diff --git a/public/language/it/admin/manage/user-custom-fields.json b/public/language/it/admin/manage/user-custom-fields.json
index 2855475dbd..7dc4fb8f5b 100644
--- a/public/language/it/admin/manage/user-custom-fields.json
+++ b/public/language/it/admin/manage/user-custom-fields.json
@@ -9,10 +9,10 @@
 	"icon": "Icona",
 	"type": "TIpo",
 	"min-rep": "Reputazione minima",
-	"input-type-text": "Input (Testo)",
-	"input-type-link": "Input (Link)",
-	"input-type-number": "Input (Numbero)",
-	"input-type-date": "Input (Date)",
+	"input-type-text": "Immissione (Testo)",
+	"input-type-link": "Immissione (Link)",
+	"input-type-number": "Immissione (Numero)",
+	"input-type-date": "Immissione (Data)",
 	"input-type-select": "Selezione",
 	"input-type-select-multi": "Seleziona multiplo",
 	"select-options": "Opzioni",
diff --git a/public/language/nb/aria.json b/public/language/nb/aria.json
index 1a7f48fef8..b82ac92764 100644
--- a/public/language/nb/aria.json
+++ b/public/language/nb/aria.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"post-sort-option": "Valg for innleggssortering",
-	"topic-sort-option": "Valg for emnesortering",
-	"user-avatar-for": "Brukeravatar for",
+	"post-sort-option": "Valg for innleggssortering, %1",
+	"topic-sort-option": "Valg for emnesortering, %1",
+	"user-avatar-for": "Brukeravatar for %1",
 	"user-watched-tags": "Stikkord fulgt av bruker",
 	"delete-upload-button": "Slett opplastingsknapp",
-	"group-page-link-for": "Gruppesidelink for"
+	"group-page-link-for": "Gruppesidelink for %1"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json b/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
index 1902a01e2d..b99582cf28 100644
--- a/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
@@ -12,7 +12,7 @@
 	"input-type-text": "Đầu vào (Văn bản)",
 	"input-type-link": "Đầu vào (Liên kết)",
 	"input-type-number": "Đầu vào (Số)",
-	"input-type-date": "Input (Date)",
+	"input-type-date": "Nhập vào (ngày)",
 	"input-type-select": "Chọn",
 	"input-type-select-multi": "Chọn Nhiều",
 	"select-options": "Tùy chọn",
@@ -21,8 +21,8 @@
 	"minimum-reputation-help": "Nếu người dùng có ít hơn giá trị này, họ sẽ không thể sử dụng trường này",
 	"delete-field-confirm-x": "Bạn có thực sự muốn xóa trường tùy chỉnh \"%1\"?",
 	"custom-fields-saved": "Đã lưu trường tùy chỉnh",
-	"visibility": "Visibility",
-	"visibility-all": "Everyone can see the field",
-	"visibility-loggedin": "Only logged in users can see the field",
-	"visibility-privileged": "Only privileged users like admins & moderators can see the field"
+	"visibility": "Khả năng hiển thị",
+	"visibility-all": "Mọi người đều có thể nhìn thấy trường",
+	"visibility-loggedin": "Chỉ người dùng đã đăng nhập mới có thể nhìn thấy trường",
+	"visibility-privileged": "Chỉ những người dùng có đặc quyền như quản trị viên và người kiểm duyệt mới có thể nhìn thấy trường"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/vi/error.json b/public/language/vi/error.json
index f0f6aab852..74ef8481f3 100644
--- a/public/language/vi/error.json
+++ b/public/language/vi/error.json
@@ -184,7 +184,7 @@
     "not-enough-reputation-custom-field": "Bạn cần uy tín %1 cho %2",
     "custom-user-field-value-too-long": "Giá trị trường tùy chỉnh quá dài, %1",
     "custom-user-field-select-value-invalid": "Tùy chọn đã chọn trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
-    "custom-user-field-invalid-text": "Custom field text is invalid, %1",
+    "custom-user-field-invalid-text": "Văn bản trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
     "custom-user-field-invalid-link": "Liên kết trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
     "custom-user-field-invalid-number": "Số trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
     "custom-user-field-invalid-date": "Ngày trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",