diff --git a/public/language/fa-IR/topic.json b/public/language/fa-IR/topic.json
index 8b598ff1f1..032e57c0c2 100644
--- a/public/language/fa-IR/topic.json
+++ b/public/language/fa-IR/topic.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "notify_me": "از پاسخ‌های تازه در موضوع آگاه شوید",
     "quote": "نقل قول",
     "reply": "پاسخ",
-    "replies_to_this_post": "%1 پاسخ",
+    "replies_to_this_post": "1% پاسخ",
     "one_reply_to_this_post": "1 پاسخ",
     "last_reply_time": "آخرین پاسخ",
     "reply-as-topic": "پاسخ به عنوان موضوع",
@@ -44,24 +44,24 @@
     "wrote-on": "نوشته‌شده در <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
     "replied-to-user-ago": "پاسخ داده شده به <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> در<a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
     "replied-to-user-on": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> on <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
-    "user-locked-topic-ago": "1% این موضوع را قفل کرد%2",
-    "user-locked-topic-on": "1% این موضوع را در %2 قفل کرد ",
-    "user-unlocked-topic-ago": "1% قفل این موضوع را باز کرد %2",
-    "user-unlocked-topic-on": "1% قفل این موضوع را در %2 باز کرد",
-    "user-pinned-topic-ago": "1% این موضوع را سنجاق کرد %2",
-    "user-pinned-topic-on": "1% این موضوع را در %2 سنجاق کرد",
+    "user-locked-topic-ago": "%1 این موضوع را قفل کرد %2",
+    "user-locked-topic-on": "%1 این موضوع را در %2 قفل کرد ",
+    "user-unlocked-topic-ago": "%1 قفل این موضوع را باز کرد %2",
+    "user-unlocked-topic-on": "%1 قفل این موضوع را در %2 باز کرد",
+    "user-pinned-topic-ago": "%1 این موضوع را سنجاق کرد %2",
+    "user-pinned-topic-on": "%1 این موضوع را در %2 سنجاق کرد",
     "user-unpinned-topic-ago": "%1 پین این موضوع را برداشت %2",
-    "user-unpinned-topic-on": " 1% سنجاق این موضوع را در 2% برداشت",
-    "user-deleted-topic-ago": "1% این موضوع را حذف کرد %2",
-    "user-deleted-topic-on": "1% این موضوع را در  %2 حذف کرد",
-    "user-restored-topic-ago": "1% این موضوع را بازیابی کرد %2",
-    "user-restored-topic-on": "1% این موضوع را در %2 بازیابی کرد",
-    "user-moved-topic-from-ago": "1% این موضوع را از %2 جابه جا کرد  %3",
-    "user-moved-topic-from-on": "1% این موضوع را از %2 جا‌به‌جا کرد%3",
+    "user-unpinned-topic-on": "     %1  سنجاق این موضوع را در 2% برداشت",
+    "user-deleted-topic-ago": " %1 این موضوع را حذف کرد %2",
+    "user-deleted-topic-on": "%1 این موضوع را در  %2 حذف کرد",
+    "user-restored-topic-ago": "%1 این موضوع را بازیابی کرد %2",
+    "user-restored-topic-on": "%1 این موضوع را در %2 بازیابی کرد",
+    "user-moved-topic-from-ago": "%1 این موضوع را از %2 جابه جا کرد  %3",
+    "user-moved-topic-from-on": "%1  این موضوع را از %2 جا‌به‌جا کرد%3",
     "user-queued-post-ago": "1%  <a href=\"%2\">صف شده </a> پست برای تایید کردن %3",
     "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval on %3",
-    "user-referenced-topic-ago": "1% این تاپیک را <a href=\"%2\">ارجاع داد</a>  %3",
-    "user-referenced-topic-on": "1% این تاپیک را در %3 <a href=\"%2\">ارجاع داد</a>",
+    "user-referenced-topic-ago": "%1  این تاپیک را <a href=\"%2\">ارجاع داد</a>  %3",
+    "user-referenced-topic-on": " %1 این تاپیک را در %3 <a href=\"%2\">ارجاع داد</a>",
     "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic %3",
     "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic on %3",
     "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
diff --git a/public/language/sr/notifications.json b/public/language/sr/notifications.json
index c2a34dfabc..c62c69b26e 100644
--- a/public/language/sr/notifications.json
+++ b/public/language/sr/notifications.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "you_have_unread_notifications": "Имате непрочитана обавештења.",
     "all": "Све",
     "topics": "Теме",
-    "tags": "Tags",
+    "tags": "Ознаке",
     "replies": "Одговори",
     "chat": "Ћаскања",
     "group-chat": "Групна ћаскања",
@@ -23,10 +23,10 @@
     "my-flags": "Заставице додељене мени",
     "bans": "Забране",
     "new_message_from": "Нова порука од <strong>%1</strong>",
-    "user_posted_in_public_room": "<strong>%1</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others wrote in <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "user_posted_in_public_room": "<strong>%1</strong> је написао у <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су написали у <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су написали у <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су написали у <strong class=\"text-nowrap\"><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
     "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> је гласао за вашу поруку у <strong>%2</strong>",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2 осталих</strong> су гласали за вашу поруку у <strong>%3</strong>.",
     "upvoted_your_post_in_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су гласали за вашу објаву у <strong>%4</strong>.",
@@ -47,10 +47,10 @@
     "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су објавили одговор: <strong>%4</strong>",
     "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> је поставио нову тему: <strong>%2</strong>",
     "user_edited_post": "<strong>%1</strong> је уредио поруку у <strong>%2</strong>",
-    "user_posted_topic_with_tag": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tag <strong>%2</strong>",
-    "user_posted_topic_with_tag_dual": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_topic_with_tag_triple": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong>, <strong>%3</strong> and <strong>%4</strong>",
-    "user_posted_topic_with_tag_multiple": "<strong>%1</strong> has posted a new topic with tags <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_topic_with_tag": "<strong>%1</strong> је објавио нову тему са ознаком <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_topic_with_tag_dual": "<strong>%1</strong> је објавио нову тему са ознакама <strong>%2</strong> и <strong> %3</strong>",
+    "user_posted_topic_with_tag_triple": "<strong>%1</strong> је објавио нову тему са ознакама <strong>%2</strong>, <strong> %3</strong> и <strong> %4</strong>",
+    "user_posted_topic_with_tag_multiple": "<strong>%1</strong> је објавио нову тему са ознакама <strong>%2</strong>",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> је почео да вас прати.",
     "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су почели да вас прате.",
     "user_started_following_you_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су вас запратили.",
@@ -75,8 +75,8 @@
     "email_only": "Само е-пошта",
     "notification_and_email": "Обавештење и е-пошта",
     "notificationType_upvote": "Када неко гласа за вашу поруку",
-    "notificationType_new-topic": "Када неко кога пратите постави тему",
-    "notificationType_new-topic-with-tag": "When a topic is posted with a tag you follow",
+    "notificationType_new-topic": "Када неко кога пратите објави тему",
+    "notificationType_new-topic-with-tag": "Када је тема објављена са ознаком коју пратите",
     "notificationType_new-reply": "Када је објављен нови одговор у теми коју надгледате",
     "notificationType_post-edit": "Када је порука уређена у теми коју надгледате",
     "notificationType_follow": "Када неко почне да вас прати",
diff --git a/public/language/sr/pages.json b/public/language/sr/pages.json
index af3f05b134..a2d1571a84 100644
--- a/public/language/sr/pages.json
+++ b/public/language/sr/pages.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "account/topics": "Теме од %1",
     "account/groups": "Групе корисника %1",
     "account/watched_categories": "Надгледане категорије корисника %1",
-    "account/watched-tags": "%1's Watched Tags",
+    "account/watched-tags": "Надгледане ознаке %1",
     "account/bookmarks": "Омиљене поруке корисника $1",
     "account/settings": "Корисничка подешавања",
     "account/settings-of": "Промена подешавања од %1",
diff --git a/public/language/sr/tags.json b/public/language/sr/tags.json
index 6b55c19558..a2d1f27ace 100644
--- a/public/language/sr/tags.json
+++ b/public/language/sr/tags.json
@@ -8,10 +8,10 @@
     "no_tags": "Још увек нема ознака.",
     "select_tags": "Изабери ознаке",
     "tag-whitelist": "Бела листа ознака",
-    "watching": "Watching",
-    "not-watching": "Not Watching",
-    "watching.description": "Notify me of new topics.",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new topics.",
-    "following-tag.message": "You will now be receiving notifications when somebody posts a topic with this tag.",
-    "not-following-tag.message": "You will not receive notifications when somebody posts a topic with this tag."
+    "watching": "Надгледа се",
+    "not-watching": "Не надгледа се",
+    "watching.description": "Обавести ме о новим темама.",
+    "not-watching.description": "Не обавештавај ме о новим темама.",
+    "following-tag.message": "Сада ћете добијати обавештења када неко објави тему са овом ознаком.",
+    "not-following-tag.message": "Нећете добијати обавештења када неко објави тему са овом ознаком."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/sr/topic.json b/public/language/sr/topic.json
index 456721d0ca..fe7f4e5862 100644
--- a/public/language/sr/topic.json
+++ b/public/language/sr/topic.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "view-flag-report": "Погледај извештај о заставици",
     "resolve-flag": "Реши заставицу",
     "merged_message": "Ова тема је обједињена у <a href=\"%1\">%2</a>",
-    "forked-message": "This topic was forked from <a href=\"%1\">%2</a>",
+    "forked-message": "Ова тема је раздвојена од <a href=\"%1\">%2</a>",
     "deleted_message": "Ова тема је избрисана. Само корисници са привилегијама управљања темама је могу видети.",
     "following_topic.message": "Од сада ће те примати обавештења када неко одговори у овој теми.",
     "not_following_topic.message": "Видећете ову тему у списку непрочитаних тема али нећете примати обавештења када неко одговори у њој.",
diff --git a/public/language/sr/user.json b/public/language/sr/user.json
index 00bf5ac212..5bb80eb6c1 100644
--- a/public/language/sr/user.json
+++ b/public/language/sr/user.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "reputation": "Репутација",
     "bookmarks": " Обележивачи",
     "watched_categories": "Надгледане категорије",
-    "watched-tags": "Watched tags",
+    "watched-tags": "Надгледане ознаке",
     "change_all": "Промени све",
     "watched": "Надгледано",
     "ignored": "Игнорисано",