mirror of
https://github.com/NodeBB/NodeBB.git
synced 2025-11-14 17:56:16 +01:00
latest french translations
This commit is contained in:
Julian Lam
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
"reset.text1": "Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe, probablement parce que vous l'avez oublié. Si ce n'est pas le cas, veuillez ignorer cet email.",
|
||||
"reset.text2": "Pour confirmer la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant :",
|
||||
"reset.cta": "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe",
|
||||
"digest.notifications": "You have unread notifications from %1:",
|
||||
"digest.notifications": "Vous avez des notifications non-lues de %1 :",
|
||||
"digest.latest_topics": "Derniers sujets de %1 :",
|
||||
"digest.cta": "Cliquez ici pour aller sur %1",
|
||||
"digest.unsub.info": "Ce message vous a été envoyé en raison de vos paramètres d'abonnement.",
|
||||
"digest.daily.no_topics": "Il n'y a eu aucun sujet actif ces derniers jours",
|
||||
"notif.chat.subject": "New chat message received from %1",
|
||||
"notif.chat.cta": "Click here to continue the conversation",
|
||||
"notif.chat.unsub.info": "This chat notification was sent to you due to your subscription settings.",
|
||||
"notif.chat.subject": "Nouveau message de chat reçu de %1",
|
||||
"notif.chat.cta": "Cliquez ici pour continuer la conversation",
|
||||
"notif.chat.unsub.info": "Cette notification de chat a été envoyé en raison de vos paramètres d'abonnement.",
|
||||
"test.text1": "Ceci est un email de test pour vérifier que l'emailer est correctement configuré pour NodeBB.",
|
||||
"unsub.cta": "Click here to alter those settings",
|
||||
"unsub.cta": "Cliquez ici pour modifier ces paramètres",
|
||||
"closing": "Merci !"
|
||||
}
|
||||
@@ -12,53 +12,53 @@
|
||||
"invalid-title": "Titre invalide !",
|
||||
"invalid-user-data": "Données utilisateur invalides",
|
||||
"invalid-password": "Mot de passe invalide",
|
||||
"invalid-username-or-password": "Please specify both a username and password",
|
||||
"invalid-search-term": "Invalid search term",
|
||||
"invalid-username-or-password": "S'il vous plait, veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe",
|
||||
"invalid-search-term": "Données de recherche invalides",
|
||||
"invalid-pagination-value": "Valeur de pagination invalide",
|
||||
"username-taken": "Nom d’utilisateur déjà utilisé",
|
||||
"email-taken": "Email déjà utilisé",
|
||||
"email-not-confirmed": "Your email has not been confirmed yet, please click here to confirm your email.",
|
||||
"email-not-confirmed": "Votre adresse email n'est pas confirmée, cliquer ici pour la valider.",
|
||||
"username-too-short": "Nom d'utilisateur trop court",
|
||||
"username-too-long": "Username too long",
|
||||
"username-too-long": "Nom d'utilisateur trop long",
|
||||
"user-banned": "Utilisateur banni",
|
||||
"user-too-new": "Sorry, you are required to wait %1 seconds before making your first post",
|
||||
"no-category": "Category does not exist",
|
||||
"no-topic": "Topic does not exist",
|
||||
"no-post": "Post does not exist",
|
||||
"no-group": "Group does not exist",
|
||||
"no-user": "User does not exist",
|
||||
"no-teaser": "Teaser does not exist",
|
||||
"no-privileges": "You do not have enough privileges for this action.",
|
||||
"user-too-new": "Désolé, vous devez attendre encore %1 secondes avant d'envoyer votre premier message",
|
||||
"no-category": "Cette catégorie n'existe pas",
|
||||
"no-topic": "Ce sujet n'existe pas",
|
||||
"no-post": "Ce message n'existe pas",
|
||||
"no-group": "Ce groupe n'existe pas",
|
||||
"no-user": "Cet utilisateur n'existe pas",
|
||||
"no-teaser": "L’aperçu n'existe pas",
|
||||
"no-privileges": "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette action.",
|
||||
"no-emailers-configured": "Un email de test n'a pas pu être envoyé car aucun plugin de gestion des emails n'était chargé",
|
||||
"category-disabled": "Catégorie désactivée",
|
||||
"topic-locked": "Sujet verrouillé",
|
||||
"still-uploading": "Veuillez patienter pendant le téléchargement.",
|
||||
"content-too-short": "Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 characters.",
|
||||
"title-too-short": "Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 characters.",
|
||||
"content-too-short": "Veuillez entrer un message plus long. %1 caractères minimum.",
|
||||
"title-too-short": "Veuillez entrer un titre plus long. %1 caractères minimum.",
|
||||
"title-too-long": "Veuillez entrer un titre plus court. Les titres ne peuvent excéder %1 caractères.",
|
||||
"too-many-posts": "You can only post once every %1 seconds - please wait before posting again",
|
||||
"file-too-big": "Maximum allowed file size is %1 kbs - please upload a smaller file",
|
||||
"too-many-posts": "Vous ne pouvez poster que toutes les %1 secondes.",
|
||||
"file-too-big": "La taille maximum des fichiers est de %1 kbs.",
|
||||
"cant-vote-self-post": "Vous ne pouvez pas voter pour vos propres messages",
|
||||
"already-favourited": "You have already favourited this post",
|
||||
"already-unfavourited": "You have already unfavourited this post",
|
||||
"already-favourited": "Vous avez déjà mis ce message en favoris",
|
||||
"already-unfavourited": "Vous avez déjà retiré ce message des favoris",
|
||||
"cant-ban-other-admins": "Vous ne pouvez pas bannir les autres administrateurs !",
|
||||
"invalid-image-type": "Type d’image invalide",
|
||||
"group-name-too-short": "Nom de groupe trop court",
|
||||
"group-already-exists": "Ce groupe existe déjà",
|
||||
"group-name-change-not-allowed": "Modification du nom de groupe non permise",
|
||||
"post-already-deleted": "This post has already been deleted",
|
||||
"post-already-restored": "This post has already been restored",
|
||||
"topic-already-deleted": "This topic has already been deleted",
|
||||
"topic-already-restored": "This topic has already been restored",
|
||||
"post-already-deleted": "Message déjà supprimé",
|
||||
"post-already-restored": "Message déjà restauré",
|
||||
"topic-already-deleted": "Sujet déjà supprimé",
|
||||
"topic-already-restored": "Sujet déjà restauré",
|
||||
"topic-thumbnails-are-disabled": "Les miniatures de sujet sont désactivés",
|
||||
"invalid-file": "Fichier invalide",
|
||||
"uploads-are-disabled": "Les envois sont désactivés",
|
||||
"upload-error": "Erreur d'envoi : %1",
|
||||
"signature-too-long": "Sorry, your signature cannot be longer than %1 characters.",
|
||||
"signature-too-long": "La signature ne peut dépasser %1 caractères !",
|
||||
"cant-chat-with-yourself": "Vous ne pouvez chatter avec vous même !",
|
||||
"reputation-system-disabled": "Reputation system is disabled.",
|
||||
"downvoting-disabled": "Downvoting is disabled",
|
||||
"reputation-system-disabled": "Le système de réputation est désactivé",
|
||||
"downvoting-disabled": "Les votes négatifs ne sont pas autorisés",
|
||||
"not-enough-reputation-to-downvote": "Vous n'avez pas une réputation assez élevée pour noter négativement ce message",
|
||||
"not-enough-reputation-to-flag": "You do not have enough reputation to flag this post",
|
||||
"reload-failed": "NodeBB encountered a problem while reloading: \"%1\". NodeBB will continue to serve the existing client-side assets, although you should undo what you did just prior to reloading."
|
||||
"not-enough-reputation-to-flag": "Vous n'avez pas une réputation assez élevée pour signaler ce message",
|
||||
"reload-failed": "NodeBB a rencontré un problème lors du rechargement : \"% 1\" . NodeBB continuera de fonctionner côté client, même si vous devez annuler ce que vous avez fait juste avant de recharger ."
|
||||
}
|
||||
@@ -72,5 +72,5 @@
|
||||
"guests": "Invités",
|
||||
"updated.title": "Forum mis à jour",
|
||||
"updated.message": "Ce forum a été mis à jour à la dernière version. Cliquez ici pour recharger la page.",
|
||||
"privacy": "Privacy"
|
||||
"privacy": "Vie privée"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"groups": "Groups",
|
||||
"groups": "Groupes",
|
||||
"view_group": "Voir le groupe",
|
||||
"details.title": "Informations du groupe",
|
||||
"details.members": "Liste des membres",
|
||||
|
||||
@@ -12,10 +12,10 @@
|
||||
"chat.message-history": "Historique des messages",
|
||||
"chat.pop-out": "Afficher la discussion",
|
||||
"chat.maximize": "Agrandir",
|
||||
"chat.yesterday": "Yesterday",
|
||||
"chat.seven_days": "7 Days",
|
||||
"chat.thirty_days": "30 Days",
|
||||
"chat.three_months": "3 Months",
|
||||
"chat.yesterday": "Hier",
|
||||
"chat.seven_days": "7 Jours",
|
||||
"chat.thirty_days": "30 Jours",
|
||||
"chat.three_months": "3 Mois",
|
||||
"composer.user_said_in": "%1 a dit dans %2 :",
|
||||
"composer.user_said": "%1 a dit :",
|
||||
"composer.discard": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce message ?"
|
||||
|
||||
@@ -10,15 +10,15 @@
|
||||
"new_notification": "Nouvelle notification",
|
||||
"you_have_unread_notifications": "Vous avez des notifications non-lues",
|
||||
"new_message_from": "Nouveau message de <strong>%1</strong>",
|
||||
"upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> has upvoted your post in <strong>%2</strong>.",
|
||||
"moved_your_post": "<strong>%1</strong> has moved your post.",
|
||||
"moved_your_topic": "<strong>%1</strong> has moved your topic.",
|
||||
"favourited_your_post_in": "<strong>%1</strong> has favourited your post in <strong>%2</strong>.",
|
||||
"user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> flagged a post in <strong>%2</strong>",
|
||||
"upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> a voté pour votre message dans <strong>%2</strong>.",
|
||||
"moved_your_post": "<strong>%1</strong> a déplacé votre message.",
|
||||
"moved_your_topic": "<strong>%1</strong> a déplacé votre message.",
|
||||
"favourited_your_post_in": "<strong>%1</strong> a mis votre message en favoris dans <strong>%2</strong>.",
|
||||
"user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> a signalé un message dans <strong>%2</strong>.",
|
||||
"user_posted_to": "<strong>%1</strong> a répondu à : <strong>%2</strong>",
|
||||
"user_posted_topic": "<strong>%1</strong> has posted a new topic: <strong>%2</strong>",
|
||||
"user_posted_topic": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet: <strong>%2</strong>.",
|
||||
"user_mentioned_you_in": "<strong>%1</strong> vous a mentionné dans <strong>%2</strong>",
|
||||
"user_started_following_you": "<strong>%1</strong> started following you.",
|
||||
"user_started_following_you": "<strong>%1</strong> vous suit.",
|
||||
"email-confirmed": "Email vérifié",
|
||||
"email-confirmed-message": "Merci pour la validation de votre adresse email. Votre compte est désormais activé.",
|
||||
"email-confirm-error": "Un erreur est survenue ...",
|
||||
|
||||
@@ -13,6 +13,6 @@
|
||||
"user.topics": "Sujets créés par %1",
|
||||
"user.favourites": "Messages favoris de %1",
|
||||
"user.settings": "Préférences utilisateur",
|
||||
"maintenance.text": "%1 is currently undergoing maintenance. Please come back another time.",
|
||||
"maintenance.messageIntro": "Additionally, the administrator has left this message:"
|
||||
"maintenance.text": "%1 est en maintenance. Veuillez revenir un peu plus tard.",
|
||||
"maintenance.messageIntro": "De plus, l'administrateur a laissé ce message:"
|
||||
}
|
||||
@@ -4,6 +4,6 @@
|
||||
"week": "Semaine",
|
||||
"month": "Mois",
|
||||
"year": "An",
|
||||
"alltime": "All Time",
|
||||
"alltime": "Toujours",
|
||||
"no_recent_topics": "Il n'y a aucun sujet récent."
|
||||
}
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
{
|
||||
"results_matching": "%1 résultat(s) correspondant(s) à \"%2\", (%3 secondes)",
|
||||
"no-matches": "No posts found"
|
||||
"no-matches": "Aucun message trouvé!"
|
||||
}
|
||||
@@ -2,6 +2,6 @@
|
||||
"no_tag_topics": "Il n'y a aucun sujet ayant ce mot-clé",
|
||||
"tags": "Mots-clés",
|
||||
"enter_tags_here": "Entrez les mots-clés ici. Appuyez sur entrer après chaque mot-clé.",
|
||||
"enter_tags_here_short": "Enter tags...",
|
||||
"enter_tags_here_short": "Entrez des tags...",
|
||||
"no_tags": "Il n'y a pas encore de mots-clés."
|
||||
}
|
||||
@@ -27,17 +27,17 @@
|
||||
"flag_title": "Signaler ce post à la modération",
|
||||
"flag_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir signaler ce message ?",
|
||||
"flag_success": "Ce message a bien été signalé aux modérateurs.",
|
||||
"deleted_message": "This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.",
|
||||
"deleted_message": "Ce sujet a été supprimé. Seuls les utilsateurs avec les droits d'administration peuvent le voir.",
|
||||
"following_topic.message": "Vous recevrez désormais des notifications lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
|
||||
"not_following_topic.message": "Vous ne recevrez plus de notifications pour ce sujet.",
|
||||
"login_to_subscribe": "Veuillez vous enregistrer ou vous connecter afin de vous abonner à ce sujet.",
|
||||
"markAsUnreadForAll.success": "Sujet marqué comme non lu pour tout le monde.",
|
||||
"watch": "Suivre",
|
||||
"unwatch": "Unwatch",
|
||||
"unwatch": "Ne pas suivre",
|
||||
"watch.title": "Être notifié des nouvelles réponses dans ce sujet",
|
||||
"unwatch.title": "Stop watching this topic",
|
||||
"unwatch.title": "Arrêter de suivre ce sujet",
|
||||
"share_this_post": "Partager ce message",
|
||||
"thread_tools.title": "Topic Tools",
|
||||
"thread_tools.title": "Outils pour sujets",
|
||||
"thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marquer comme non lu",
|
||||
"thread_tools.pin": "Epingler le sujet",
|
||||
"thread_tools.unpin": "Désépingler le sujet",
|
||||
@@ -47,11 +47,11 @@
|
||||
"thread_tools.move_all": "Déplacer tout",
|
||||
"thread_tools.fork": "Scinder le sujet",
|
||||
"thread_tools.delete": "Supprimer le sujet",
|
||||
"thread_tools.delete_confirm": "Are you sure you want to delete this topic?",
|
||||
"thread_tools.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce sujet ?",
|
||||
"thread_tools.restore": "Restaurer le sujet",
|
||||
"thread_tools.restore_confirm": "Are you sure you want to restore this topic?",
|
||||
"thread_tools.restore_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir restaurer ce sujet ?",
|
||||
"thread_tools.purge": "Supprimer définitivement le(s) sujet(s)",
|
||||
"thread_tools.purge_confirm": "Are you sure you want to purge this topic?",
|
||||
"thread_tools.purge_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer définitivement ce sujet ?",
|
||||
"topic_move_success": "Ce sujet a bien été déplacé vers %1.",
|
||||
"post_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce message ?",
|
||||
"post_restore_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir restaurer ce message ?",
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
"topic_will_be_moved_to": "Ce sujet sera déplacé vers la catégorie",
|
||||
"fork_topic_instruction": "Cliquez sur les postes à scinder",
|
||||
"fork_no_pids": "Aucun post sélectionné !",
|
||||
"fork_success": "Successfully forked topic! Click here to go to the forked topic.",
|
||||
"fork_success": "Sujet copié avec succès! Cliquez ici pour aller au sujet copié.",
|
||||
"composer.title_placeholder": "Entrer le titre du sujet ici ...",
|
||||
"composer.discard": "Abandonner",
|
||||
"composer.submit": "Envoyer",
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
"more_users_and_guests": "%1 autre(s) utilisateur(s) et %2 invité(s)",
|
||||
"more_users": "%1 autre(s) utilisateur(s)",
|
||||
"more_guests": "%1 autre(s) invité(s)",
|
||||
"users_and_others": "%1 and %2 others",
|
||||
"users_and_others": "%1 et %2 autres",
|
||||
"sort_by": "Trier",
|
||||
"oldest_to_newest": "Du plus ancien au plus récent",
|
||||
"newest_to_oldest": "Du plus récent au plus ancien",
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
"username": "Nom d'utilisateur",
|
||||
"email": "Email",
|
||||
"confirm_email": "Confirmer l'adresse email",
|
||||
"delete_account": "Delete Account",
|
||||
"delete_account_confirm": "Are you sure you want to delete your account? <br /><strong>This action is irreversible and you will not be able to recover any of your data</strong><br /><br />Enter your username to confirm that you wish to destroy this account.",
|
||||
"delete_account": "Supprimer le compte",
|
||||
"delete_account_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? <br /> <strong> Cette action est irréversible et vous ne serez pas en mesure de récupérer vos données</ strong> <br /> <br /> Entrez votre nom d'utilisateur pour confirmer que vous souhaitez détruire votre compte.",
|
||||
"fullname": "Nom",
|
||||
"website": "Site web",
|
||||
"location": "Emplacement",
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
"edit": "Editer",
|
||||
"uploaded_picture": "Image envoyée",
|
||||
"upload_new_picture": "Envoyer une nouvelle image",
|
||||
"upload_new_picture_from_url": "Upload New Picture From URL",
|
||||
"upload_new_picture_from_url": "Envoyer une nouvelle image depuis un URL",
|
||||
"current_password": "Mot de passe actuel",
|
||||
"change_password": "Changer le mot de passe",
|
||||
"change_password_error": "Mot de passe invalide !",
|
||||
@@ -47,14 +47,14 @@
|
||||
"max": "max.",
|
||||
"settings": "Paramètres",
|
||||
"show_email": "Afficher mon email",
|
||||
"show_fullname": "Show My Full Name",
|
||||
"show_fullname": "Afficher mon nom complet",
|
||||
"digest_label": "S’inscrire aux comptes-rendus",
|
||||
"digest_description": "S'abonner par email aux mises à jours de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
|
||||
"digest_off": "Désactivé",
|
||||
"digest_daily": "Quotidien",
|
||||
"digest_weekly": "Hebdomadaire",
|
||||
"digest_monthly": "Mensuel",
|
||||
"send_chat_notifications": "Send an email if a new chat message arrives and I am not online",
|
||||
"send_chat_notifications": "Envoyer un e-mail si un nouveau message de chat arrive lorsque je ne suis pas en ligne",
|
||||
"has_no_follower": "Cet utilisateur n'est suivi par personne :(",
|
||||
"follows_no_one": "Cet utilisateur ne suit personne :(",
|
||||
"has_no_posts": "Ce membre n'a rien posté pour le moment",
|
||||
@@ -67,6 +67,6 @@
|
||||
"notification_sounds": "Émettre un son lors de la réception de notifications.",
|
||||
"browsing": "Paramètres de navigation",
|
||||
"open_links_in_new_tab": "Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet ?",
|
||||
"follow_topics_you_reply_to": "Follow topics that you reply to.",
|
||||
"follow_topics_you_create": "Follow topics you create."
|
||||
"follow_topics_you_reply_to": "Suivre les sujets auxquels vous répondez.",
|
||||
"follow_topics_you_create": "Suivre les sujets que vous créez."
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user