categories": "Kategorie",
-    "tags": "Značky",
+    "tags": "Štítky",
     "no-users-found": "Nebyly nalezeny žádní uživatelé."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/cs/world.json b/public/language/cs/world.json
index 7fdb1569f2..9073a90af5 100644
--- a/public/language/cs/world.json
+++ b/public/language/cs/world.json
@@ -2,7 +2,7 @@
 	"name": "World",
 	"popular": "Popular topics",
 	"recent": "All topics",
-	"help": "Help",
+	"help": "Nápověda",
 
 	"help.title": "What is this page?",
 	"help.intro": "Welcome to your corner of the fediverse.",
diff --git a/public/language/it/social.json b/public/language/it/social.json
index 23f4777e8f..6868cad941 100644
--- a/public/language/it/social.json
+++ b/public/language/it/social.json
@@ -9,6 +9,6 @@
 	"continue-with-facebook": "Continua con Facebook",
 	"sign-in-with-linkedin": "Accedi con LinkedIn",
 	"sign-up-with-linkedin": "Registrati con LinkedIn",
-	"sign-in-with-wordpress": "Sign in with WordPress",
-	"sign-up-with-wordpress": "Sign up with WordPress"
+	"sign-in-with-wordpress": "Accedi con WordPress",
+	"sign-up-with-wordpress": "Iscriviti a WordPress"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/pl/social.json b/public/language/pl/social.json
index 5c621da4e3..07559bcee7 100644
--- a/public/language/pl/social.json
+++ b/public/language/pl/social.json
@@ -9,6 +9,6 @@
 	"continue-with-facebook": "Kontynuuj z Facebook",
 	"sign-in-with-linkedin": "Zaloguj się przez LinkedIn",
 	"sign-up-with-linkedin": "Zarejestruj się przez LinkedIn",
-	"sign-in-with-wordpress": "Sign in with WordPress",
-	"sign-up-with-wordpress": "Sign up with WordPress"
+	"sign-in-with-wordpress": "Zaloguj z WordPress",
+	"sign-up-with-wordpress": "Zarejestruj z WordPress"
 }
\ No newline at end of file