diff --git a/public/language/fa_IR/error.json b/public/language/fa_IR/error.json
index 21e9b57dc0..0d31402050 100644
--- a/public/language/fa_IR/error.json
+++ b/public/language/fa_IR/error.json
@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-    "invalid-data": "اطلاعات نامعتبر است",
-    "not-logged-in": "به نظر نمی‌رسد که درون آمده باشید.",
+    "invalid-data": "اطلاعات نامعتبر است.",
+    "not-logged-in": "به نظر میرسد که با حساب کاربری وارد نشده اید.",
     "account-locked": "حساب کاربری شما موقتاً مسدود شده است.",
     "search-requires-login": "جستجو نیاز به حساب کاربری دارد! لطفا وارد شوید و یا ثبت نام کنید!",
-    "invalid-cid": "شناسهٔ (ID) دسته نامعتبر است",
-    "invalid-tid": "شناسهٔ (ID) جستار نامعتبر است",
-    "invalid-pid": "شناسهٔ (ID) دیدگاه نامعتبر است",
-    "invalid-uid": "شناسهٔ (ID) کاربر نامعتبر است",
-    "invalid-username": "نام کاربری نامعتبر است",
-    "invalid-email": "رایانامه نامعتبر است",
+    "invalid-cid": "شناسه دسته نامعتبر است.",
+    "invalid-tid": "شناسه جستار نامعتبر است.",
+    "invalid-pid": "شناسه دیدگاه نامعتبر است.",
+    "invalid-uid": "شناسه کاربر نامعتبر است.",
+    "invalid-username": "نام کاربری نامعتبر است.",
+    "invalid-email": "رایانامه نامعتبر است.",
     "invalid-title": "عنوان نامعتبر است!",
-    "invalid-user-data": "داده‌های این کاربر نامعتبر است",
-    "invalid-password": "گذرواژه نامعتبر است",
-    "invalid-pagination-value": "عدد صفحه‌بندی نامعتبر است",
-    "username-taken": "این نام کاربری گرفته شده است",
-    "email-taken": "این رایانامه گرفته شده است",
+    "invalid-user-data": "داده‌های کاربری نامعتبر است.",
+    "invalid-password": "گذرواژه نامعتبر است.",
+    "invalid-pagination-value": "عدد صفحه‌بندی نامعتبر است.",
+    "username-taken": "این نام کاربری گرفته شده است.",
+    "email-taken": "این رایانامه گرفته شده است.",
     "email-not-confirmed": "آدرس رایانامه‌ی شما تایید نشده است.",
-    "username-too-short": "نام کاربری خیلی کوتاه است",
-    "user-banned": "کاربر محروم شد",
-    "no-category": "چنین دسته‌ای نداریم",
-    "no-topic": "چنین جستاری نداریم",
-    "no-post": "چنین دیدگاهی نداریم",
-    "no-group": "چنین گروهی نداریم",
-    "no-user": "چنین کاربری نداریم",
-    "no-teaser": "چکیدهٔ دیدگاه نیست",
+    "username-too-short": "نام کاربری خیلی کوتاه است.",
+    "user-banned": "کاربر محروم شد.",
+    "no-category": "چنین دسته‌ای وجود ندارد.",
+    "no-topic": "چنین جستاری وجود ندارد.",
+    "no-post": "چنین دیدگاهی وجود ندارد.",
+    "no-group": "چنین گروهی وجود ندارد.",
+    "no-user": "چنین کاربری وجود ندارد.",
+    "no-teaser": "چکیدهٔ دیدگاه وجود ندارد.",
     "no-privileges": "شما دسترسی کافی برای این کار را ندارید.",
-    "category-disabled": "دسته غیر‌فعال شد",
-    "topic-locked": "جستار بسته شده",
+    "category-disabled": "دسته غیر‌فعال شد.",
+    "topic-locked": "جستار بسته شد.",
     "still-uploading": "خواهشمندیم تا پایان بارگذاری‌ها شکیبا باشید.",
     "content-too-short": "خواهشمندیم دیدگاه بلندتری بنویسید. دست‌کم با %1 نویسه.",
     "title-too-short": "خواهشمندیم عنوان بلندتری بنویسید. دست‌کم با %1 نویسه.",
@@ -37,19 +37,19 @@
     "already-favourited": "این دیدگاه را پیش از این پسندیده‌اید.",
     "already-unfavourited": "این دیدگاه را پیش از این عدم پسند کرده‌اید.",
     "cant-ban-other-admins": "شما نمی‌توانید دیگر مدیران را محروم کنید!",
-    "invalid-image-type": "گونهٔ تصویر نامعتبر است",
+    "invalid-image-type": "نوع تصویر نامعتبر است.",
     "group-name-too-short": "نام گروه خیلی کوتاه است.",
-    "group-already-exists": "این گروه از پیش وجود دارد",
+    "group-already-exists": "این گروه از پیش وجود دارد.",
     "group-name-change-not-allowed": "تغیر نام گروه نیاز به دسترسی دارد.",
-    "post-already-deleted": "دیدگاه پیش‌تر پاک شده",
-    "post-already-restored": "دیدگاه پیش‌تر بازگردانی شده",
-    "topic-already-deleted": "جستار پیش‌تر پاک شده",
-    "topic-already-restored": "جستار پیش‌تر بازگردانی شده",
+    "post-already-deleted": "دیدگاه پیش‌تر پاک شده است.",
+    "post-already-restored": "دیدگاه پیش‌تر بازگردانی شده است.",
+    "topic-already-deleted": "جستار پیش‌تر پاک شده است.",
+    "topic-already-restored": "جستار پیش‌تر بازگردانی شده است.",
     "topic-thumbnails-are-disabled": "چهرک‌های جستار غیرفعال شده است.",
-    "invalid-file": "پرونده نامعتبر",
+    "invalid-file": "فایل نامعتبر است.",
     "uploads-are-disabled": "امکان بارگذاری غیرفعال شده است.",
     "upload-error": "خطای بارگذاری: %1",
     "signature-too-long": "امضا نمی‌تواند بیش‌تر از %1 نویسه داشته باشد.",
     "cant-chat-with-yourself": "شما نمی‌توانید با خودتان گفتگو کنید!",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "شما اعتبار کافی برای دادن رای منفی به این دیدگاه را ندارید"
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "شما اعتبار کافی برای دادن رای منفی به این دیدگاه را ندارید."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fa_IR/global.json b/public/language/fa_IR/global.json
index 7fc6a3194b..eaedccc794 100644
--- a/public/language/fa_IR/global.json
+++ b/public/language/fa_IR/global.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "alert.banned.message": "دسترسی شما مسدود شد. اکنون خارج خواهید شد.",
     "alert.unfollow": "شما دیگر %1 را دنبال نمی‌کنید!",
     "alert.follow": "اکنون %1 را دنبال می‌کنید.",
-    "online": "حاضر",
+    "online": "آنلاین",
     "users": "کاربران",
     "topics": "جُستارها",
     "posts": "دیدگاه‌ها",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "recentposts": "دیدگاه‌های تازه",
     "recentips": "آخرین IPها",
     "away": "دور از دسترس",
-    "dnd": "مزاحم نشوید",
-    "invisible": "نادیدنی",
-    "offline": "غایب",
+    "dnd": "مشغول",
+    "invisible": "مخفی",
+    "offline": "آفلاین",
     "email": "رایانامه",
     "language": "زبان",
     "guest": "مهمان",
diff --git a/public/language/fa_IR/register.json b/public/language/fa_IR/register.json
index 720af7418b..4cd1d1cd9f 100644
--- a/public/language/fa_IR/register.json
+++ b/public/language/fa_IR/register.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "register": "نام‌نویسی",
-    "help.email": "پیش‌فرض، رایانامهٔ شما از دید همگان پنهان می‌شود.",
-    "help.username_restrictions": "یک نام کاربری یکتا بین %1 و %2 نویسه؛ دیگران می‌توانند با @<span id='yourUsername'>نام‌کاربری</span> به شما اشاره کنند.",
+    "help.email": "به طور پیش‌فرض، رایانامه‌ی شما از دید همگان پنهان می‌شود.",
+    "help.username_restrictions": "یک نام کاربری یکتا بین %1 و %2 نویسه. دیگران می‌توانند با @<span id='yourUsername'>نام‌کاربری</span> به شما اشاره کنند.",
     "help.minimum_password_length": "گذرواژه شما باید دست‌کم %1 نویسه داشته باشد.",
     "email_address": "نشانی رایانامه",
     "email_address_placeholder": "نوشتن نشانی رایانامه",