diff --git a/public/language/zh_CN/category.json b/public/language/zh_CN/category.json
index 1f51009348..aafcf3e407 100644
--- a/public/language/zh_CN/category.json
+++ b/public/language/zh_CN/category.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"new_topic_button": "新主题",
- "no_topics": "这个版面还没有任何内容。
赶紧来发帖吧！",
+ "no_topics": "此版块还没有任何内容。
赶紧来发帖吧！",
"browsing": "正在浏览",
- "no_replies": "还没有回复",
+ "no_replies": "尚无回复",
"share_this_category": "分享此版块"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh_CN/error.json b/public/language/zh_CN/error.json
index c40218b7cb..276cc2d992 100644
--- a/public/language/zh_CN/error.json
+++ b/public/language/zh_CN/error.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"invalid-data": "无效数据",
- "not-logged-in": "您尚未登陆。",
+ "not-logged-in": "您还没有登陆。",
"account-locked": "您的帐号已被临时锁定",
- "search-requires-login": "使用搜索需登录帐户！请登录或注册！",
+ "search-requires-login": "搜索功能仅限会员使用！请登录或注册！",
"invalid-cid": "无效版块 ID",
"invalid-tid": "无效主题 ID",
"invalid-pid": "无效帖子 ID",
@@ -21,7 +21,7 @@
"no-category": "版块不存在",
"no-topic": "主题不存在",
"no-post": "帖子不存在",
- "no-group": "群组不存在",
+ "no-group": "用户组不存在",
"no-user": "用户不存在",
"no-teaser": "主题预览不存在",
"no-privileges": "您没有足够的权限进行此操作。",
@@ -32,14 +32,14 @@
"title-too-short": "请输入更长的标题。不少于 %1 字。",
"title-too-long": "请输入更短的标题。不超过 %1 字。",
"too-many-posts": "发帖间隔不少于 %1 秒。",
- "file-too-big": "允许的文件大小不能超过 %1 KB",
+ "file-too-big": "文件最大不能超过 %1 KB",
"cant-vote-self-post": "您不能给自己的帖子投票。",
- "already-favourited": "已经收藏该帖",
- "already-unfavourited": "已经取消收藏该帖",
- "cant-ban-other-admins": "不能封禁其他管理员。",
+ "already-favourited": "已经收藏此帖",
+ "already-unfavourited": "已经取消收藏此帖",
+ "cant-ban-other-admins": "您不能禁止其他管理员！",
"invalid-image-type": "无效图片类型",
"group-name-too-short": "用户组名称太短",
- "group-already-exists": "用户组已经存在",
+ "group-already-exists": "用户组已存在",
"group-name-change-not-allowed": "不允许更改用户组名称",
"post-already-deleted": "帖子已删除",
"post-already-restored": "帖子已恢复",
diff --git a/public/language/zh_CN/global.json b/public/language/zh_CN/global.json
index 3a5b617a31..81dac9d858 100644
--- a/public/language/zh_CN/global.json
+++ b/public/language/zh_CN/global.json
@@ -3,44 +3,44 @@
"search": "搜索",
"buttons.close": "关闭",
"403.title": "禁止访问",
- "403.message": "你没有该页面的访问权限，可能是因为你尚未登录。",
- "404.title": "无法找到该页",
- "404.message": "你所查找的页面并不存在，返回主页。",
- "500.title": "内部错误",
+ "403.message": "您无权访问此页。也许您应该试试登录帐户？",
+ "404.title": "未找到",
+ "404.message": "您似乎打开了一个不存在的页面。返回主页。",
+ "500.title": "内部错误。",
"500.message": "哎呀！看来是哪里出错了！",
"register": "注册",
"login": "登录",
"please_log_in": "请登录",
"logout": "退出",
- "posting_restriction_info": "发表目前仅限于注册会员，点击这里登录。",
+ "posting_restriction_info": "仅限于注册会员发帖，点这里登录。",
"welcome_back": "欢迎回来",
- "you_have_successfully_logged_in": "你已成功登录！",
- "save_changes": "保存修改",
+ "you_have_successfully_logged_in": "您已成功登录",
+ "save_changes": "保存更改",
"close": "关闭",
"pagination": "分页",
- "pagination.out_of": "%1超出了%2",
+ "pagination.out_of": "%1 / %2",
"pagination.enter_index": "输入索引",
"header.admin": "管理",
- "header.recent": "最近",
+ "header.recent": "最新",
"header.unread": "未读",
- "header.tags": "标签",
- "header.popular": "流行",
+ "header.tags": "话题",
+ "header.popular": "热门",
"header.users": "用户",
"header.chats": "聊天",
"header.notifications": "通知",
"header.search": "搜索",
"header.profile": "设置",
- "notifications.loading": "消息载入中",
- "chats.loading": "聊天载入中",
- "motd.welcome": "欢迎来到NodeBB，未来的社区论坛平台。",
+ "notifications.loading": "正在加载通知",
+ "chats.loading": "正在加载聊天",
+ "motd.welcome": "欢迎来到 NodeBB，未来的社区论坛平台。",
"previouspage": "上一页",
"nextpage": "下一页",
"alert.success": "成功",
"alert.error": "错误",
"alert.banned": "禁止",
- "alert.banned.message": "您刚被封禁，现在您将登出。",
- "alert.unfollow": "你不再是关注的那1%!",
- "alert.follow": "你现在属于关注的1%!",
+ "alert.banned.message": "您刚刚被禁止，现在您将退出登录。",
+ "alert.unfollow": "您已取消关注 %1！",
+ "alert.follow": "您正在关注 %1！",
"online": " 在线",
"users": "用户",
"topics": "主题",
@@ -49,27 +49,27 @@
"reputation": "声望",
"read_more": "阅读更多",
"posted_ago_by_guest": "游客发布于 %1",
- "posted_ago_by": "%1 发布于 %2",
+ "posted_ago_by": "%2 发布于 %1",
"posted_ago": "发布于 %1",
- "posted_in_ago_by_guest": "游客发布于 %1 %2",
- "posted_in_ago_by": "%3 在 %1 发布于 %2",
- "posted_in_ago": "发表于%1 %2",
- "replied_ago": "%1 回复",
- "user_posted_ago": "%1 于 %2 发布",
+ "posted_in_ago_by_guest": "游客于 %1 发布到 %2",
+ "posted_in_ago_by": "%3 于 %1 发布到 %2",
+ "posted_in_ago": "于 %2 发布到 %1 版",
+ "replied_ago": "回复于 %1",
+ "user_posted_ago": "%1 发布于 %2",
"guest_posted_ago": "游客发布于 %1",
- "last_edited_by_ago": "最后被 %1 编辑于 %2",
- "norecentposts": "最近没有帖子",
- "norecenttopics": "最近没有主题",
- "recentposts": "最新发表",
- "recentips": "最近登录ip",
+ "last_edited_by_ago": "%1 于 %2 编辑了帖子",
+ "norecentposts": "没有新帖",
+ "norecenttopics": "没有新主题",
+ "recentposts": "新帖",
+ "recentips": "最近登录的 IP",
"away": "离开",
- "dnd": "不打扰",
- "invisible": "不可见",
+ "dnd": "请勿打扰",
+ "invisible": "隐身",
"offline": "离线",
"email": "电子邮箱",
"language": "语言",
"guest": "游客",
"guests": "游客",
"updated.title": "论坛已更新",
- "updated.message": "论坛已被更新到最新版本。请点击这里刷新页面。"
+ "updated.message": "论坛已更新到最新版本。点这里刷新页面。"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh_CN/login.json b/public/language/zh_CN/login.json
index ed180dce9b..7c2e377a1f 100644
--- a/public/language/zh_CN/login.json
+++ b/public/language/zh_CN/login.json
@@ -1,9 +1,9 @@
{
- "username": "用户名/邮箱",
+ "username": "用户名/电子邮箱",
"remember_me": "记住我？",
"forgot_password": "忘记密码？",
"alternative_logins": "其他登录方式",
- "failed_login_attempt": "登录失败，请再尝试。",
+ "failed_login_attempt": "登录失败，请重试。",
"login_successful": "您已经成功登录！",
- "dont_have_account": "没有账号？"
+ "dont_have_account": "没有帐号？"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh_CN/modules.json b/public/language/zh_CN/modules.json
index f5e89c1454..2c1e91fe27 100644
--- a/public/language/zh_CN/modules.json
+++ b/public/language/zh_CN/modules.json
@@ -4,9 +4,9 @@
"chat.send": "发送",
"chat.no_active": "暂无聊天",
"chat.user_typing": "%1 正在输入……",
- "chat.user_has_messaged_you": "%1向你发送了信息。",
- "chat.see_all": "查看所有聊天",
+ "chat.user_has_messaged_you": "%1 向您发送了消息。",
+ "chat.see_all": "查看全部聊天",
"composer.user_said_in": "%1 在 %2 中说：",
"composer.user_said": "%1 说：",
- "composer.discard": "确定要取消此帖？"
+ "composer.discard": "确定想要取消此帖？"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh_CN/notifications.json b/public/language/zh_CN/notifications.json
index e12749462e..8194eff2d8 100644
--- a/public/language/zh_CN/notifications.json
+++ b/public/language/zh_CN/notifications.json
@@ -8,17 +8,17 @@
"continue_to": "继续前往",
"return_to": "返回",
"new_notification": "新通知",
- "you_have_unread_notifications": "您有未读的通知",
+ "you_have_unread_notifications": "您有未读的通知。",
"user_made_post": "%1 发布了一个新帖",
- "new_message_from": "来自%1的新信息",
- "upvoted_your_post": "%1给你的帖子点了赞",
- "favourited_your_post": "%1收藏了你的帖子",
- "user_flagged_post": "%1标记了一个帖子",
+ "new_message_from": "来自 %1 的新消息",
+ "upvoted_your_post": "%1 赞了您的帖子。",
+ "favourited_your_post": "%1 收藏了您的帖子。",
+ "user_flagged_post": "%1 标记了一个帖子。",
"user_posted_to": "%1回复了%2",
- "user_mentioned_you_in": "%1 在 %2 中提到了你",
+ "user_mentioned_you_in": "%1 在 %2 中提到了您",
"email-confirmed": "邮箱确认成功",
- "email-confirmed-message": "感谢您验证您的邮箱，您的账号所有功能均已激活。",
- "email-confirm-error": "出错了...",
- "email-confirm-error-message": "验证您邮箱地址时出错了，或许是验证码无效或过期，请重新再试。",
- "email-confirm-sent": "确认邮件已发出，请点击邮件中的连接激活您的账户。"
+ "email-confirmed-message": "感谢您验证您的电子邮箱。您的帐户现已全面激活。",
+ "email-confirm-error": "出错了.……",
+ "email-confirm-error-message": "验证您电子邮箱地址时出现了问题。可能是因为验证码无效或已过期。",
+ "email-confirm-sent": "确认邮件已发送。"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/zh_CN/recent.json b/public/language/zh_CN/recent.json
index 41eadeaa81..019f0b65da 100644
--- a/public/language/zh_CN/recent.json
+++ b/public/language/zh_CN/recent.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
- "title": "最近",
+ "title": "最新",
"day": "今日",
"week": "本周",
"month": "本月",
- "no_recent_topics": "没有最近的话题。"
+ "no_recent_topics": "无最新主题。"
}
\ No newline at end of file