diff --git a/public/language/it/error.json b/public/language/it/error.json
index c55ffafa7d..20d54cd8c4 100644
--- a/public/language/it/error.json
+++ b/public/language/it/error.json
@@ -184,7 +184,7 @@
     "not-enough-reputation-custom-field": "Hai bisogno di %1 reputazione per %2",
     "custom-user-field-value-too-long": "Valore del campo personalizzato troppo lungo, %1",
     "custom-user-field-select-value-invalid": "L'opzione selezionata nel campo personalizzato non è valida, %1",
-    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
+    "custom-user-field-invalid-text": "Il testo del campo personalizzato non è valido, %1",
     "custom-user-field-invalid-link": "Il link al campo personalizzato non è valido, %1",
     "custom-user-field-invalid-number": "Il numero del campo personalizzato non è valido, %1",
     "custom-user-field-invalid-date": "La data del campo personalizzato non è valida, %1",
diff --git a/public/language/nb/admin/manage/user-custom-fields.json b/public/language/nb/admin/manage/user-custom-fields.json
index 0df614f798..d584bc4f7c 100644
--- a/public/language/nb/admin/manage/user-custom-fields.json
+++ b/public/language/nb/admin/manage/user-custom-fields.json
@@ -12,9 +12,9 @@
 	"input-type-text": "Inndata (Tekst)",
 	"input-type-link": "Inndata (Lenke)",
 	"input-type-number": "Inndata (Tall)",
-	"input-type-date": "Input (Date)",
+	"input-type-date": "Inndata (Dato)",
 	"input-type-select": "Velg",
-	"input-type-select-multi": "Select Multiple",
+	"input-type-select-multi": "Velg flere",
 	"select-options": "Alternativer",
 	"select-options-help": "Legg til ett alternativ per linje for det valgte elementet",
 	"minimum-reputation": "Minste omdømme",
diff --git a/public/language/nb/error.json b/public/language/nb/error.json
index c47fe14306..a4e614db84 100644
--- a/public/language/nb/error.json
+++ b/public/language/nb/error.json
@@ -184,11 +184,11 @@
     "not-enough-reputation-custom-field": " Du trenger %1 omdømme for %2",
     "custom-user-field-value-too-long": "Egendefinert feltverdi er for lang, %1",
     "custom-user-field-select-value-invalid": "Valgt alternativ for egendefinert felt er ugyldig, %1",
-    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
+    "custom-user-field-invalid-text": "Tekst for egendefinert felt er ugyldig, %1",
     "custom-user-field-invalid-link": "Lenken for egendefinert felt er ugyldig, %1",
     "custom-user-field-invalid-number": "Nummeret for egendefinert felt er ugyldig, %1",
-    "custom-user-field-invalid-date": "Custom field date is invalid, %1",
-    "invalid-custom-user-field": "Invalid custom user field, \"%1\" is already used by NodeBB",
+    "custom-user-field-invalid-date": "Dato for egendefiner felt er ugyldig, %1",
+    "invalid-custom-user-field": "Ugyldig egendefinert feltnavn, \"%1\" er allerede i bruk av NodeBB",
     "post-already-flagged": "Du har allerede flagget dette innlegget",
     "user-already-flagged": "Du har allerede flagget denne brukeren",
     "post-flagged-too-many-times": "Dette innlegget har allerede blitt flagget av andre",
diff --git a/public/language/nn-NO/error.json b/public/language/nn-NO/error.json
index c7311070dc..2e19070749 100644
--- a/public/language/nn-NO/error.json
+++ b/public/language/nn-NO/error.json
@@ -184,7 +184,7 @@
     "not-enough-reputation-custom-field": "Du treng %1 i omdømme for å %2",
     "custom-user-field-value-too-long": "Tilpassa felt er er for langt, %1",
     "custom-user-field-select-value-invalid": "Alternativet i tilpassa felt er ugyldig, %1 ",
-    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
+    "custom-user-field-invalid-text": "Tilpassa tekst felt er ugyldig, %1",
     "custom-user-field-invalid-link": "Tilpassa lenke felt er ugyldig, %1",
     "custom-user-field-invalid-number": "Tilpassa felt for tal er ugyldig, %1",
     "custom-user-field-invalid-date": "Tilpassa felt for dato er ugyldig, %1",