diff --git a/public/language/it/admin/manage/categories.json b/public/language/it/admin/manage/categories.json
index 307b2f822f..b9ad1c8be3 100644
--- a/public/language/it/admin/manage/categories.json
+++ b/public/language/it/admin/manage/categories.json
@@ -108,7 +108,7 @@
 	"alert.none-active": "Hai una categoria non attiva.",
 	"alert.create": "Crea una Categoria",
 	"alert.add": "Aggiungi una categoria",
-	"alert.add-help": "Remote categories can be added to the categories listing by specifying their handle.<br /><br /><strong>Note</strong> — The remote category may not reflect all topics published unless at least one local user tracks/watches it.",
+	"alert.add-help": "Le categorie remote possono essere aggiunte all'elenco delle categorie specificando il loro identificatore.<br /><br /><strong>Nota</strong> — La categoria remota potrebbe non riflettere tutte le discussioni pubblicate a meno che almeno un utente locale non ne tenga traccia.",
 	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Vuoi davvero eliminare definitivamente questa categoria \"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Attenzione!</strong>Tutte le discussioni e i post in questa categoria saranno eliminati definitivamente!</h5> <p class=\"help-block\">Eliminare definitivamente una categoria rimuoverà tutte le discussioni e i post ed eliminerà la categoria dal database. Se vuoi rimuovere una categoria <em>temporaneamente</em>, puoi invece \"disabilitare\" la categoria.",
 	"alert.purge-success": "Categoria eliminata definitivamente!",
 	"alert.copy-success": "Impostazioni copiate!",
diff --git a/public/language/it/admin/settings/activitypub.json b/public/language/it/admin/settings/activitypub.json
index b5d040d985..13a6269df3 100644
--- a/public/language/it/admin/settings/activitypub.json
+++ b/public/language/it/admin/settings/activitypub.json
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"rules": "Categorizzazione",
 	"rules-intro": "I contenuti scoperti tramite ActivityPub possono essere categorizzati automaticamente in base a determinate regole (ad es. hashtag)",
 	"rules.modal.title": "Come funziona",
-	"rules.modal.instructions": "Any incoming content is checked against these categorization rules, and matching content is automatically moved into the category of choice.<br /><br /><strong>N.B.</strong> Content that is already categorized (i.e. in a remote category) will not pass through these rules.",
+	"rules.modal.instructions": "Tutti i contenuti in arrivo sono controllati in base a queste regole di categorizzazione e i contenuti corrispondenti sono automaticamente spostati nella categoria scelta.<br /><br /><strong>N.B.</strong> Contenuti già categorizzati (ad es. in una categoria remota) non passerà attraverso queste regole.",
 	"rules.modal.values-multiple": "Per abbinare più valori, separa le voci con una virgola (es. <code>uno,due,tre</code>)",
 	"rules.add": "Aggiungi nuova regola",
 	"rules.type": "Tipo",