diff --git a/public/language/ko/global.json b/public/language/ko/global.json
index 4067f02b55..86adb576b7 100644
--- a/public/language/ko/global.json
+++ b/public/language/ko/global.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "x-topics": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> 개의 토픽",
     "x-reputation": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> 평판",
     "best": "최고",
-    "controversial": "논란의 여지 있는",
+    "controversial": "찬반이 팽팽한",
     "votes": "투표",
     "x-votes": "%1 개의 투표",
     "voters": "투표자",
diff --git a/public/language/ko/modules.json b/public/language/ko/modules.json
index 7c2d0bf06a..29760612b9 100644
--- a/public/language/ko/modules.json
+++ b/public/language/ko/modules.json
@@ -79,8 +79,8 @@
     "composer.show-preview": "미리보기 표시",
     "composer.hide-preview": "미리보기 숨기기",
     "composer.help": "도움말",
-    "composer.user-said-in": "%2에서 %1님이 말했습니다:",
-    "composer.user-said": "%1님이 말했습니다:",
+    "composer.user-said-in": "%2 에서 %1 님이 말했습니다:",
+    "composer.user-said": "%1 님이 말했습니다:",
     "composer.discard": "이 게시물을 삭제하시겠습니까?",
     "composer.submit-and-lock": "제출 및 잠금",
     "composer.toggle-dropdown": "드롭다운 전환",
diff --git a/public/language/ko/pages.json b/public/language/ko/pages.json
index 47027b9f80..5116a5de1e 100644
--- a/public/language/ko/pages.json
+++ b/public/language/ko/pages.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "account/upvoted": "%1님이 추천한 게시물",
     "account/downvoted": "%1님이 비추천한 게시물",
     "account/best": "%1님이 작성한 최고의 게시물",
-    "account/controversial": "%1님이 작성한 논란이 될 수 있는 게시물",
+    "account/controversial": "%1님이 작성한 찬반이 팽팽한 게시물",
     "account/blocks": "%1님의 차단한 사용자",
     "account/uploads": "%1님의 업로드",
     "account/sessions": "로그인 세션",