diff --git a/public/language/vi/admin/manage/users.json b/public/language/vi/admin/manage/users.json
index 3312b1fbe8..96a092212b 100644
--- a/public/language/vi/admin/manage/users.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/users.json
@@ -136,7 +136,7 @@
 	"export-field-profileviews": "Profile Views",
 	"export-field-followercount": "Follower Count",
 	"export-field-followingcount": "Following Count",
-	"export-field-fullname": "Full Name",
+	"export-field-fullname": "Tên Đầy Đủ",
 	"export-field-website": "Website",
 	"export-field-location": "Location",
 	"export-field-birthday": "Birthday",
diff --git a/public/language/vi/admin/settings/reputation.json b/public/language/vi/admin/settings/reputation.json
index 4c95276ec9..946a437e61 100644
--- a/public/language/vi/admin/settings/reputation.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/reputation.json
@@ -2,14 +2,14 @@
 	"reputation": "Cài Đặt Đánh Giá Uy Tín",
 	"disable": "Tắt Hệ Thống Đánh Giá Uy Tín",
 	"disable-down-voting": "Tắt Phản Đối",
-	"upvote-visibility": "Up Vote visibility",
-	"upvote-visibility-all": "Everyone can see up votes",
-	"upvote-visibility-loggedin": "Only logged in users can see up votes",
-	"upvote-visibility-privileged": "Only privileged users like admins & moderators can see up votes",
-	"downvote-visibility": "Down Vote visibility",
-	"downvote-visibility-all": "Everyone can see down votes",
-	"downvote-visibility-loggedin": "Only logged in users can see down votes",
-	"downvote-visibility-privileged": "Only privileged users like admins & moderators can see down votes",
+	"upvote-visibility": "Khả năng hiển thị số ủng hộ",
+	"upvote-visibility-all": "Mọi người có thể xem số ủng hộ",
+	"upvote-visibility-loggedin": "Chỉ người dùng đã đăng nhập mới có thể xem số ủng hộ",
+	"upvote-visibility-privileged": "Chỉ những người dùng đặc quyền như quản trị viên và người kiểm duyệt mới có thể số ủng hộ",
+	"downvote-visibility": "Khả năng hiển thị số phản đối",
+	"downvote-visibility-all": "Mọi người có thể xem số phản đối",
+	"downvote-visibility-loggedin": "Chỉ người dùng đã đăng nhập có thể xem số phản đối",
+	"downvote-visibility-privileged": "Chỉ người dùng đặc quyền như quản trị viên hoặc người điều hành có thể xem số phản đối",
 	"thresholds": "Ngưỡng hoạt động",
 	"min-rep-upvote": "Uy tín tối thiểu để ủng hộ bài đăng",
 	"upvotes-per-day": "Số phiếu ủng hộ mỗi ngày (đặt thành 0 để có số phiếu ủng hộ không giới hạn)",
diff --git a/public/language/vi/admin/settings/user.json b/public/language/vi/admin/settings/user.json
index 8a9e49c924..46abd950d8 100644
--- a/public/language/vi/admin/settings/user.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/user.json
@@ -82,11 +82,11 @@
 	"categoryWatchState.tracking": "Theo dõi",
 	"categoryWatchState.notwatching": "Không Xem",
 	"categoryWatchState.ignoring": "Bỏ Qua",
-	"restrictions-new": "New User Restrictions",
+	"restrictions-new": "Hạn chế người dùng mới",
 	"restrictions.rep-threshold": "Ngưỡng uy tín trước khi những hạn chế này được dỡ bỏ",
 	"restrictions.seconds-between-new": "Giây giữa các bài viết cho người dùng mới",
 	"restrictions.seconds-before-new": "Số giây trước khi người dùng mới có thể đăng bài đầu tiên của họ",
-	"restrictions.seconds-edit-after-new": "Number of seconds a post remains editable for new users (set to 0 to disable)",
-	"restrictions.milliseconds-between-messages": "Time between chat messages for new users (ms)",
-	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "Select groups that should be exempt from the new user restrictions"
+	"restrictions.seconds-edit-after-new": "Số giây một bài đăng vẫn có thể chỉnh sửa đối với người dùng mới (đặt thành 0 để tắt)",
+	"restrictions.milliseconds-between-messages": "Thời gian giữa các tin nhắn trò chuyện đối với người dùng mới (ms)",
+	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "Chọn các nhóm sẽ được miễn các hạn chế mới đối với người dùng"
 }
diff --git a/public/language/vi/category.json b/public/language/vi/category.json
index 3a7edad00e..3c06ff44ed 100644
--- a/public/language/vi/category.json
+++ b/public/language/vi/category.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "subcategories": "Danh mục phụ",
     "new-topic-button": "Chủ Đề Mới",
     "guest-login-post": "Đăng nhập để đăng bài",
-    "no-topics": "<strong>Không có chủ đề nào trong chuyên mục này.</strong><br />Tại sao bạn không thử đăng?",
+    "no-topics": "<strong>Không chủ đề nào trong danh mục này.</strong><br />Tại sao bạn không thử đăng?",
     "browsing": "đang duyệt",
     "no-replies": "Không ai trả lời",
     "no-new-posts": "Không có bài mới.",