Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into activitypub

install/data/defaults.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "uploadRateLimitThreshold": 10,
     "uploadRateLimitCooldown": 60,
     "allowUserHomePage": 1,
-    "allowMultipleBadges": 0,
+    "allowMultipleBadges": 1,
     "maximumFileSize": 2048,
     "stripEXIFData": 1,
     "orphanExpiryDays": 0,

install/package.json

@@ -42,7 +42,7 @@
         "benchpressjs": "2.5.1",
         "body-parser": "1.20.2",
         "bootbox": "6.0.0",
-        "bootstrap": "5.3.2",
+        "bootstrap": "5.3.3",
         "bootswatch": "5.3.2",
         "chalk": "4.1.2",
         "chart.js": "4.4.1",
@@ -67,7 +67,7 @@
         "express": "4.18.2",
         "express-session": "1.18.0",
         "express-useragent": "1.0.15",
-        "fetch-cookie": "2.2.0",
+        "fetch-cookie": "3.0.1",
         "file-loader": "6.2.0",
         "fs-extra": "11.2.0",
         "graceful-fs": "4.2.11",
@@ -103,12 +103,12 @@
         "nodebb-plugin-ntfy": "1.7.3",
         "nodebb-plugin-spam-be-gone": "2.2.1",
         "nodebb-rewards-essentials": "1.0.0",
-        "nodebb-theme-harmony": "1.2.25",
+        "nodebb-theme-harmony": "1.2.31",
         "nodebb-theme-lavender": "7.1.7",
-        "nodebb-theme-peace": "2.2.0",
+        "nodebb-theme-peace": "2.2.1",
-        "nodebb-theme-persona": "13.3.6",
+        "nodebb-theme-persona": "13.3.10",
         "nodebb-widget-essentials": "7.0.15",
-        "nodemailer": "6.9.9",
+        "nodemailer": "6.9.10",
         "nprogress": "0.2.0",
         "passport": "0.7.0",
         "passport-http-bearer": "1.0.1",
@@ -123,8 +123,8 @@
         "rimraf": "5.0.5",
         "rss": "1.2.2",
         "rtlcss": "4.1.1",
-        "sanitize-html": "2.11.0",
+        "sanitize-html": "2.12.1",
-        "sass": "1.71.0",
+        "sass": "1.71.1",
         "semver": "7.6.0",
         "serve-favicon": "2.5.0",
         "sharp": "0.32.6",
@@ -133,7 +133,7 @@
         "socket.io-client": "4.7.4",
         "@socket.io/redis-adapter": "8.2.1",
         "sortablejs": "1.15.2",
-        "spdx-license-list": "6.8.0",
+        "spdx-license-list": "6.9.0",
         "spider-detector": "2.0.1",
         "terser-webpack-plugin": "5.3.10",
         "textcomplete": "0.18.2",
@@ -157,7 +157,7 @@
         "@commitlint/cli": "18.6.1",
         "@commitlint/config-angular": "18.6.1",
         "coveralls": "3.1.1",
-        "eslint": "8.56.0",
+        "eslint": "8.57.0",
         "eslint-config-nodebb": "0.2.1",
         "eslint-plugin-import": "2.29.1",
         "grunt": "1.6.1",
@@ -172,7 +172,7 @@
         "smtp-server": "3.13.2"
     },
     "optionalDependencies": {
-        "sass-embedded": "1.71.0"
+        "sass-embedded": "1.71.1"
     },
     "resolutions": {
         "*/jquery": "3.7.1"

public/language/ar/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/ar/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "متابعة المواضيع التي تقوم بإنشائها",
     "grouptitle": "عنوان المجموعة",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "لا يوجد عنوان للمجموعة",
     "select-skin": "إختر سمة",
     "default": "Default (%1)",

public/language/bg/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Настройка за подредбата на публикациите, %1",
 	"topic-sort-option": "Настройка за подредбата на темите, %1",
-	"user-avatar-for": "Изображение на потребителя за %1"
+	"user-avatar-for": "Изображение на потребителя за %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/bg/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Наблюдаване на темите, които създавате",
     "grouptitle": "Заглавие на групата",
     "group-order-help": "Изберете група и използвайте стрелките, за да пренаредите заглавията",
+    "show-group-title": "Показване на заглавието на групата",
+    "hide-group-title": "Скриване на заглавието на групата",
+    "order-group-up": "Преместване на групата нагоре",
+    "order-group-down": "Преместване на групата надолу",
     "no-group-title": "Няма заглавие на група",
     "select-skin": "Изберете облик",
     "default": "По подразбиране (%1)",

public/language/bn/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/bn/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Watch topics you create",
     "grouptitle": "Group Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "No group title",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/cs/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/cs/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Sledovat témata, která vytvoříte",
     "grouptitle": "Nadpis skupiny",
     "group-order-help": "Vyberte si skupiny a použijte šipky pro seřazení titulů",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Žádný nadpis skupiny",
     "select-skin": "Vybrat vzhled",
     "default": "Default (%1)",

public/language/da/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/da/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Vis emner du har oprettet",
     "grouptitle": "Gruppe Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Ingen gruppe titel",
     "select-skin": "Vælg et skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/de/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/de/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Themen folgen, die du erstellst",
     "grouptitle": "Gruppentitel",
     "group-order-help": "Wähle eine Gruppe und ordne die Titel mit den Pfeiltasten",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Kein Gruppentitel",
     "select-skin": "Einen Skin auswählen",
     "default": "Standard: (%1)",

public/language/el/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/el/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Watch topics you create",
     "grouptitle": "Group Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "No group title",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/en-GB/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/en-GB/user.json

@@ -155,6 +155,10 @@
 
 	"grouptitle": "Group Title",
 	"group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+	"show-group-title": "Show group title",
+	"hide-group-title": "Hide group title",
+	"order-group-up": "Order group up",
+	"order-group-down": "Order group down",
 	"no-group-title": "No group title",
 
 	"select-skin": "Select a Skin",

public/language/en-US/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/en-US/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Watch topics you create",
     "grouptitle": "Group Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "No group title",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/en-x-pirate/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/en-x-pirate/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Watch topics you create",
     "grouptitle": "Group Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "No group title",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/es/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/es/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Seguir temas creados por ti",
     "grouptitle": "Título del grupo",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Sin título de grupo",
     "select-skin": "Seleccionar una plantilla",
     "default": "Default (%1)",

public/language/et/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/et/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Jälgi teemasid, mille lood",
     "grouptitle": "Grupi tiitel",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Grupi tiitel puudub",
     "select-skin": "Vali välimus",
     "default": "Default (%1)",

public/language/fa-IR/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/fa-IR/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "پیگیری موضوع هایی که شما ایجاد کردید",
     "grouptitle": "عنوان گروه",
     "group-order-help": "گروهی را انتخاب کرده و با استفاده از پیکان ها ترتیب عنوان ها را جابه‌جا کنید",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "عنوان گروهی نیست",
     "select-skin": "انتخاب یک پوسته",
     "default": "Default (%1)",

public/language/fi/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/fi/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Seuraa luomiasi aiheita",
     "grouptitle": "Ryhmän nimi",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Älä näytä ryhmän otsikkoa",
     "select-skin": "Valitse ulkoasun teema",
     "default": "Oletus (%1)",

public/language/fr/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/fr/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "S'abonner aux sujets que vous créez",
     "grouptitle": "Nom du groupe",
     "group-order-help": "Sélectionner un groupe et utiliser les flèches pour organiser les titres",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Aucun titre de groupe",
     "select-skin": "Sélectionner un habillage",
     "default": "Défaut (%1)",

public/language/gl/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/gl/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Segui-los temas que creaches ti",
     "grouptitle": "Título do Grupo",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Sen titulo de grupo",
     "select-skin": "Seleccionar apariencia",
     "default": "Default (%1)",

public/language/he/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "אפשרות מיון פוסטים, %1",
 	"topic-sort-option": "אפשרות מיון נושאים, %1",
-	"user-avatar-for": "סמליל משתמש עבור %1"
+	"user-avatar-for": "סמליל משתמש עבור %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/he/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "עקוב אחר נושאים שייצרת",
     "grouptitle": "כותרת הקבוצה",
     "group-order-help": "בחר קבוצה והשתמש בחצים על מנת לארגן כותרות",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "ללא כותרת לקבוצה",
     "select-skin": "בחר מראה",
     "default": "ברירת מחדל (%1)",

public/language/hr/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/hr/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Prati teme koje si napravio",
     "grouptitle": "Ime Grupe",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Nema imena grupe",
     "select-skin": "Izaberi izgled",
     "default": "Default (%1)",

public/language/hu/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/hu/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Témakör figyelése, amit létrehozol",
     "grouptitle": "Csoport címe",
     "group-order-help": "Válassz ki egy csoportot és használd a nyilakat, hogy elrendezd a címeket",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Nincs csoportcím",
     "select-skin": "Válassz egy kinézetet",
     "default": "Default (%1)",

public/language/hy/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/hy/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Դիտեք ձեր ստեղծած թեմաները",
     "grouptitle": "Խմբի անվանումը",
     "group-order-help": "Ընտրեք խումբ և օգտագործեք սլաքները վերնագրեր պատվիրելու համար",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Խմբի վերնագիր չկա",
     "select-skin": "Ընտրեք շապիկ",
     "default": "Կանխադրված (% 1)",

public/language/id/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/id/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Watch topics you create",
     "grouptitle": "Group Title",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "No group title",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "default": "Default (%1)",

public/language/it/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Opzione ordinamento post, %1",
 	"topic-sort-option": "Opzione ordinamento discussione, %1",
-	"user-avatar-for": "Avatar utente per %1"
+	"user-avatar-for": "Avatar utente per %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/it/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "Segui le discussioni che crei",
     "grouptitle": "Titolo del Gruppo",
     "group-order-help": "Seleziona un gruppo e usa le frecce per ordinare i titoli",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "Nessun titolo al gruppo",
     "select-skin": "Seleziona uno Skin",
     "default": "Predefinito (%1)",

public/language/ja/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
 	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
 	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "User avatar for %1",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/ja/user.json

@@ -142,6 +142,10 @@
     "follow-topics-you-create": "あなたが作成したスレッドをウォッチする",
     "grouptitle": "グループ題名",
     "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "show-group-title": "Show group title",
+    "hide-group-title": "Hide group title",
+    "order-group-up": "Order group up",
+    "order-group-down": "Order group down",
     "no-group-title": "グループ名がありません",
     "select-skin": "スキンを選んで下さい",
     "default": "Default (%1)",

public/language/ko/admin/admin.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-	"alert.confirm-rebuild-and-restart": "NodeBB를 재구축하고 다시 시작하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-rebuild-and-restart": "NodeBB를 다시 빌드하고 재시작하시겠습니까?",
-	"alert.confirm-restart": "NodeBB를 다시 시작하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-restart": "NodeBB를 재시작하시겠습니까?",
 
 	"acp-title": "%1 | NodeBB 관리자 제어판",
 	"settings-header-contents": "콘텐츠",
-	"changes-saved": "변경 사항 저장함",
+	"changes-saved": "변경 내용 저장함",
 	"changes-saved-message": "NodeBB 구성에 대한 변경 사항을 저장했습니다.",
-	"changes-not-saved": "변경 사항을 저장하지 않음",
+	"changes-not-saved": "변경 내용 저장하지 않음",
-	"changes-not-saved-message": "NodeBB에서 변경 사항을 저장하는 동안 문제가 발생했습니다. (%1)",
+	"changes-not-saved-message": "NodeBB가 변경 사항을 저장하는 중에 문제가 발생했습니다. (%1)",
 	"save-changes": "변경 사항 저장",
-	"min": "Min:",
+	"min": "최소:",
-	"max": "Max:",
+	"max": "최대:",
-	"view": "View",
+	"view": "보기",
-	"edit": "Edit",
+	"edit": "편집",
-	"add": "Add",
+	"add": "추가",
-	"select-icon": "Select Icon"
+	"select-icon": "아이콘 선택"
 }

public/language/ko/admin/advanced/cache.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-	"cache": "Cache",
+	"cache": "캐시",
 	"post-cache": "포스트 캐시",
 	"group-cache": "그룹 캐시",
 	"local-cache": "로컬 캐시",
 	"object-cache": "객체 캐시",
-	"percent-full": "%1% 참",
+	"percent-full": "%1% 사용됨",
 	"post-cache-size": "포스트 캐시 크기",
-	"items-in-cache": "캐시된 항목"
+	"items-in-cache": "캐시에 있는 항목"
 }

public/language/ko/admin/advanced/database.json

@@ -1,52 +1,52 @@
 {
-	"x-b": "%1 B",
+	"x-b": "%1 b",
-	"x-mb": "%1 MB",
+	"x-mb": "%1 mb",
-	"x-gb": "%1 GB",
+	"x-gb": "%1 gb",
 	"uptime-seconds": "초 단위의 가동 시간",
-	"uptime-days": "일간 가동시간",
+	"uptime-days": "일 단위 가동 시간",
 
 	"mongo": "MongoDB",
-	"mongo.version": "MongoDB 버젼",
+	"mongo.version": "MongoDB 버전",
-	"mongo.storage-engine": "Storage Engine",
+	"mongo.storage-engine": "스토리지 엔진",
-	"mongo.collections": "Collections",
+	"mongo.collections": "컬렉션",
 	"mongo.objects": "객체",
 	"mongo.avg-object-size": "평균 객체 크기",
 	"mongo.data-size": "데이터 크기",
-	"mongo.storage-size": "저장공간 크기",
+	"mongo.storage-size": "스토리지 크기",
 	"mongo.index-size": "인덱스 크기",
 	"mongo.file-size": "파일 크기",
-	"mongo.resident-memory": "실제 사용 중인 메모리",
+	"mongo.resident-memory": "상주 메모리",
 	"mongo.virtual-memory": "가상 메모리",
-	"mongo.mapped-memory": "Mapped Memory",
+	"mongo.mapped-memory": "매핑된 메모리",
 	"mongo.bytes-in": "Bytes In",
 	"mongo.bytes-out": "Bytes Out",
 	"mongo.num-requests": "요청 횟수",
-	"mongo.raw-info": "MongoDB Raw Info",
+	"mongo.raw-info": "MongoDB Raw 정보",
-	"mongo.unauthorized": "NodeBB가 MongoDB의 통계 데이터를 불러올 수 없습니다. NodeBB에서 사용중인 사용자에 "admin" DB에 대한 "clusterMonitor" 역할이 포함되어있는지 확인하세요.",
+	"mongo.unauthorized": "NodeBB가 관련 통계를 얻기 위해 MongoDB 데이터베이스를 쿼리하지 못했습니다. NodeBB에서 사용하는 사용자가 \"admin\" 데이터베이스의 \"clusterMonitor\" 역할을 포함하는지 확인하세요.",
 
 	"redis": "Redis",
 	"redis.version": "Redis 버전",
 	"redis.keys": "키",
-	"redis.expires": "만료일",
+	"redis.expires": "만료",
 	"redis.avg-ttl": "평균 TTL",
 	"redis.connected-clients": "연결된 클라이언트",
-	"redis.connected-slaves": "연결된 slaves",
+	"redis.connected-slaves": "연결된 슬레이브",
 	"redis.blocked-clients": "차단된 클라이언트",
 	"redis.used-memory": "사용된 메모리",
-	"redis.memory-frag-ratio": "메모리 조각화 비율",
+	"redis.memory-frag-ratio": "메모리 단편화 비율",
-	"redis.total-connections-recieved": "받은 총 커넥션 수",
+	"redis.total-connections-recieved": "받은 총 연결 수",
-	"redis.total-commands-processed": "처리된 총 커맨드 수",
+	"redis.total-commands-processed": "처리된 총 명령 수",
-	"redis.iops": "초당 순간 Ops",
+	"redis.iops": "초당 즉시 작업 수",
-	"redis.iinput": "초당 순간 입력",
+	"redis.iinput": "초당 즉시 입력 수",
-	"redis.ioutput": "초당 순간 출력",
+	"redis.ioutput": "초당 즉시 출력 수",
 	"redis.total-input": "총 입력",
 	"redis.total-output": "총 출력",
 
-	"redis.keyspace-hits": "Keyspace 히트",
+	"redis.keyspace-hits": "키스페이스 적중",
-	"redis.keyspace-misses": "Keyspace 미스",
+	"redis.keyspace-misses": "키스페이스 미스",
-	"redis.raw-info": "Redis Raw Info",
+	"redis.raw-info": "Redis Raw 정보",
 
 	"postgres": "Postgres",
 	"postgres.version": "PostgreSQL 버전",
-	"postgres.raw-info": "Postgres Raw Info"
+	"postgres.raw-info": "Postgres Raw 정보"
 }

public/language/ko/admin/advanced/errors.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"errors": "Errors",
+	"errors": "오류",
-	"figure-x": "그래프 %1",
+	"figure-x": "표 %1",
-	"error-events-per-day": "일일 <code>%1</code> 이벤트 발생 횟수",
+	"error-events-per-day": "하루당 <code>%1</code> 이력",
 	"error.404": "404 Not Found",
 	"error.503": "503 Service Unavailable",
 	"manage-error-log": "오류 로그 관리",
-	"export-error-log": "오류 로그 저장 (CSV)",
+	"export-error-log": "Export Error Log (CSV)",
-	"clear-error-log": "오류 로그 초기화",
+	"clear-error-log": "Clear Error Log",
-	"route": "경로",
+	"route": "Route",
-	"count": "횟수",
+	"count": "Count",
-	"no-routes-not-found": "만세! 404 오류 없음!",
+	"no-routes-not-found": "만세! 404 오류가 없습니다!",
-	"clear404-confirm": "404 오류 로그를 초기화하시겠습니까?",
+	"clear404-confirm": "404 오류 로그를 지우시겠습니까?",
-	"clear404-success": "\"404 Not Found\" 오류 로그 초기화 완료"
+	"clear404-success": "\"404 Not Found\" 오류를 비웠습니다"
 }

public/language/ko/admin/advanced/events.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"events": "이벤트",
+	"events": "이력",
-	"no-events": "이벤트가 없습니다",
+	"no-events": "이력이 없습니다",
-	"control-panel": "이벤트 제어판",
+	"control-panel": "이력 제어판",
-	"delete-events": "이벤트 삭제",
+	"delete-events": "이력 삭제",
-	"confirm-delete-all-events": "Are you sure you want to delete all logged events?",
+	"confirm-delete-all-events": "기록된 모든 이력을 삭제하시겠습니까?",
 	"filters": "필터",
 	"filters-apply": "필터 적용",
 	"filter-type": "이벤트 유형",
-	"filter-start": "시작일",
+	"filter-start": "시작 날짜",
-	"filter-end": "종료일",
+	"filter-end": "종료 날짜",
 	"filter-per-page": "페이지 당"
 }

public/language/ko/admin/advanced/logs.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"logs": "로그",
 	"control-panel": "로그 제어판",
-	"reload": "로그 리로드",
+	"reload": "로그 다시 불러오기",
-	"clear": "로그 초기화",
+	"clear": "로그 지우기",
-	"clear-success": "로그 초기화 완료!"
+	"clear-success": "로그를 비웠습니다!"
 }

public/language/ko/admin/appearance/customise.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-	"customise": "Customise",
+	"customise": "사용자 정의",
-	"custom-css": "Custom CSS/SASS",
+	"custom-css": "CSS/SASS 사용자 정의",
-	"custom-css.description": "Enter your own CSS/SASS declarations here, which will be applied after all other styles.",
+	"custom-css.description": "여기에 자체 CSS/SASS 선언을 입력하면 다른 모든 스타일 이후에 적용됩니다.",
-	"custom-css.enable": "Enable Custom CSS/SASS",
+	"custom-css.enable": "사용자 정의 CSS/SASS 활성화",
 
-	"custom-js": "사용자 정의 Javascript",
+	"custom-js": "사용자 정의 자바스크립트",
-	"custom-js.description": "사용자 정의 Javascript를 넣으세요. 페이지 로딩이 완료된 후 실행됩니다.",
+	"custom-js.description": "여기에 자체 자바스크립트를 입력하세요. 페이지가 완전히 로드된 후에 실행됩니다.",
-	"custom-js.enable": "사용자 정의 Javascript 활성화",
+	"custom-js.enable": "사용자 정의 자바스크립트 활성화",
 
 	"custom-header": "사용자 정의 헤더",
-	"custom-header.description": "사용자 정의 HTML(메타 태그 등)를 입력하면 포럼의 <code>&lt;head&gt;</code> 부분에 추가됩니다. 스크립트 태그의 사용도 가능하지만 <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">사용자 정의 Javascript</a> 기능이 있기 때문에 추천하지 않습니다.",
+	"custom-header.description": "여기에 사용자 정의 HTML(예: 메타 태그 등)을 입력하세요. 이는 포럼 마크업의 <code>&lt;head&gt;</code> 섹션에 추가됩니다. 스크립트 태그는 허용되지만 <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">사용자 정의 자바스크립트</a> 탭이 제공되므로 사용을 권장하지 않습니다.",
 	"custom-header.enable": "사용자 정의 헤더 활성화",
 
-	"custom-css.livereload": "실시간 새로고침 허용",
+	"custom-css.livereload": "실시간 리로드 활성화",
-	"custom-css.livereload.description": "세이브를 누를 때마다 당신의 계정에 속한 디바이스의 모든 세션들이 새로고침 되게 하려면 이것을 활성화하세요.",
+	"custom-css.livereload.description": "저장을 클릭할 때마다 계정의 모든 장치의 모든 세션을 강제로 새로 고칩니다",
 	"bsvariables": "_variables.scss",
-	"bsvariables.description": "Override bootstrap variables here. You can also use a tool like <a href=\"https://bootstrap.build/app\">bootstrap.build</a> and paste the output here.<br/>Changes require a rebuild & restart.",
+	"bsvariables.description": "부트스트랩 변수를 여기에서 재정의합니다. <a href=\"https://bootstrap.build/app\">bootstrap.build</a>와 같은 도구를 사용하여 출력물을 여기에 붙여넣을 수도 있습니다. 변경 사항은 재빌드와 다시 시작이 필요합니다.",
 	"bsvariables.enable": "Enable _variables.scss"
 }

public/language/ko/admin/appearance/skins.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-	"skins": "Skins",
+	"skins": "스킨",
-	"bootswatch-skins": "Bootswatch Skins",
+	"bootswatch-skins": "Bootswatch 스킨",
-	"custom-skins": "Custom Skins",
+	"custom-skins": "사용자 정의 스킨",
-	"add-skin": "Add Skin",
+	"add-skin": "스킨 추가",
-	"save-custom-skins": "Save Custom Skins",
+	"save-custom-skins": "사용자 정의 스킨 저장",
-	"save-custom-skins-success": "Custom skins saved successfully",
+	"save-custom-skins-success": "사용자 정의 스킨을 성공적으로 저장했습니다",
-	"custom-skin-name": "Custom Skin Name",
+	"custom-skin-name": "사용자 정의 스킨 이름",
-	"custom-skin-variables": "Custom Skin Variables",
+	"custom-skin-variables": "사용자 정의 스킨 변수",
-	"loading": "스킨 불러오는 중...",
+	"loading": "스킨 로드 중...",
 	"homepage": "홈페이지",
 	"select-skin": "스킨 선택",
-	"revert-skin": "Revert Skin",
+	"revert-skin": "스킨 되돌리기",
 	"current-skin": "현재 스킨",
-	"skin-updated": "스킨 업데이트 됨",
+	"skin-updated": "스킨이 업데이트되었습니다",
-	"applied-success": "%1 스킨 적용 완료",
+	"applied-success": "%1 스킨을 성공적으로 적용했습니다",
-	"revert-success": "기본 색상으로 스킨 복구됨"
+	"revert-success": "스킨을 기본 색상으로 되돌렸습니다"
 }

public/language/ko/admin/appearance/themes.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "themes": "Themes",
+    "themes": "테마",
     "checking-for-installed": "설치된 테마 확인 중...",
     "homepage": "홈페이지",
     "select-theme": "테마 선택",
-    "revert-theme": "Revert Theme",
+    "revert-theme": "테마 되돌리기",
     "current-theme": "현재 테마",
-    "no-themes": "설치된 테마 없음",
+    "no-themes": "설치된 테마를 찾을 수 없습니다",
-    "revert-confirm": "정말 NodeBB 기본 테마로 복원하시겠습니까?",
+    "revert-confirm": "기본 NodeBB 테마를 복원하시겠습니까?",
-    "theme-changed": "테마 변경 완료",
+    "theme-changed": "테마를 변경했습니다",
-    "revert-success": "성공적으로 NodeBB 기본 테마로 복원됐습니다.",
+    "revert-success": "NodeBB의 기본 테마로 성공적으로 되돌렸습니다.",
-    "restart-to-activate": "변경된 테마를 완전히 활성화하기 위해 NodeBB를 리빌드하고 재시작 해주세요."
+    "restart-to-activate": "이 테마를 완전히 활성화하려면 NodeBB를 다시 빌드하고 다시 시작하세요."
 }

public/language/ko/admin/dashboard.json

@@ -2,18 +2,18 @@
 	"forum-traffic": "포럼 트래픽",
 	"page-views": "페이지 뷰",
 	"unique-visitors": "고유 방문자",
-	"logins": "로그인 기록",
+	"logins": "로그인",
-	"new-users": "신규 사용자",
+	"new-users": "새로운 사용자",
-	"posts": "포스트",
+	"posts": "게시물",
-	"topics": "화제",
+	"topics": "토픽",
-	"page-views-seven": "지난 7일간",
+	"page-views-seven": "지난 7일",
-	"page-views-thirty": "지난 30일간",
+	"page-views-thirty": "지난 30일",
-	"page-views-last-day": "지난 24시간 동안",
+	"page-views-last-day": "지난 24시간",
-	"page-views-custom": "사용자 정의 기간",
+	"page-views-custom": "사용자 정의 날짜 범위",
-	"page-views-custom-start": "기간 시작",
+	"page-views-custom-start": "시작 범위",
-	"page-views-custom-end": "기간 끝",
+	"page-views-custom-end": "종료 범위",
-	"page-views-custom-help": "페이지 뷰를 확인하고 싶은 기간을 입력하세요. 만약 데이트 피커를 사용할 수 없다면, YYYY-MM-DD 포맷으로 입력해주세요.",
+	"page-views-custom-help": "보고 싶은 페이지 뷰의 날짜 범위를 입력하세요. 날짜 선택기를 사용할 수 없는 경우 허용되는 형식은 <code>YYYY-MM-DD</code>입니다.",
-	"page-views-custom-error": "유효한 기간을 다음과 같은 포맷으로 입력하세요 <code>YYYY-MM-DD</code>",
+	"page-views-custom-error": "유효한 날짜 범위를 <code>YYYY-MM-DD</code> 형식으로 입력하세요.",
 
 	"stats.yesterday": "어제",
 	"stats.today": "오늘",
@@ -21,80 +21,80 @@
 	"stats.this-week": "이번 주",
 	"stats.last-month": "지난 달",
 	"stats.this-month": "이번 달",
-	"stats.all": "항상",
+	"stats.all": "전체 기간",
 
 	"updates": "업데이트",
-	"running-version": "<strong>NodeBB v<span id=\"version\">%1</span></strong>를 사용 중입니다.",
+	"running-version": "NodeBB v<span id=\"version\">%1</span>을 실행 중입니다.",
-	"keep-updated": "사용 중인 NodeBB의 보안 및 오류 해결을 위해 항상 최신 버전으로 유지하세요.",
+	"keep-updated": "항상 최신 보안 패치 및 버그 수정을 위해 NodeBB를 최신 상태로 유지하세요.",
-	"up-to-date": "You are <strong>up-to-date</strong> <i class=\"fa fa-check\"></i>",
+	"up-to-date": "최신 상태입니다 <i class=\"fa fa-check\"></i>",
-	"upgrade-available": "A new version (v%1) has been released. Consider <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">upgrading your NodeBB</a>.",
+	"upgrade-available": "새 버전 (v%1)이 출시되었습니다. NodeBB를 <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">업그레이드하는 것</a>을 고려하세요.",
-	"prerelease-upgrade-available": "This is an outdated pre-release version of NodeBB. A new version (v%1) has been released. Consider <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">upgrading your NodeBB</a>.",
+	"prerelease-upgrade-available": "이는 오래된 사전 릴리스 버전의 NodeBB입니다. 새 버전 (v%1)이 출시되었습니다. NodeBB를 <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">업그레이드하는 것</a>을 고려하세요.",
-	"prerelease-warning": "This is a <strong>pre-release</strong> version of NodeBB. Unintended bugs may occur. <i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i>",
+	"prerelease-warning": "이는 <strong>사전 릴리스</strong> 버전의 NodeBB입니다. 의도하지 않은 버그가 발생할 수 있습니다. <i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i>",
-	"fallback-emailer-not-found": "대체 이메일이 없습니다!",
+	"fallback-emailer-not-found": "폴백 이메일러를 찾을 수 없습니다!",
-	"running-in-development": "Forum is running in development mode. The forum may be open to potential vulnerabilities; please contact your system administrator",
+	"running-in-development": "포럼이 개발 모드에서 실행 중입니다. 잠재적인 취약점에 노출될 수 있으므로 시스템 관리자에게 문의하세요.",
-	"latest-lookup-failed": "Failed to look up latest available version of NodeBB",
+	"latest-lookup-failed": "NodeBB의 최신 사용 가능한 버전을 조회하는 데 실패했습니다.",
 
-	"notices": "알림",
+	"notices": "공지",
-	"restart-not-required": "재시작 필요 없음",
+	"restart-not-required": "재시작이 필요하지 않습니다",
 	"restart-required": "재시작 필요",
-	"search-plugin-installed": "설치된 플러그인 검색",
+	"search-plugin-installed": "검색 플러그인이 설치되었습니다",
-	"search-plugin-not-installed": "설치되지 않은 플러그인 검색",
+	"search-plugin-not-installed": "검색 플러그인이 설치되지 않았습니다",
-	"search-plugin-tooltip": "검색 기능을 활성화하시려면 플러그인 페이지에서 검색 플러그인을 설치하세요.",
+	"search-plugin-tooltip": "검색 기능을 활성화하려면 플러그인 페이지에서 검색 플러그인을 설치하세요",
 
 	"control-panel": "시스템 제어",
-	"rebuild-and-restart": "리빌드 &amp; 재시작",
+	"rebuild-and-restart": "재빌드 & 재시작",
 	"restart": "재시작",
-	"restart-warning": "NodeBB가 리빌드 또는 재시작을 하고 있습니다. 수 초 내에 연결된 모든 접속을 종료합니다.",
+	"restart-warning": "NodeBB를 다시 빌드하거나 재시작하면 기존 연결이 잠시 끊깁니다.",
-	"restart-disabled": "정상적인 데몬으로 판단할 수 없어 리빌드와 재시작을 할 수 없습니다.",
+	"restart-disabled": "NodeBB를 적절한 데몬으로 실행하고 있지 않은 것 같습니다. NodeBB의 \"재빌드 & 재시작\"이 비활성화되었습니다.",
-	"maintenance-mode": "점검 모드",
+	"maintenance-mode": "유지 보수 모드",
-	"maintenance-mode-title": "NodeBB 점검 모드를 설정하시려면 이곳을 클릭하세요.",
+	"maintenance-mode-title": "NodeBB의 유지 보수 모드를 설정하려면 여기를 클릭하세요",
-	"dark-mode": "Dark Mode",
+	"dark-mode": "다크 모드",
 	"realtime-chart-updates": "실시간 차트 업데이트",
 
-	"active-users": "활동 중인 사용자",
+	"active-users": "활성 사용자",
 	"active-users.users": "사용자",
 	"active-users.guests": "비회원",
 	"active-users.total": "총",
 	"active-users.connections": "연결",
 
-	"guest-registered-users": "Guest vs Registered Users",
+	"guest-registered-users": "비회원 VS 등록된 사용자",
-	"guest": "Guest",
+	"guest": "비회원",
-	"registered": "가입한 사용자",
+	"registered": "등록된 사용자",
 
 	"user-presence": "사용자 활동",
 	"on-categories": "카테고리 보는 중",
-	"reading-posts": "포스트 읽는 중",
+	"reading-posts": "게시물을 읽는 중",
-	"browsing-topics": "화제 읽는 중",
+	"browsing-topics": "토픽을 탐색 중",
 	"recent": "최근",
 	"unread": "읽지 않음",
 
-	"high-presence-topics": "활동량이 많은 화제",
+	"high-presence-topics": "존재감이 높은 토픽",
-	"popular-searches": "Popular Searches",
+	"popular-searches": "인기 있는 검색어",
 
 	"graphs.page-views": "페이지 뷰",
-	"graphs.page-views-registered": "가입한 사용자의 페이지 뷰",
+	"graphs.page-views-registered": "등록된 사용자 페이지 뷰",
 	"graphs.page-views-guest": "비회원 페이지 뷰",
-	"graphs.page-views-bot": "봇의 페이지 뷰",
+	"graphs.page-views-bot": "봇 페이지 뷰",
 	"graphs.unique-visitors": "고유 방문자",
 	"graphs.registered-users": "등록된 사용자",
-	"graphs.guest-users": "Guest Users",
+	"graphs.guest-users": "비회원 사용자",
-	"last-restarted-by": "최근 재시작 시점",
+	"last-restarted-by": "마지막으로 다음 사용자가 재시작함",
-	"no-users-browsing": "보고있는 사용자 없음",
+	"no-users-browsing": "사용자가 탐색 중이 아님",
 
 	"back-to-dashboard": "대시보드로 돌아가기",
-	"details.no-users": "설정한 기간에 가입한 사용자 없음",
+	"details.no-users": "선택한 기간에는 사용자가 가입하지 않았습니다",
-	"details.no-topics": "설정한 기간에 생성된 화제 없음",
+	"details.no-topics": "선택한 기간에는 게시된 토픽이 없습니다",
-	"details.no-searches": "No searches have been made within the selected timeframe",
+	"details.no-searches": "선택한 기간에는 검색이 없었습니다",
-	"details.no-logins": "설정한 기간에 로그인 기록 없음",
+	"details.no-logins": "선택한 기간에는 로그인 기록이 없습니다",
-	"details.logins-static": "NodeBB는 세션 정보를 %1일 동안만 저장합니다. 따라서 아래의 표는 최근 활성화된 세션 정보만을 표시합니다.",
+	"details.logins-static": "NodeBB는 %1 일 동안만 세션 데이터를 저장하므로 이 표에는 가장 최근에 활성화된 세션만 표시됩니다",
-	"details.logins-login-time": "로그인 시점",
+	"details.logins-login-time": "로그인 시간",
-	"start": "Start",
+	"start": "시작",
-	"end": "End",
+	"end": "종료",
-	"filter": "Filter",
+	"filter": "필터",
-	"view-as-json": "View as JSON",
+	"view-as-json": "JSON으로 보기",
-	"expand-analytics": "Expand analytics",
+	"expand-analytics": "분석 확장",
-	"clear-search-history": "Clear Search History",
+	"clear-search-history": "검색 기록 지우기",
-	"clear-search-history-confirm": "Are you sure you want to clear entire search history?",
+	"clear-search-history-confirm": "전체 검색 기록을 지우시겠습니까?",
 	"search-term": "Term",
 	"search-count": "Count",
 	"view-all": "View all"

public/language/ko/admin/development/info.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-	"you-are-on": "현재 <strong>%1:%2</strong>",
+	"you-are-on": "현재 <strong>%1:%2</strong>에 있습니다",
 	"ip": "IP <strong>%1</strong>",
-	"nodes-responded": "%1 노드가 %2ms 내로 응답했습니다.",
+	"nodes-responded": "%1개의 노드가 %2밀리초 안에 응답했습니다!",
 	"host": "호스트",
 	"primary": "primary / run jobs",
-	"pid": "pid",
+	"pid": "PID",
-	"nodejs": "nodejs",
+	"nodejs": "Node.js",
 	"online": "온라인",
-	"git": "git",
+	"git": "Git",
-	"process-memory": "process memory",
+	"process-memory": "프로세스 메모리",
-	"system-memory": "system memory",
+	"system-memory": "시스템 메모리",
-	"used-memory-process": "Used memory by process",
+	"used-memory-process": "프로세스 사용 메모리",
-	"used-memory-os": "Used system memory",
+	"used-memory-os": "시스템 사용 메모리",
-	"total-memory-os": "Total system memory",
+	"total-memory-os": "총 시스템 메모리",
-	"load": "시스템 로드",
+	"load": "시스템 부하",
-	"cpu-usage": "cpu 사용량",
+	"cpu-usage": "CPU 사용량",
-	"uptime": "업타임",
+	"uptime": "가동 시간",
 
-	"registered": "등록됨",
+	"registered": "Registered",
 	"sockets": "소켓",
 	"guests": "비회원",
 

public/language/ko/admin/development/logger.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"logger": "Logger",
+	"logger": "로거",
-	"logger-settings": "로그 설정",
+	"logger-settings": "로거 설정",
-	"description": "체크 박스를 활성화하면, 터미널에서 로그를 볼 수 있게 됩니다. 만약 파일 경로를 지정하면, 로그가 지정한 파일에 대신 저장됩니다. HTTP 기록은 누가, 언제, 무엇을 포럼에서 했는지에 대한 통계를 내는 데 유용합니다. HTTP 리퀘스트들을 기록할 뿐 아니라, socket.io 이벤트들도 기록할 수 있습니다. Socket.io 기록은 redis-cli 모니터와 함께 사용하면 NodeBB의 내부 사항을 모니터하는 데 아주 유용할 수 있습니다.",
+	"description": "체크 박스를 활성화하면 터미널에 로그가 표시됩니다. 경로를 지정하면 로그가 파일로 저장됩니다. HTTP 로깅은 포럼에 접속한 사람들의 누가, 언제, 무엇을 접근했는지에 대한 통계를 수집하는 데 유용합니다. HTTP 요청 로그를 기록하는 것 외에도 socket.io 이벤트를 로깅할 수 있습니다. redis-cli monitor와 결합된 Socket.io 로깅은 NodeBB의 내부를 학습하는 데 매우 유용할 수 있습니다.",
-	"explanation": "원하실 때 로그 설정을 활성화/비활성화 하십시오. 재시작할 필요는 없습니다.",
+	"explanation": "로그 설정을 선택/선택 해제하여 로깅을 즉시 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 재시작이 필요하지 않습니다.",
-	"enable-http": "HTTP 로깅 허용",
+	"enable-http": "HTTP 로깅 활성화",
-	"enable-socket": "socket.io 이벤트 로깅 허용",
+	"enable-socket": "Socket.io 이벤트 로깅 활성화",
 	"file-path": "로그 파일 경로",
-	"file-path-placeholder": "/path/to/log/file.log ::: 터미널에서 로그를 보시려면 빈칸으로 두세요",
+	"file-path-placeholder": "/경로/로그/파일.log ::: 터미널에 로그를 기록하려면 비워두세요",
 
-	"control-panel": "로그 설정 업데이트",
+	"control-panel": "로거 제어판",
-	"update-settings": "업데이트"
+	"update-settings": "로거 설정 업데이트"
 }

public/language/ko/admin/extend/plugins.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-	"plugins": "Plugins",
+	"plugins": "플러그인",
-	"trending": "인기 플러그인",
+	"trending": "인기",
-	"installed": "설치됨",
+	"installed": "설치함",
 	"active": "활성화",
 	"inactive": "비활성화",
-	"out-of-date": "업데이트 필요",
+	"out-of-date": "최신이 아님",
 	"none-found": "플러그인을 찾을 수 없습니다.",
-	"none-active": "사용 중인 플러그인이 없습니다.",
+	"none-active": "활성화된 플러그인이 없습니다",
-	"find-plugins": "플러그인 검색",
+	"find-plugins": "플러그인 찾기",
 
 	"plugin-search": "플러그인 검색",
-	"plugin-search-placeholder": "검색할 플러그인 입력",
+	"plugin-search-placeholder": "플러그인 검색...",
-	"submit-anonymous-usage": "익명의 사용 데이터를 등록합니다.",
+	"submit-anonymous-usage": "익명의 플러그인 사용 데이터 공유",
-	"reorder-plugins": "플러그인 작동 순서 재배열",
+	"reorder-plugins": "플러그인 재정렬",
-	"order-active": "활성화 플러그인 재배열",
+	"order-active": "활성화된 플러그인 재정렬",
-	"dev-interested": "NodeBB 플러그인을 만드는 데 관심이 있으십니까?",
+	"dev-interested": "플러그인 제작에 관심이 있으세요?",
-	"docs-info": "플러그인 제작 관련 문서는 <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/en/latest/plugins/create.html\">NodeBB Docs Portal</a>에서 찾아보실 수 있습니다.",
+	"docs-info": "플러그인 제작에 관한 자세한 문서는 <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/development/plugins/\">NodeBB 문서 포털</a>에서 찾을 수 있습니다.",
 
-	"order.description": "특정 플러그인은 다른 플러그인의 초기화 전/후에 가장 이상적으로 작동합니다.",
+	"order.description": "특정 플러그인은 다른 플러그인 앞/뒤에서 초기화될 때 이상적으로 작동합니다.",
-	"order.explanation": "플러그인들은 여기에 나열된 순서로 로드됩니다.",
+	"order.explanation": "플러그인은 여기에서 지정된 순서대로 위에서 아래로 로드됩니다",
 
 	"plugin-item.themes": "테마",
 	"plugin-item.deactivate": "비활성화",
@@ -29,30 +29,30 @@
 	"plugin-item.installed": "설치됨",
 	"plugin-item.latest": "최신",
 	"plugin-item.upgrade": "업그레이드",
-	"plugin-item.more-info": "추가적인 정보를 원하시면:",
+	"plugin-item.more-info": "자세한 정보:",
 	"plugin-item.unknown": "알 수 없음",
-	"plugin-item.unknown-explanation": "이 플러그인의 상태를 알 수 없습니다. 환경 설정에서 발생한 오류 때문일 수 있습니다.",
+	"plugin-item.unknown-explanation": "이 플러그인의 상태를 확인할 수 없습니다. 구성 오류로 인한 것일 수 있습니다.",
 	"plugin-item.compatible": "이 플러그인은 NodeBB %1에서 작동합니다.",
-	"plugin-item.not-compatible": "이 플러그인의 호환성 데이터가 없습니다. 설치 전 작동 여부를 확인해보세요.",
+	"plugin-item.not-compatible": "이 플러그인에는 호환성 데이터가 없으므로 운영 환경에 설치하기 전에 작동 여부를 확인하세요.",
 
-	"alert.enabled": "플러그인 활성화",
+	"alert.enabled": "플러그인 활성화 완료",
-	"alert.disabled": "플러그인 비활성화",
+	"alert.disabled": "플러그인 비활성화 완료",
 	"alert.upgraded": "플러그인 업그레이드 완료",
 	"alert.installed": "플러그인 설치 완료",
 	"alert.uninstalled": "플러그인 제거 완료",
-	"alert.activate-success": "해당 플러그인을 완벽하게 활성화하기 위해 NodeBB를 리빌드하고 다시 시작해주세요.",
+	"alert.activate-success": "완전히 활성화하려면 NodeBB를 다시 빌드하고 다시 시작하세요",
-	"alert.deactivate-success": "플러그인이 성공적으로 비활성화됐습니다.",
+	"alert.deactivate-success": "성공적으로 비활성화했습니다",
-	"alert.upgrade-success": "이 플러그인을 업그레이드 하려면 NodeBB를 리빌드하고 다시 시작해주세요.",
+	"alert.upgrade-success": "완전히 업그레이드하려면 NodeBB를 다시 빌드하고 다시 시작하세요.",
-	"alert.install-success": "플러그인이 성공적으로 설치됐습니다. 플러그인을 활성화 해주세요.",
+	"alert.install-success": "성공적으로 설치했습니다.<br />플러그인을 활성화하세요.",
-	"alert.uninstall-success": "플러그인이 성공적으로 비활성화되고 삭제됐습니다.",
+	"alert.uninstall-success": "성공적으로 비활성화하고 제거했습니다.",
-	"alert.suggest-error": "<p>NodeBB가 패키지 매니저 접근에 실패하였습니다. 최신 버전을 설치하시겠습니까?</p><div class=\"alert alert-danger\"><strong>서버의 응답 (%1)</strong>:%2</div>",
+	"alert.suggest-error": "<p>NodeBB가 패키지 관리자에 연결할 수 없습니다. 최신 버전을 설치하시겠습니까?</p><div class=\"alert alert-danger\"><strong>서버에서 반환한 (%1)</strong>: %2</div>",
-	"alert.package-manager-unreachable": "<p>NodeBB가 패키지 매니저 접근에 실패했습니다. 지금 업그레이드하는 것을 추천하지 않습니다.</p>",
+	"alert.package-manager-unreachable": "<p>NodeBB가 패키지 관리자에 연결할 수 없습니다. 현재 시점에서는 업그레이드를 권장하지 않습니다.</p>",
-	"alert.incompatible": "<p>지금 사용하는 NodeBB 버전(v%1)에서는 이 플러그인을 v%2 버전까지만 업그레이드할 수 있습니다. 이 플러그인의 최신 버전을 설치하고 싶다면 먼저 NodeBB를 업그레이드 해주세요.</p>",
+	"alert.incompatible": "<p>NodeBB 버전(v%1)은 이 플러그인의 v%2로만 업그레이드할 수 있습니다. 이 플러그인의 더 최신 버전을 설치하려면 NodeBB를 업데이트하세요.</p>",
-	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong>호환성 관련 정보를 찾지 못했습니다.</strong></p><p>이 플러그인은 현재 사용 중인 NodeBB 버전에 적합한 버전을 명시하지 않았습니다. 따라서 완전한 호환성을 보장할 수 없고, 결과적으로 지금 사용중인 NodeBB에 오류를 일으킬 수도 있습니다.</p></div><p>만약 NodeBB가 제대로 시작되지 않는다면:</p><pre><code>$ ./nodebb reset plugin=\"%1\"</code></pre><p>이 플러그인의 최신 버전을 설치를 계속 하시겠습니까?</p>",
+	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong>호환성 정보를 찾을 수 없음</strong></p><p>이 플러그인은 NodeBB 버전에 대한 특정 버전을 지정하지 않았습니다. 완전한 호환성을 보장할 수 없으며, NodeBB가 제대로 시작되지 않을 수 있습니다.</p></div><p>NodeBB가 제대로 부팅되지 않는 경우:</p><pre><code>$ ./nodebb reset plugin=\"%1\"</code></pre><p>이 플러그인의 최신 버전을 계속 설치하시겠습니까?</p>",
-	"alert.reorder": "플러그인 재정렬",
+	"alert.reorder": "플러그인 재정렬함",
-	"alert.reorder-success": "프로세스를 완료하려면 NodeBB를 리빌드하고 다시 시작해주세요.",
+	"alert.reorder-success": "프로세스를 완전히 완료하려면 NodeBB를 다시 빌드하고 다시 시작하세요.",
 
-	"license.title": "플러그인 라이센스 정보",
+	"license.title": "플러그인 라이선스 정보",
-	"license.intro": "<strong>%1</strong> 플러그인은 %2 라이센스입니다. 이 플러그인을 활성화하기 전에 라이센스를 확인하세요",
+	"license.intro": "플러그인 <strong>%1</strong>은 %2에 따라 라이선스가 부여됩니다. 이 플러그인을 활성화하기 전에 라이선스 약관을 읽고 이해하세요.",
-	"license.cta": "이 플러그인을 활성화 하시겠습니까?"
+	"license.cta": "이 플러그인을 활성화하시겠습니까?"
 }

public/language/ko/admin/extend/rewards.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-	"rewards": "보상",
+	"rewards": "리워드",
-	"add-reward": "Add reward",
+	"add-reward": "리워드 추가",
-	"condition-if-users": "만약 사용자의",
+	"condition-if-users": "사용자의 경우",
 	"condition-is": "다음의 조건을 충족한다면:",
 	"condition-then": "다음과 같은 행동을 취합니다:",
-	"max-claims": "보상을 받을 수 있는 횟수",
+	"max-claims": "리워드를 청구할 수 있는 횟수",
-	"zero-infinite": "무제한으로 설정하려면 0으로 설정",
+	"zero-infinite": "무한대로 설정하려면 0을 입력하세요",
-	"select-reward": "Select reward",
+	"select-reward": "리워드 선택",
 	"delete": "삭제",
 	"enable": "활성화",
 	"disable": "비활성화",
 
-	"alert.delete-success": "성공적으로 보상을 삭제했습니다.",
+	"alert.delete-success": "리워드를 성공적으로 삭제했습니다",
-	"alert.no-inputs-found": "잘못된 보상 - 입력값이 없습니다!",
+	"alert.no-inputs-found": "부적절한 리워드 - 입력이 없습니다!",
-	"alert.save-success": "성공적으로 보상을 저장했습니다."
+	"alert.save-success": "리워드를 성공적으로 저장했습니다"
 }

public/language/ko/admin/extend/widgets.json

@@ -1,35 +1,35 @@
 {
 	"widgets": "Widgets",
 	"available": "사용 가능한 위젯",
-	"explanation": "드롭다운 메뉴에서 위젯을 선택하고 왼쪽에 있는 템플릿의 위젯 위치로 드래그하여 옮기세요.",
+	"explanation": "드롭다운 메뉴에서 위젯을 선택한 다음 왼쪽 템플릿 위젯 영역으로 끌어다 놓으세요.",
-	"none-installed": "위젯이 없습니다! <a href=\"%1\">플러그인</a> 설정 메뉴에서 widget essentials 플러그인을 설치하세요.",
+	"none-installed": "위젯을 찾을 수 없습니다! <a href=\"%1\">플러그인</a> 제어판에서 위젯 필수 플러그인을 활성화하세요.",
-	"clone-from": "복제할 위젯 선택",
+	"clone-from": "다음에서 위젯 복제",
 	"containers.available": "사용 가능한 컨테이너",
-	"containers.explanation": "위젯 위로 끌어다 놓으세요",
+	"containers.explanation": "위젯 위에 끌어다 놓으세요",
-	"containers.none": "없음",
+	"containers.none": "None",
 	"container.well": "Well",
 	"container.jumbotron": "Jumbotron",
 	"container.card": "Card",
 	"container.card-header": "Card Header",
 	"container.card-body": "Card Body",
-	"container.alert": "경고",
+	"container.alert": "Alert",
 
-	"alert.confirm-delete": "정말 이 위젯을 삭제하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-delete": "이 위젯을 삭제하시겠습니까?",
-	"alert.updated": "위젯 업데이트 완료",
+	"alert.updated": "위젯이 업데이트되었습니다",
-	"alert.update-success": "위젯 업데이트 완료",
+	"alert.update-success": "위젯이 성공적으로 업데이트되었습니다",
-	"alert.clone-success": "위젯 복제 완료",
+	"alert.clone-success": "위젯이 성공적으로 복제되었습니다",
 
-	"error.select-clone": "복제할 페이지 선택",
+	"error.select-clone": "복제할 페이지를 선택하십시오",
 
 	"title": "제목",
-	"title.placeholder": "제목 (일부 컨테이너에서만 표시)",
+	"title.placeholder": "제목 (일부 컨테이너에만 표시됨)",
 	"container": "컨테이너",
-	"container.placeholder": "컨테이너를 드래그&드롭하거나 HTML을 입력하세요.",
+	"container.placeholder": "컨테이너를 드래그하여 놓거나 여기에 HTML을 입력하십시오.",
-	"show-to-groups": "해당 그룹에 표시",
+	"show-to-groups": "그룹에 표시",
-	"hide-from-groups": "해당 그룹에 숨김",
+	"hide-from-groups": "그룹에서 숨기기",
-	"start-date": "Start date",
+	"start-date": "시작 날짜",
-	"end-date": "End date",
+	"end-date": "종료 날짜",
-	"hide-on-mobile": "모바일에서 숨김",
+	"hide-on-mobile": "모바일에서 숨기기",
 	"hide-drafts": "초안 숨기기",
-	"show-drafts": "초안 보기"
+	"show-drafts": "초안 표시하기"
 }

public/language/ko/admin/manage/admins-mods.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "manage-admins-and-mods": "Manage Admins & Mods",
+    "manage-admins-and-mods": "관리자 & 중재자 관리",
     "administrators": "관리자",
-    "global-moderators": "통합 조정자",
+    "global-moderators": "전역 중재자",
-    "moderators": "Moderators",
+    "moderators": "중재자",
-    "no-global-moderators": "통합 조정자 없음",
+    "no-global-moderators": "전역 중재자 없음",
-    "no-sub-categories": "No subcategories",
+    "no-sub-categories": "하위 카테고리 없음",
-    "view-children": "View children (%1)",
+    "view-children": "하위 항목 보기 (%1)",
-    "no-moderators": "조정자 없음",
+    "no-moderators": "중재자 없음",
     "add-administrator": "관리자 추가",
-    "add-global-moderator": "통합 조정자 추가",
+    "add-global-moderator": "전역 중재자 추가",
-    "add-moderator": "조정자 추가"
+    "add-moderator": "중재자 추가"
 }

public/language/ko/admin/manage/categories.json

@@ -1,99 +1,99 @@
 {
-	"manage-categories": "Manage Categories",
+	"manage-categories": "카테고리 관리",
-	"add-category": "Add category",
+	"add-category": "카테고리 추가",
-	"jump-to": "Jump to...",
+	"jump-to": "이동...",
 	"settings": "카테고리 설정",
-	"edit-category": "Edit Category",
+	"edit-category": "카테고리 수정",
 	"privileges": "권한",
-	"back-to-categories": "Back to categories",
+	"back-to-categories": "카테고리로 돌아가기",
 	"name": "카테고리 이름",
 	"description": "카테고리 설명",
 	"bg-color": "배경 색상",
 	"text-color": "텍스트 색상",
 	"bg-image-size": "배경 이미지 크기",
 	"custom-class": "사용자 정의 클래스",
-	"num-recent-replies": "최근 답글 갯수",
+	"num-recent-replies": "# 의 최근 답글 수",
 	"ext-link": "외부 링크",
-	"subcategories-per-page": "페이지 당 하위 카테고리",
+	"subcategories-per-page": "페이지당 하위 카테고리 수",
 	"is-section": "이 카테고리를 섹션으로 취급",
-	"post-queue": "게시 대기열",
+	"post-queue": "게시물 대기열",
-	"tag-whitelist": "태그 화이트리스트",
+	"tag-whitelist": "태그 허용목록",
 	"upload-image": "이미지 업로드",
-	"upload": "Upload",
+	"upload": "업로드",
 	"delete-image": "제거",
 	"category-image": "카테고리 이미지",
-	"image-and-icon": "Image & Icon",
+	"image-and-icon": "이미지 & 아이콘",
 	"parent-category": "상위 카테고리",
-	"optional-parent-category": "(선택) 상위 카테고리",
+	"optional-parent-category": "(선택 사항) 상위 카테고리",
-	"top-level": "최고 레벨",
+	"top-level": "최상위",
 	"parent-category-none": "(없음)",
 	"copy-parent": "상위 카테고리 복사",
-	"copy-settings": "설정을 복사할 대상 지정",
+	"copy-settings": "다음에서 설정 복사",
-	"optional-clone-settings": "(선택) 다른 카테고리 설정 복사",
+	"optional-clone-settings": "(선택 사항) 카테고리에서 설정 복제",
-	"clone-children": "하위 카테고리 및 설정 복사",
+	"clone-children": "하위 카테고리 및 설정 복제",
-	"purge": "카테고리 삭제",
+	"purge": "카테고리 정리",
 
 	"enable": "활성화",
 	"disable": "비활성화",
 	"edit": "편집",
-	"analytics": "애널리틱스",
+	"analytics": "분석",
 
 	"view-category": "카테고리 보기",
 	"set-order": "순서 설정",
-	"set-order-help": "카테고리의 순서를 설정하면 해당 위치로 순서가 변경되며 다른 카테고리의 순서도 함께 변경됩니다. 최소 설정값은 1이며 최상단에 위치됩니다.",
+	"set-order-help": "카테고리의 순서를 설정하면 해당 순서로 카테고리가 이동하고 필요에 따라 다른 카테고리의 순서도 업데이트됩니다. 최소 순서는 1이며, 카테고리를 맨 위에 배치합니다.",
 
 	"select-category": "카테고리 선택",
 	"set-parent-category": "상위 카테고리 설정",
 
-	"privileges.description": "이 화면에서 사이트 일부에 대한 접근 제어 권한을 설정할 수 있습니다. 권한은 사용자별 또는 그룹별로 부여될 수 있습니다. 아래 드롭다운 메뉴에서 적용할 카테고리를 선택합니다.",
+	"privileges.description": "이 섹션에서는 사이트의 일부에 대한 액세스 제어 권한을 구성할 수 있습니다. 권한은 사용자별 또는 그룹별로 부여할 수 있습니다. 아래 드롭다운에서 영향 범위를 선택하세요.",
-	"privileges.category-selector": "다음 카테고리에 대한 권한 설정",
+	"privileges.category-selector": "다음에 대한 권한 구성: ",
-	"privileges.warning": "<strong>참고</strong>: 권한 설정은 즉시 적용됩니다. 설정을 변경한 후 게시판을 따로 저장할 필요가 없습니다.",
+	"privileges.warning": "<strong>참고</strong>: 권한 설정은 즉시 적용됩니다. 이러한 설정을 조정한 후에는 카테고리를 저장할 필요가 없습니다.",
-	"privileges.section-viewing": "열람 권한",
+	"privileges.section-viewing": "보기 권한",
 	"privileges.section-posting": "게시 권한",
-	"privileges.section-moderation": "관리 권한",
+	"privileges.section-moderation": "중재자 권한",
 	"privileges.section-other": "기타",
 	"privileges.section-user": "사용자",
 	"privileges.search-user": "사용자 추가",
-	"privileges.no-users": "이 게시판에는 사용자별 권한이 없습니다.",
+	"privileges.no-users": "이 카테고리에는 사용자별 권한이 없습니다.",
 	"privileges.section-group": "그룹",
-	"privileges.group-private": "이 그룹은 비공개 그룹입니다",
+	"privileges.group-private": "이 그룹은 비공개입니다",
-  	"privileges.inheritance-exception": "이 그룹은 registered-users 그룹의 권한에 종속되지 않습니다.",
+  	"privileges.inheritance-exception": "이 그룹은 등록된 사용자 그룹에서 권한을 상속받지 않습니다",
-  	"privileges.banned-user-inheritance": "차단된 사용자는 banned-users 그룹의 권한이 적용됩니다.",
+  	"privileges.banned-user-inheritance": "차단된 사용자는 차단된 사용자 그룹에서 권한을 상속받습니다",
 	"privileges.search-group": "그룹 추가",
-	"privileges.copy-to-children": "하위 카테고리로 복사",
+	"privileges.copy-to-children": "하위 카테고리에 복사",
 	"privileges.copy-from-category": "카테고리에서 복사",
-	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "모든 카테고리로 복사",
+	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "모든 카테고리에 복사",
-	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "이 그룹의 권한을 모든 하위 카테고리에 적용",
+	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "이 그룹의 권한을 이 카테고리의 하위 항목에 복사합니다.",
-	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "이 그룹의 권한을 모든 카테고리에 적용",
+	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "이 그룹의 권한을 모든 카테고리에 복사합니다.",
-	"privileges.copy-group-privileges-from": "다른 카테고리에서의 권한을 이 그룹에 적용",
+	"privileges.copy-group-privileges-from": "다른 카테고리에서 이 그룹의 권한을 복사합니다.",
-	"privileges.inherit": "만약 <code>registered-users</code>그룹이 특정 권한을 허가 받는다면 모든 다른 그룹들 또한 따로 추가하거나 체크하지 않더라도 <strong>암시적 권한</strong>을 얻게 됩니다. 모든 유저가 <code>registered-users</code> 그룹의 멤버이기 때문에 다른 추가적인 그룹에 대한 권한은 따로 허가 받을 필요가 없습니다.",
+	"privileges.inherit": "<code>registered-users</code> 그룹에 특정 권한이 부여되면, 다른 모든 그룹은 명시적으로 정의되거나 확인되지 않더라도 <strong>암시적 권한</strong>을 받습니다.<br />이 암시적 권한은 모든 사용자가 <code>registered-users</code> 사용자 그룹의 일부이기 때문에 추가 그룹에 대한 권한을 명시적으로 부여할 필요가 없으므로 표시됩니다.",
-	"privileges.copy-success": "권한 복사 완료!",
+	"privileges.copy-success": "권한을 복사했습니다!",
 
 	"analytics.back": "카테고리 목록으로 돌아가기",
-	"analytics.title": "\"%1\" 카테고리 분석 결과",
+	"analytics.title": "\"%1\" 카테고리의 분석",
-	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>그래프 1</strong> &ndash; 이 카테고리 시간당 페이지 뷰</small>",
+	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>그래프 1</strong> - 이 카테고리의 시간별 페이지 뷰</small>",
-	"analytics.pageviews-daily": "<strong>그래프 2</strong> &ndash; 이 카테고리 일일 페이지 뷰</small>",
+	"analytics.pageviews-daily": "<strong>그래프 2</strong> - 이 카테고리의 일별 페이지 뷰</small>",
-	"analytics.topics-daily": "<strong>그래프 3</strong> &ndash; 오늘 이 카테고리에 생성된 화제</small>",
+	"analytics.topics-daily": "<strong>그래프 3</strong> - 이 카테고리에서 생성된 일별 토픽</small>",
-	"analytics.posts-daily": "<strong>그래프 4</strong> &ndash; 오늘 이 카테고리 생성된 포스트</small>",
+	"analytics.posts-daily": "<strong>그래프 4</strong> - 이 카테고리에서 작성된 일별 게시물</small>",
 
-	"alert.created": "생성 완료",
+	"alert.created": "생성됨",
-	"alert.create-success": "카테고리가 성공적으로 생성되었습니다!",
+	"alert.create-success": "카테고리를 성공적으로 생성했습니다!",
 	"alert.none-active": "활성화된 카테고리가 없습니다.",
-	"alert.create": "카테고리 생성",
+	"alert.create": "카테고리 만들기",
-	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">정말로 \"%1\" 카테고리를 제거하시겠습니까?</p><h5><strong class=\"text-danger\">경고!</strong>이 카테고리에 속한 모든 화제와 포스트가 삭제됩니다!</h5><p class=\"help-block\">카테고리를 제거하면 모든 화제와 포스트가 삭제되고 데이터베이스에서도 이 카테고리가 삭제됩니다. 만약 일시적으로 카테고리를 없애고 싶다면 삭제 대신 \"비활성화\"를 해주세요.</p>",
+	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">정말로 이 카테고리 \"%1\"를 정리하시겠습니까?</p><h5><strong class=\"text-danger\">경고!</strong> 이 카테고리의 모든 토픽과 게시물을 정리합니다!</h5> <p class=\"help-block\">카테고리를 정리하면 모든 토픽과 게시물이 제거되며 데이터베이스에서 카테고리가 삭제됩니다. 카테고리를 <em>일시적으로</em> 제거하려면 카테고리를 대신 \"비활성화\"해야 합니다.</p>",
-	"alert.purge-success": "카테고리 제거 완료!",
+	"alert.purge-success": "카테고리를 정리했습니다!",
-	"alert.copy-success": "설정 복사 완료!",
+	"alert.copy-success": "설정을 복사했습니다!",
 	"alert.set-parent-category": "상위 카테고리 설정",
-	"alert.updated": "업데이트 된 카테고리",
+	"alert.updated": "카테고리 업데이트됨",
-	"alert.updated-success": "게시판 ID %1 성공적으로 업데이트 완료",
+	"alert.updated-success": "카테고리 ID %1 성공적으로 업데이트했습니다.",
 	"alert.upload-image": "카테고리 이미지 업로드",
-	"alert.find-user": "사용자 검색",
+	"alert.find-user": "사용자 찾기",
-	"alert.user-search": "여기서 사용자를 검색하세요...",
+	"alert.user-search": "여기에서 사용자를 검색하세요...",
-	"alert.find-group": "그룹 검색",
+	"alert.find-group": "그룹 찾기",
-	"alert.group-search": "여기서 그룹을 검색하세요...",
+	"alert.group-search": "여기에서 그룹을 검색하세요...",
-	"alert.not-enough-whitelisted-tags": "화이트리스트 태그의 수가 작성을 위한 최소 태그 수보다 저 적습니다. 화이트리스트 태그를 더 생성해주세요!",
+	"alert.not-enough-whitelisted-tags": "허용목록에 포함된 태그 수가 최소 태그 수보다 적습니다. 더 많은 허용목록 태그를 만들어야 합니다!",
 	"collapse-all": "모두 축소",
 	"expand-all": "모두 확장",
-	"disable-on-create": "생성 시 비활성화",
+	"disable-on-create": "생성시 비활성화",
-	"no-matches": "일치하는 결과 없음"
+	"no-matches": "일치하는 항목이 없음"
 }

public/language/ko/admin/manage/digest.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
-	"lead": "포럼 메일 통계 및 시간 목록이 아래에 표시됩니다.",
+	"lead": "아래에 다이제스트 전달 통계 및 시간 목록이 표시됩니다.",
-	"disclaimer": "이메일 기술의 특성상 이메일 전송이 보장되지 않습니다. 서버 평판, 블랙리스트로 설정된 IP 주소, DKIM/SPF/DMARC 구성 여부 등 사용자의 이메일 서버에서 받은 편지함으로의 전송 여부를 결정하는 변수가 많습니다.",
+	"disclaimer": "이메일 전달은 이메일 기술의 특성으로 인해 보장되지 않을 수 있습니다.<br />수신 서버로 전송된 이메일이 최종적으로 사용자의 받은 편지함에 전달되는 여부는 서버 평판, 차단목록에 올라간 IP 주소 및 DKIM/SPF/DMARC 구성 여부를 포함한 여러 변수에 영향을 받습니다.",
-	"disclaimer-continued": "전송이 성공됐다는 것은 메일이 NodeBB에 의해 성공적으로 전송되고 수신자의 이메일 서버가 이를 수신했음을 의미합니다. 이는 이메일이 수신자의 받은 편지함에 도착했다는 것을 의미하지 않습니다. 최상의 결과를 얻으려면 <a href=\"https://sendgrid.com/why-sendgrid/\">SendGrid</a>와 같은 서드파티 이메일 서비스를 이용하는 것이 좋습니다.",
+	"disclaimer-continued": "성공적인 전달은 NodeBB에서 이메일을 성공적으로 보냈으며 수신 서버에서 확인된 것을 의미합니다.<br />이는 이메일이 받은 편지함에 도착했다는 것을 의미하지 않습니다. 최상의 결과를 얻으려면 <a href=\"https://sendgrid.com/why-sendgrid/\">SendGrid</a>와 같은 제3자 이메일 전달 서비스를 사용하는 것이 좋습니다.",
 
 	"user": "사용자",
 	"subscription": "구독 유형",
-	"last-delivery": "최근 전송 성공 시각",
+	"last-delivery": "마지막 성공적인 전달",
-	"default": "시스템 기본 설정",
+	"default": "시스템 기본값",
-	"default-help": "<em>시스템 기본 설정</em>은 사용자가 현재 &quot;<strong>%1</strong>&quot;로 설정되어있는 포럼 메일의 기본 구독 설정을 변경하지 않았다는 뜻입니다.",
+	"default-help": "<em>시스템 기본값</em>은 사용자가 전역 포럼 설정을 명시적으로 변경하지 않았음을 의미합니다. 현재 설정은 \"<strong>%1</strong>\"입니다.",
-	"resend": "포럼 메일 재전송",
+	"resend": "다이제스트 재전송",
-	"resend-all-confirm": "정말 포럼 메일 전송을 수동으로 진행합니까?",
+	"resend-all-confirm": "이 다이제스트 실행을 수동으로 실행하시겠습니까?",
-	"resent-single": "포럼 메일 수동 전송 완료",
+	"resent-single": "수동 다이제스트 재전송을 완료했습니다",
-	"resent-day": "일간 포럼 메일 재전송 완료",
+	"resent-day": "일일 다이제스트 재전송",
-	"resent-week": "주간 포럼 메일 재전송 완료",
+	"resent-week": "주간 다이제스트 재전송",
-	"resent-biweek": "Bi-Weekly digest resent",
+	"resent-biweek": "격주간 다이제스트 재전송됨",
-	"resent-month": "월간 포럼 메일 재전송 완료",
+	"resent-month": "월간 다이제스트 재전송됨",
-	"null": "<em>기록 없음</em>",
+	"null": "<em>없음</em>",
-	"manual-run": "포럼 메일 수동 전송",
+	"manual-run": "수동 다이제스트 실행:",
 
-	"no-delivery-data": "전송 데이터 없음"
+	"no-delivery-data": "전달 데이터가 없습니다"
 }

public/language/ko/admin/manage/groups.json

@@ -1,49 +1,49 @@
 {
-	"manage-groups": "Manage Groups",
+	"manage-groups": "그룹 관리",
-	"add-group": "Add group",
+	"add-group": "그룹 추가",
-	"edit-group": "Edit Group",
+	"edit-group": "그룹 편집",
-	"back-to-groups": "Back to groups",
+	"back-to-groups": "그룹으로 돌아가기",
-	"view-group": "View group",
+	"view-group": "그룹 보기",
-	"icon-and-title": "Icon & Title",
+	"icon-and-title": "아이콘 & 제목",
 	"name": "그룹 이름",
-	"badge": "뱃지",
+	"badge": "배지",
 	"properties": "속성",
 	"description": "그룹 설명",
 	"member-count": "멤버 수",
 	"system": "시스템",
 	"hidden": "숨김",
 	"private": "비공개",
-	"edit": "수정",
+	"edit": "편집",
-	"delete": "제거",
+	"delete": "삭제",
 	"privileges": "권한",
-	"members-csv": "Members (CSV)",
+	"members-csv": "멤버 (CSV)",
 	"search-placeholder": "검색",
 	"create": "그룹 생성",
-	"description-placeholder": "그룹에 대한 짧은 설명",
+	"description-placeholder": "그룹에 대한 간단한 설명",
 	"create-button": "생성",
 
-	"alerts.create-failure": "<strong>이런!</strong><p>그룹을 생성하는데 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요!</p>",
+	"alerts.create-failure": "<strong>오류</strong><p>그룹을 생성하는 중에 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해주세요!</p>",
 	"alerts.confirm-delete": "이 그룹을 삭제하시겠습니까?",
 
 	"edit.name": "이름",
 	"edit.description": "설명",
-	"edit.user-title": "멤버 타이틀",
+	"edit.user-title": "멤버 제목",
 	"edit.icon": "그룹 아이콘",
-	"edit.label-color": "그룹 라벨 색상",
+	"edit.label-color": "그룹 레이블 색상",
 	"edit.text-color": "그룹 텍스트 색상",
-	"edit.show-badge": "뱃지 보여주기",
+	"edit.show-badge": "배지 표시",
-	"edit.private-details": "활성화되면 그룹에 가입하기 위해 그룹 관리자의 승인이 필요합니다.",
+	"edit.private-details": "활성화하면, 그룹 가입에는 그룹 소유자의 승인이 필요합니다.",
-	"edit.private-override": "경고: 비공개 그룹은 시스템에 의해 비활성화되었으며, 시스템 설정은 이 옵션보다 우위를 가집니다.",
+	"edit.private-override": "경고: 시스템 레벨에서 비공개 그룹이 비활성화되어 있으므로 이 옵션은 무시됩니다.",
 	"edit.disable-join": "가입 요청 비활성화",
-	"edit.disable-leave": "그룹 탈퇴 비활성화",
+	"edit.disable-leave": "사용자의 그룹 탈퇴를 금지함",
 	"edit.hidden": "숨김",
-	"edit.hidden-details": "활성화되면 그룹 목록에 노출되지 않습니다. 또한 새로운 멤버는 초대를 통해서만 가입이 가능합니다.",
+	"edit.hidden-details": "활성화하면, 이 그룹은 그룹 목록에서 찾을 수 없으며 사용자는 수동으로 초대해야 합니다.",
-	"edit.add-user": "그룹 멤버 추가",
+	"edit.add-user": "그룹에 사용자 추가",
 	"edit.add-user-search": "사용자 검색",
 	"edit.members": "멤버 목록",
-	"control-panel": "그룹 관리",
+	"control-panel": "그룹 제어 패널",
 	"revert": "되돌리기",
 
-	"edit.no-users-found": "사용자를 찾을 수 없습니다.",
+	"edit.no-users-found": "사용자를 찾을 수 없습니다",
-	"edit.confirm-remove-user": "이 멤버를 추방하시겠습니까?"
+	"edit.confirm-remove-user": "이 사용자를 제거하시겠습니까?"
 }

public/language/ko/admin/manage/privileges.json

@@ -1,66 +1,66 @@
 {
-	"manage-privileges": "Manage Privileges",
+	"manage-privileges": "권한 관리",
-	"discard-changes": "Discard changes",
+	"discard-changes": "변경 사항 취소",
-	"global": "글로벌",
+	"global": "전역",
 	"admin": "관리자",
-	"group-privileges": "그룹 권한 설정",
+	"group-privileges": "그룹 권한",
-	"user-privileges": "사용자 권한 설정",
+	"user-privileges": "사용자 권한",
-	"edit-privileges": "권한 수정",
+	"edit-privileges": "권한 편집",
   	"select-clear-all": "전체 선택/해제",
 	"chat": "채팅",
-	"chat-with-privileged": "Chat with Privileged",
+	"chat-with-privileged": "권한 있는 사용자와 채팅",
 	"upload-images": "이미지 업로드",
 	"upload-files": "파일 업로드",
 	"signature": "서명",
 	"ban": "차단",
-	"mute": "Mute",
+	"mute": "음소거",
 	"invite": "초대",
-	"search-content": "콘텐츠 검색",
+	"search-content": "컨텐츠 검색",
 	"search-users": "사용자 검색",
 	"search-tags": "태그 검색",
 	"view-users": "사용자 보기",
 	"view-tags": "태그 보기",
 	"view-groups": "그룹 보기",
-	"allow-local-login": "로컬 로그인",
+	"allow-local-login": "로컬 로그인 허용",
-	"allow-group-creation": "그룹 생성",
+	"allow-group-creation": "그룹 생성 허용",
-	"view-users-info": "사용자 정보 열람",
+	"view-users-info": "사용자 정보 보기",
 	"find-category": "카테고리 찾기",
 	"access-category": "카테고리 접근",
-	"access-topics": "화제 접근",
+	"access-topics": "토픽 접근",
-	"create-topics": "게시글 작성",
+	"create-topics": "토픽 생성",
-	"reply-to-topics": "답글 작성",
+	"reply-to-topics": "토픽에 답장하기",
-	"schedule-topics": "화제 예약",
+	"schedule-topics": "토픽 예약",
-	"tag-topics": "태그 달기",
+	"tag-topics": "토픽 태깅",
-	"edit-posts": "글 수정",
+	"edit-posts": "게시물 편집",
 	"view-edit-history": "편집 기록 보기",
-	"delete-posts": "글 삭제",
+	"delete-posts": "게시물 삭제",
 	"view-deleted": "삭제된 게시물 보기",
-	"upvote-posts": "글 추천",
+	"upvote-posts": "게시물 추천",
-	"downvote-posts": "글 비추천",
+	"downvote-posts": "게시물 비추천",
-	"delete-topics": "화제 삭제",
+	"delete-topics": "토픽 삭제",
-	"purge": "완전 삭제",
+	"purge": "정리",
-	"moderate": "조정",
+	"moderate": "중재",
 	"admin-dashboard": "대시보드",
 	"admin-categories": "카테고리",
 	"admin-privileges": "권한",
 	"admin-users": "사용자",
-	"admin-admins-mods": "관리자 & 조정자",
+	"admin-admins-mods": "관리자 & 중재자",
 	"admin-groups": "그룹",
 	"admin-tags": "태그",
 	"admin-settings": "설정",
 
-	"alert.confirm-moderate": "<strong>해당 그룹에 조정 권한을 주려는 게 확실하십니까?</strong> 이 그룹은 공개 그룹이기 때문에 특별한 제한 없이 모든 사용자들이 가입할 수 있습니다.",
+	"alert.confirm-moderate": "<strong>이 사용자 그룹에 중재 권한을 부여하시겠습니까?</strong> 이 그룹은 공개되어 있으며 사용자는 자유롭게 가입할 수 있습니다.",
-	"alert.confirm-admins-mods": "<strong>해당 그룹에 &quot;관리 &amp; 조정&quot; 권한을 주려는 게 확실하십니까?</strong> 해당 권한이 있는 그룹의 사용자들은 다른 조정자를 추가하거나 조정 권한을 해제할 수 있습니다. <em>최고 관리자를 포함!</em>",
+	"alert.confirm-admins-mods": "<strong>이 사용자/그룹에 \"관리자\" 및 \"중재자\" 권한을 부여하시겠습니까? </strong> 이 권한을 가진 사용자는, 다른 사용자를 <em>슈퍼 관리자를 포함한 </em> 권한 있는 위치로 승격 및 강등할 수 있습니다.",
-	"alert.confirm-save": "권한을 적용하기 전 다시 한번 확인해주세요.",
+	"alert.confirm-save": "권한을 부여할 의도를 확인해주세요",
-	"alert.confirm-discard": "권한 변경을 취소하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-discard": "권한 변경 사항을 취소하시겠습니까?",
-	"alert.discarded": "권한 변경이 취소되었습니다.",
+	"alert.discarded": "권한 변경 사항이 취소되었습니다",
-	"alert.confirm-copyToAll": "<strong>%1</strong>의 설정을 <strong>모든 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-copyToAll": "이 <strong>%1</strong>을 <strong>모든 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
-	"alert.confirm-copyToAllGroup": "<strong>%1</strong> 그룹의 설정을 <strong>모든 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-copyToAllGroup": "이 그룹의 <strong>%1</strong>을 <strong>모든 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
-	"alert.confirm-copyToChildren": "<strong>%1</strong>의 설정을 <strong>모든 하위 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-copyToChildren": "이 <strong>%1</strong>을 <strong>모든 (하위) 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
-	"alert.confirm-copyToChildrenGroup": "<strong>%1</strong> 그룹의 설정을 <strong>모든 하위 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
+	"alert.confirm-copyToChildrenGroup": "이 그룹의 <strong>%1</strong>을 <strong>모든 (하위) 카테고리</strong>에 적용하시겠습니까?",
-	"alert.no-undo": "<em>이 행동은 되돌릴 수 없습니다.</em>",
+	"alert.no-undo": "<em>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</em>",
-	"alert.admin-warning": "관리자에게는 절대적인 권한이 부여됩니다.",
+	"alert.admin-warning": "관리자는 모든 권한을 암묵적으로 상속 받습니다",
-  	"alert.copyPrivilegesFrom-title": "복사할 카테고리 설정",
+  	"alert.copyPrivilegesFrom-title": "복사할 카테고리 선택",
-  	"alert.copyPrivilegesFrom-warning": "이 작업은 <strong>%1</strong>의 설정을 선택한 카테고리에서 복사합니다.",
+  	"alert.copyPrivilegesFrom-warning": "이 작업은 선택한 카테고리에서 <strong>%1</strong>을 복사합니다.",
-  	"alert.copyPrivilegesFromGroup-warning": "이 작업은 <strong>%1</strong> 그룹의 설정을 선택한 카테고리에서 복사합니다."
+  	"alert.copyPrivilegesFromGroup-warning": "이 작업은 선택한 카테고리에서 이 그룹의 <strong>%1</strong>을 복사합니다."
 }

public/language/ko/admin/manage/registration.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
 	"queue": "대기열",
-	"description": "가입 대기열에 사용자가 없습니다. <br>이 기능을 사용하려면, <a href=\"%1\">설정 &rarr; 사용자 &rarr; 사용자 등록</a>으로 가서, <strong>가입 유형</strong>을 \"관리자 승인\"으로 바꾸세요.",
+	"description": "등록 대기열에 사용자가 없습니다.<br /> 이 기능을 활성화하려면 <a href=\"%1\">설정 → 사용자 → 사용자 등록</a>으로 이동하여 <strong>등록 유형</strong>을 \"관리자 승인\"으로 설정하세요.",
 
 	"list.name": "이름",
 	"list.email": "이메일",
-	"list.ip": "IP 주소",
+	"list.ip": "IP",
 	"list.time": "시간",
-	"list.username-spam": "빈도: %1 출연 유무: %2 신뢰도: %3",
+	"list.username-spam": "빈도: %1 출현: %2 신뢰도: %3",
-	"list.email-spam": "빈도: %1 출연 유무: %2",
+	"list.email-spam": "빈도: %1 출현: %2",
-	"list.ip-spam": "빈도: %1 출연 유무: %2",
+	"list.ip-spam": "빈도: %1 출현: %2",
 
-	"invitations": "초대",
+	"invitations": "초청",
-	"invitations.description": "발송된 초대의 목록을 아래에서 보실 수 있습니다. ctrl-f을 이용해서 이메일이나 사용자명으로 목록을 검색하세요. <br><br>초대에 응답한 사용자들은 이메일 옆에 사용자명이 표시됩니다.",
+	"invitations.description": "아래는 보낸 초대장의 완전한 목록입니다. 이메일 또는 사용자 이름으로 목록을 검색하려면 ctrl-f를 사용하세요.<br /><br />사용자 이름은 초대장을 사용한 사용자에게 이메일 오른쪽에 표시됩니다.",
-	"invitations.inviter-username": "초대자 사용자명",
+	"invitations.inviter-username": "초청자 사용자 이름",
-	"invitations.invitee-email": "초대 수신인 이메일",
+	"invitations.invitee-email": "초대자 이메일",
-	"invitations.invitee-username": "초대 수신인 사용자명 (가입 시)",
+	"invitations.invitee-username": "초대자 사용자 이름 (등록된 경우)",
 
-	"invitations.confirm-delete": "이 초대를 삭제하시겠습니까?"
+	"invitations.confirm-delete": "이 초청을 삭제하시겠습니까?"
 } 

public/language/ko/admin/manage/tags.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-	"manage-tags": "Manage Tags",
+	"manage-tags": "태그 관리",
-	"none": "현재 포럼에 태그가 달린 화제가 없습니다.",
+	"none": "현재 포럼에는 현재 태그가 지정된 토픽이 없습니다.",
 	"bg-color": "배경 색상",
 	"text-color": "텍스트 색상",
-	"description": "클릭이나 드래그로 태그를 선택하고, <code>CTRL</code>로 여러 개의 태그를 선택하세요.",
+	"description": "클릭하거나 드래그하여 태그를 선택하고, 여러 태그를 선택하려면 <code>CTRL</code>을 사용하세요.",
 	"create": "태그 생성",
-	"add-tag": "Add tag",
+	"add-tag": "태그 추가",
 	"modify": "태그 수정",
-	"rename": "태그 이름 바꾸기",
+	"rename": "태그 이름 변경",
-	"delete": "선택된 태그 삭제",
+	"delete": "선택한 태그 삭제",
-	"search": "태그 검색",
+	"search": "태그 검색...",
 	"settings": "태그 설정",
 	"name": "태그 이름",
 
 	"alerts.editing": "태그 수정",
-	"alerts.confirm-delete": "선택된 태그들을 삭제하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-delete": "선택한 태그를 삭제하시겠습니까?",
-	"alerts.update-success": "태그가 업데이트 됐습니다! ",
+	"alerts.update-success": "태그를 업데이트했습니다!",
-	"reset-colors": "색상 초기화"
+	"reset-colors": "색상 재설정"
 }

public/language/ko/admin/manage/uploads.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-    "manage-uploads": "Manage Uploads",
+    "manage-uploads": "업로드 관리",
     "upload-file": "파일 업로드",
     "filename": "파일명",
-    "usage": "등록된 글",
+    "usage": "게시물 사용",
     "orphaned": "미등록",
     "size/filecount": "크기 / 파일 수",
-    "confirm-delete": "이 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?",
+    "confirm-delete": "이 파일을 정말로 삭제 하시겠습니까?",
-    "filecount": "%1 파일",
+    "filecount": "%1 개의 파일",
-    "new-folder": "새로운 폴더",
+    "new-folder": "새 폴더",
-    "name-new-folder": "폴더의 이름을 입력해주세요."
+    "name-new-folder": "새 폴더의 이름을 입력하세요"
 }

public/language/ko/admin/manage/users.json

@@ -1,129 +1,129 @@
 {
-	"manage-users": "Manage Users",
+	"manage-users": "사용자 관리",
 	"users": "사용자",
-	"edit": "작업",
+	"edit": "편집",
-	"make-admin": "관리자 등록",
+	"make-admin": "관리자로 지정",
-	"remove-admin": "관리자 해제",
+	"remove-admin": "관리자에서 제거",
-	"change-email": "Change Email",
+	"change-email": "이메일 변경",
-	"new-email": "New Email",
+	"new-email": "새 이메일",
-	"validate-email": "이메일 인증",
+	"validate-email": "이메일 유효성 검사",
-	"send-validation-email": "인증 이메일 발송",
+	"send-validation-email": "인증 이메일 전송",
-	"change-password": "Change Password",
+	"change-password": "비밀번호 변경",
-	"password-reset-email": "비밀번호 초기화 이메일 발송",
+	"password-reset-email": "비밀번호 재설정 이메일 전송",
-	"force-password-reset": "비밀번호 강제 초기화 & 사용자 로그아웃",
+	"force-password-reset": "비밀번호 재설정 강제 & 로그아웃",
-	"ban": "Ban",
+	"ban": "차단",
-	"ban-users": "Ban User(s)",
+	"ban-users": "사용자 차단",
 	"temp-ban": "일시적으로 사용자 차단",
 	"unban": "사용자 차단 해제",
-	"reset-lockout": "잠금 초기화",
+	"reset-lockout": "잠금 해제",
 	"reset-flags": "신고 초기화",
-	"delete": "Delete",
+	"delete": "삭제",
-	"delete-users": "Delete <strong>User(s)</strong>",
+	"delete-users": "<strong>사용자</strong> 삭제",
-	"delete-content": "선택한 계정(들)의 <strong>컨텐츠</strong> 삭제",
+	"delete-content": "사용자 <strong>콘텐츠</strong> 삭제",
-	"purge": "선택한 <strong>계정(들)</strong> 과 <strong>컨텐츠</strong> 삭제",
+	"purge": "<strong>사용자</strong> 및 <strong>콘텐츠</strong> 삭제",
 	"download-csv": "CSV 다운로드",
 	"manage-groups": "그룹 관리",
-	"set-reputation": "Set Reputation",
+	"set-reputation": "평판 설정",
 	"add-group": "그룹 추가",
-	"create": "Create User",
+	"create": "사용자 생성",
-	"invite": "Invite by Email",
+	"invite": "이메일로 초대",
-	"new": "새로운 사용자",
+	"new": "새 사용자",
-	"filter-by": "필터",
+	"filter-by": "필터링",
-	"pills.unvalidated": "인증되지 않음",
+	"pills.unvalidated": "검증되지 않음",
-	"pills.validated": "인증됨",
+	"pills.validated": "검증됨",
 	"pills.banned": "차단됨",
 
-	"50-per-page": "페이지 당 50",
+	"50-per-page": "페이지당 50개",
-	"100-per-page": "페이지 당 100",
+	"100-per-page": "페이지당 100개",
-	"250-per-page": "페이지 당 250",
+	"250-per-page": "페이지당 250개",
-	"500-per-page": "페이지 당 500",
+	"500-per-page": "페이지당 500개",
 
-	"search.uid": "사용자 ID",
+	"search.uid": "사용자 ID로 검색",
-	"search.uid-placeholder": "검색할 사용자 ID 입력",
+	"search.uid-placeholder": "검색할 사용자 ID를 입력",
-	"search.username": "사용자명",
+	"search.username": "사용자 이름으로 검색",
-	"search.username-placeholder": "검색할 사용자명 입력",
+	"search.username-placeholder": "검색할 사용자 이름을 입력",
-	"search.email": "이메일",
+	"search.email": "이메일로 검색",
-	"search.email-placeholder": "검색할 이메일 입력",
+	"search.email-placeholder": "검색할 이메일을 입력",
-	"search.ip": "IP 주소",
+	"search.ip": "IP 주소로 검색",
-	"search.ip-placeholder": "검색할 IP 주소 입력",
+	"search.ip-placeholder": "검색할 IP 주소를 입력",
 	"search.not-found": "사용자를 찾을 수 없습니다!",
 
 	"inactive.3-months": "3개월",
 	"inactive.6-months": "6개월",
 	"inactive.12-months": "12개월",
 
-	"users.uid": "uid",
+	"users.uid": "UID",
-	"users.username": "사용자명",
+	"users.username": "사용자 이름",
 	"users.email": "이메일",
-	"users.no-email": "(no email)",
+	"users.no-email": "(이메일 없음)",
-	"users.validated": "Validated",
+	"users.validated": "검증됨",
-	"users.not-validated": "Not Validated",
+	"users.not-validated": "검증되지 않음",
-	"users.validation-pending": "Validation Pending",
+	"users.validation-pending": "유효성 검사 대기 중",
-	"users.validation-expired": "Validation Expired",
+	"users.validation-expired": "유효성 검사 만료됨",
 	"users.ip": "IP",
-	"users.postcount": "글 개수",
+	"users.postcount": "게시물 수",
-	"users.reputation": "인지도",
+	"users.reputation": "평판",
 	"users.flags": "신고",
 	"users.joined": "가입일",
-	"users.last-online": "최근 접속",
+	"users.last-online": "최근 온라인",
-	"users.banned": "차단일",
+	"users.banned": "차단됨",
 
-	"create.username": "이름",
+	"create.username": "사용자 이름",
 	"create.email": "이메일",
-	"create.email-placeholder": "사용자의 이메일",
+	"create.email-placeholder": "이 사용자의 이메일",
 	"create.password": "비밀번호",
-	"create.password-confirm": "비밀번호 재입력",
+	"create.password-confirm": "비밀번호 확인",
 
-	"temp-ban.length": "Length",
+	"temp-ban.length": "기간",
 	"temp-ban.reason": "사유 <span class=\"text-muted\">(선택 사항)</span>",
 	"temp-ban.hours": "시간",
 	"temp-ban.days": "일",
-	"temp-ban.explanation": "차단할 기간을 입력하세요. 0을 입력하면 영구적인 차단으로 간주됩니다.",
+	"temp-ban.explanation": "차단 기간을 입력하세요. 0을 입력하면 영구적인 차단으로 간주됩니다.",
 
-	"alerts.confirm-ban": "정말 이 사용자를 <strong>영구적으로</strong> 차단하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-ban": "이 사용자를 <strong>영구적으로</strong> 차단하시겠습니까?",
-	"alerts.confirm-ban-multi": "정말 이 사용자들을 <strong>영구적으로</strong> 차단하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-ban-multi": "이 사용자들을 <strong>영구적으로</strong> 차단하시겠습니까?",
-	"alerts.ban-success": "사용자(들)이 차단됐습니다!",
+	"alerts.ban-success": "사용자를 차단했습니다!",
-	"alerts.button-ban-x": "%1명의 사용자를 차단",
+	"alerts.button-ban-x": "%1명의 사용자 차단",
-	"alerts.unban-success": "사용자의 차단이 해제됐습니다!",
+	"alerts.unban-success": "사용자를 차단 해제했습니다!",
-	"alerts.lockout-reset-success": "잠금이 초기화됐습니다!",
+	"alerts.lockout-reset-success": "잠금을 해제했습니다!",
-	"alerts.password-change-success": "Password(s) changed!",
+	"alerts.password-change-success": "비밀번호를 변경했습니다!",
-	"alerts.flag-reset-success": "신고가 초기화됐습니다!",
+	"alerts.flag-reset-success": "신고를 초기화했습니다!",
-	"alerts.no-remove-yourself-admin": "관리자이기 때문에 본인을 삭제할 수 없습니다!",
+	"alerts.no-remove-yourself-admin": "관리자로서 자신을 삭제할 수 없습니다!",
-	"alerts.make-admin-success": "사용자는 이제 관리자입니다.",
+	"alerts.make-admin-success": "사용자를 관리자로 지정했습니다.",
-	"alerts.confirm-remove-admin": "정말 관리자 권한을 해제하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-remove-admin": "이 관리자를 정말로 삭제하시겠습니까?",
-	"alerts.remove-admin-success": "사용자는 더 이상 관리자가 아닙니다.",
+	"alerts.remove-admin-success": "사용자가 더 이상 관리자가 아닙니다.",
-	"alerts.make-global-mod-success": "사용자는 이제 통합 조정자입니다.",
+	"alerts.make-global-mod-success": "사용자를 전역 중재자로 지정했습니다.",
-	"alerts.confirm-remove-global-mod": "정말 통합 조정자 권한을 해제하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-remove-global-mod": "이 전역 중재자를 정말로 삭제하시겠습니까?",
-	"alerts.remove-global-mod-success": "사용자는 더 이상 통합 조정자가 아닙니다.",
+	"alerts.remove-global-mod-success": "사용자가 더 이상 전역 중재자가 아닙니다.",
-	"alerts.make-moderator-success": "사용자는 이제 조정자입니다.",
+	"alerts.make-moderator-success": "사용자를 중재자로 지정했습니다.",
-	"alerts.confirm-remove-moderator": "정말 조정자 권한을 해제하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-remove-moderator": "이 중재자를 정말로 삭제하시겠습니까?",
-	"alerts.remove-moderator-success": "사용자는 더 이상 조정자가 아닙니다.",
+	"alerts.remove-moderator-success": "사용자는 더 이상 중재자가 아닙니다.",
-	"alerts.confirm-validate-email": "이 사용자(들)의 이메일을 인증하시겠습니까?",
+	"alerts.confirm-validate-email": "사용자의 이메일을 검증 하시겠습니까?",
-	"alerts.confirm-force-password-reset": "정말 비밀번호를 강제로 초기화하고 사용자(들)의 로그아웃을 진행합니까?",
+	"alerts.confirm-force-password-reset": "사용자의 비밀번호 재설정 및 로그아웃을 강제하시겠습니까?",
-	"alerts.validate-email-success": "이메일 인증 완료",
+	"alerts.validate-email-success": "이메일 검증됨",
-	"alerts.validate-force-password-reset-success": "사용자(들)의 비밀번호가 초기화되고 세션이 초기화되었습니다.",
+	"alerts.validate-force-password-reset-success": "사용자의 비밀번호가 재설정되었으며 기존 세션이 해제되었습니다.",
-	"alerts.password-reset-confirm": "이 사용자(들)에게 비밀번호 초기화 이메일을 보내시겠습니까?",
+	"alerts.password-reset-confirm": "사용자에게 비밀번호 재설정 이메일을 보내시겠습니까?",
-	"alerts.password-reset-email-sent": "Password reset email sent.",
+	"alerts.password-reset-email-sent": "비밀번호 재설정 이메일이 전송되었습니다.",
-	"alerts.confirm-delete": "<strong>경고!</strong><p>정말 <strong>계정(들)</strong>의 삭제를 진행합니까?</p><p>이 행동은 되돌릴 수 없습니다! 계정만 삭제되고 화제와 포스트는 삭제되지 않습니다.</p>",
+	"alerts.confirm-delete": "<strong>경고!</strong><p><strong>사용자</strong>를 정말로 삭제하시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다! 사용자 계정만 삭제되며 게시물과 토픽은 유지됩니다.</p>",
-	"alerts.delete-success": "계정 삭제 완료!",
+	"alerts.delete-success": "사용자를 삭제했습니다!",
-	"alerts.confirm-delete-content": "<strong>경고!</strong><p>정말 이 사용자(들)의<strong>게시물</strong> 삭제를 진행합니까?</p><p>이 행동은 되돌릴 수 없습니다! 계정은 삭제되지 않지만 모든 포스트와 화제가 삭제됩니다.</p>",
+	"alerts.confirm-delete-content": "<strong>경고!</strong><p>이 사용자의 <strong>콘텐츠</strong>를 정말로 삭제하시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다! 사용자 계정은 유지되지만 게시물과 토픽이 삭제됩니다.</p>",
-	"alerts.delete-content-success": "사용자 정보 삭제 완료!",
+	"alerts.delete-content-success": "사용자의 콘텐츠를 삭제했습니다!",
-	"alerts.confirm-purge": "<strong>경고!</strong><p>정말 이 <strong>사용자(들)의 계정과 게시물</strong>의 삭제를 진행합니까?</p><p>이 행동은 되돌릴 수 없습니다! 모든 계정 정보와 게시물이 삭제됩니다!</p>",
+	"alerts.confirm-purge": "<strong>경고!</strong><p><strong>사용자 및 콘텐츠</strong>를 정말로 삭제하시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다! 모든 사용자 데이터와 콘텐츠가 지워집니다!</p>",
 	"alerts.create": "사용자 생성",
 	"alerts.button-create": "생성",
 	"alerts.button-cancel": "취소",
-	"alerts.button-change": "Change",
+	"alerts.button-change": "변경",
-	"alerts.error-passwords-different": "비밀번호가 일치하지 않습니다!",
+	"alerts.error-passwords-different": "비밀번호가 일치해야 합니다!",
 	"alerts.error-x": "<strong>오류</strong><p>%1</p>",
-	"alerts.create-success": "사용자 생성 완료!",
+	"alerts.create-success": "사용자를 생성했습니다!",
 
-	"alerts.prompt-email": "이메일:",
+	"alerts.prompt-email": "이메일: ",
-	"alerts.email-sent-to": "%1에게 초대 이메일이 발송됐습니다.",
+	"alerts.email-sent-to": "%1에게 초대 이메일이 전송되었습니다.",
-	"alerts.x-users-found": "%1 사용자 해당, (%2초)",
+	"alerts.x-users-found": "%1 명의 사용자 찾음, (%2 초)",
-	"alerts.select-a-single-user-to-change-email": "Select a single user to change email",
+	"alerts.select-a-single-user-to-change-email": "이메일을 변경할 사용자를 선택하세요",
-	"export-users-started": "사용자 리스트를 csv 파일로 내보내기합니다. 이 과정은 약간의 시간이 소요되며 완료되면 알림을 수신합니다.",
+	"export-users-started": "사용자를 CSV로 내보내는 중입니다. 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되면 알려드리겠습니다.",
-	"export-users-completed": "사용자 리스트 내보내기 완료, 여기를 눌러 다운로드",
+	"export-users-completed": "사용자를 CSV로 내보냈습니다. 여기를 클릭하여 다운로드하세요.",
-	"email": "Email",
+	"email": "이메일",
-	"password": "Password",
+	"password": "비밀번호",
-	"manage": "Manage"
+	"manage": "관리"
 }

public/language/ko/admin/menu.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"section-dashboard": "대시보드",
-	"dashboard/overview": "둘러보기",
+	"dashboard/overview": "개요",
-	"dashboard/logins": "로그인 기록",
+	"dashboard/logins": "로그인",
 	"dashboard/users": "사용자",
-	"dashboard/topics": "화제",
+	"dashboard/topics": "토픽",
-	"dashboard/searches": "Searches",
+	"dashboard/searches": "검색",
 	"section-general": "일반",
 
 	"section-manage": "관리",
@@ -12,34 +12,34 @@
 	"manage/privileges": "권한",
 	"manage/tags": "태그",
 	"manage/users": "사용자",
-	"manage/admins-mods": "관리자 & 조정자",
+	"manage/admins-mods": "관리자 및 중재자",
-	"manage/registration": "가입 승인 대기열",
+	"manage/registration": "등록 대기열",
-	"manage/flagged-content": "Flagged Content",
+	"manage/flagged-content": "신고된 콘텐츠",
-	"manage/post-queue": "게시 대기열",
+	"manage/post-queue": "게시물 대기열",
 	"manage/groups": "그룹",
-	"manage/ip-blacklist": "IP 블랙리스트",
+	"manage/ip-blacklist": "IP 차단목록",
 	"manage/uploads": "업로드",
-	"manage/digest": "포럼 메일",
+	"manage/digest": "다이제스트",
 
 	"section-settings": "설정",
 	"settings/general": "일반",
 	"settings/homepage": "홈페이지",
-	"settings/navigation": "바로가기",
+	"settings/navigation": "내비게이션",
-	"settings/reputation": "인지도 & 신고",
+	"settings/reputation": "평판 & 신고",
 	"settings/email": "이메일",
 	"settings/user": "사용자",
 	"settings/group": "그룹",
 	"settings/guest": "비회원",
 	"settings/uploads": "업로드",
 	"settings/languages": "언어",
-	"settings/post": "포스트",
+	"settings/post": "게시물",
 	"settings/chat": "채팅",
-	"settings/pagination": "페이지",
+	"settings/pagination": "페이지네이션",
 	"settings/tags": "태그",
 	"settings/notifications": "알림",
-	"settings/api": "API 연결",
+	"settings/api": "API 액세스",
-	"settings/sounds": "소리",
+	"settings/sounds": "사운드",
-	"settings/social": "SNS 공유",
+	"settings/social": "소셜",
 	"settings/cookies": "쿠키",
 	"settings/web-crawler": "웹 크롤러",
 	"settings/sockets": "소켓",
@@ -47,17 +47,17 @@
 
 	"settings.page-title": "%1 설정",
 
-	"section-appearance": "스타일",
+	"section-appearance": "외관",
 	"appearance/themes": "테마",
 	"appearance/skins": "스킨",
-	"appearance/customise": "사용자 정의 콘텐츠 (HTML/JS/CSS)",
+	"appearance/customise": "사용자 정의 내용 (HTML/JS/CSS)",
 
-	"section-extend": "확장 기능",
+	"section-extend": "확장",
 	"extend/plugins": "플러그인",
 	"extend/widgets": "위젯",
-	"extend/rewards": "보상",
+	"extend/rewards": "리워드",
 
-	"section-social-auth": "외부 로그인",
+	"section-social-auth": "소셜 인증",
 
 	"section-plugins": "플러그인",
 	"extend/plugins.install": "플러그인 설치",
@@ -65,28 +65,28 @@
 	"section-advanced": "고급",
 	"advanced/database": "데이터베이스",
 	"advanced/events": "이벤트",
-	"advanced/hooks": "훅",
+	"advanced/hooks": "후크",
 	"advanced/logs": "로그",
-	"advanced/errors": "에러",
+	"advanced/errors": "오류",
 	"advanced/cache": "캐시",
-	"development/logger": "로그 설정",
+	"development/logger": "로거",
 	"development/info": "정보",
 
-	"rebuild-and-restart-forum": "리빌드 & 포럼 재시작",
+	"rebuild-and-restart-forum": "포럼 재빌드 & 재시작",
-	"rebuild-and-restart": "Rebuild & Restart",
+	"rebuild-and-restart": "재빌드 & 재시작",
 	"restart-forum": "포럼 재시작",
-	"restart": "Restart",
+	"restart": "재시작",
 	"logout": "로그아웃",
 	"view-forum": "포럼 보기",
 
-	"search.placeholder": "Search settings",
+	"search.placeholder": "설정 검색",
-	"search.no-results": "검색 결과 없음...",
+	"search.no-results": "결과 없음...",
-	"search.search-forum": "포럼에서 <strong></strong> 검색",
+	"search.search-forum": "포럼에서 <strong></strong>검색",
-	"search.keep-typing": "검색 결과를 보기 위해 더 입력하세요...",
+	"search.keep-typing": "더 입력하여 검색 결과 보기...",
-	"search.start-typing": "검색 결과를 보기 위해 여기 입력하세요...",
+	"search.start-typing": "검색하려면 입력하세요...",
 
-	"connection-lost": "%1과의 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결 시도 중...",
+	"connection-lost": "%1에 대한 연결이 끊겼습니다.<br />다시 연결을 시도 중...",
 
-	"alerts.version": "<strong>NodeBB v%1</strong> 실행 중",
+	"alerts.version": "실행 중 <strong>NodeBB v%1</strong>",
-	"alerts.upgrade": "v%1로 업그레이드"
+	"alerts.upgrade": "v%1으로 업그레이드"
 }

public/language/ko/admin/settings/advanced.json

@@ -1,50 +1,50 @@
 {
-	"maintenance-mode": "점검 모드",
+	"maintenance-mode": "유지 보수 모드",
-	"maintenance-mode.help": "포럼이 점검 모드일 경우 모든 접속 요청은 정적 페이지로 리다이렉트됩니다. 관리자는 이 리다이렉션에 적용되지 않고 사이트에 접속하는 것이 가능합니다.",
+	"maintenance-mode.help": "포럼이 유지 보수 모드에 있을 때 모든 요청은 정적 보류 페이지로 리다이렉션됩니다. 관리자는 이 리다이렉션에서 제외되어 사이트에 정상적으로 액세스할 수 있습니다.",
-	"maintenance-mode.status": "점검 모드 상태 코드",
+	"maintenance-mode.status": "유지 보수 모드 상태 코드",
-	"maintenance-mode.message": "점검 공지",
+	"maintenance-mode.message": "유지 보수 메시지",
-	"maintenance-mode.groups-exempt-from-maintenance-mode": "Select groups that should be exempt from maintenance mode",
+	"maintenance-mode.groups-exempt-from-maintenance-mode": "유지 보수 모드에서 제외할 그룹 선택",
 	"headers": "헤더",
-	"headers.allow-from": "NodeBB를 iFrame에 삽입할 수 있게 하시려면, ALLOW-FROM(NodeBB를 Embedding할 수 있는 도메인)을 설정하세요.",
+	"headers.allow-from": "NodeBB를 iFrame에 넣기 위해 ALLOW-FROM 설정",
-	"headers.csp-frame-ancestors": "NodeBB를 iFrame에 삽입하기 위한 컨텐츠 보안 정책 frame-ancestors 헤더 설정",
+	"headers.csp-frame-ancestors": "NodeBB를 iFrame에 넣기 위해 Content-Security-Policy frame-ancestors 헤더 설정",
-	"headers.csp-frame-ancestors-help": "'none', 'self(기본값)'으로 설정하거나 허용할 URI 목록 작성",
+	"headers.csp-frame-ancestors-help": "'none', 'self'(기본값) 또는 허용할 URI 목록.",
-	"headers.powered-by": "NodeBB의 \"Powered By\" 헤더 커스터마이징",
+	"headers.powered-by": "NodeBB에서 보내는 \"Powered By\" 헤더 사용자 정의",
-	"headers.acao": "Access-Control-Allow-Origin 응답 헤더",
+	"headers.acao": "Access-Control-Allow-Origin",
-	"headers.acao-regex": "Access-Control-Allow-Origin 정규식",
+	"headers.acao-regex": "Access-Control-Allow-Origin 정규 표현식",
-	"headers.acao-help": "모든 사이트의 접근을 거부하려면 빈칸으로 설정",
+	"headers.acao-help": "모든 사이트에 액세스를 거부하려면 비워 두세요",
-	"headers.acao-regex-help": "동적 출처를 확인하기 위한 정규식을 입력하세요. 빈칸으로 설정하면 모든 사이트의 접근을 거부합니다.",
+	"headers.acao-regex-help": "여기에 정규식을 입력하여 Dynamic Origins를 일치시킵니다. 모든 사이트에 대한 액세스를 거부하려면 다음을 비워 둡니다.",
 	"headers.acac": "Access-Control-Allow-Credentials",
 	"headers.acam": "Access-Control-Allow-Methods",
 	"headers.acah": "Access-Control-Allow-Headers",
 	"headers.coep": "Cross-Origin-Embedder-Policy",
-	"headers.coep-help": "When enabled (default), will set the header to <code>require-corp</code>",
+	"headers.coep-help": "활성화한 경우, (기본값), 헤더를 <code>require-corp</code>로 설정합니다.",
 	"headers.coop": "Cross-Origin-Opener-Policy",
 	"headers.corp": "Cross-Origin-Resource-Policy",
 	"headers.permissions-policy": "Permissions-Policy",
-	"headers.permissions-policy-help": "Allows setting permissions policy header, for example \"geolocation=*, camera=()\", see <a href=\"https://github.com/w3c/webappsec-permissions-policy/blob/main/permissions-policy-explainer.md\">this</a> for more info.",
+	"headers.permissions-policy-help": "권한 정책 헤더를 설정할 수 있습니다. 예: \"geolocation=*, camera=()\". 자세한 내용은 <a href=\"https://github.com/w3c/webappsec-permissions-policy/blob/main/permissions-policy-explainer.md\">여기</a>를 참조하세요.",
 	"hsts": "Strict Transport Security",
-	"hsts.enabled": "HSTS 활성화 (권장)",
+	"hsts.enabled": "HSTS 활성화 (권장함)",
-	"hsts.maxAge": "HSTS 유효 기간",
+	"hsts.maxAge": "HSTS 최대 기간",
-	"hsts.subdomains": "하위 도메인에 HSTS 적용",
+	"hsts.subdomains": "하위 도메인을 HSTS 헤더에 포함",
-	"hsts.preload": "HSTS preload 허용",
+	"hsts.preload": "HSTS 헤더의 사전 로딩 허용",
-	"hsts.help": "활성화하면 이 사이트에 HSTS 헤더가 적용됩니다. 옵션 활성화를 통해 하위 도메인에도 적용하거나 브라우저에서 제공하는 목록을 불러올 수 있습니다. 신뢰할 수 없다면 옵션을 활성화하지 마세요. <a href=\"%1\">더 많은 정보는 여기를 눌러 확인하세요. <i class=\"fa fa-external-link\"></i></a>",
+	"hsts.help": "활성화한 경우, 이 사이트에 대한 HSTS 헤더가 설정됩니다. 헤더에 하위 도메인 및 사전 로딩 를 포함할 수 있습니다. 의심스러운 경우 이러한 옵션을 선택하지 않을 수 있습니다. <a href=\"%1\">더 많은 정보 <i class=\"fa fa-external-link\"></i></a>",
 	"traffic-management": "트래픽 관리",
-	"traffic.help": "NodeBB는 트래픽이 많은 상황에서 자동으로 요청을 거부하는 모듈을 사용합니다. 여기서 설정을 변경할 수 있지만 기본값도 나쁘지 않은 선택입니다.",
+	"traffic.help": "NodeBB는 높은 트래픽 상황에서 요청을 자동으로 거부하는 모듈을 사용합니다. 이러한 설정을 조정할 수 있지만, 기본값이 좋은 시작점입니다.",
-	"traffic.enable": "트래픽 관리 허용",
+	"traffic.enable": "트래픽 관리 활성화",
-	"traffic.event-lag": "이벤트 루프 간격(단위: 1/1000초)",
+	"traffic.event-lag": "이벤트 루프 랙 임계값 (밀리초)",
-	"traffic.event-lag-help": "이 값을 낮추게 되면 페이지 로딩에 걸리는 시간이 단축되지만, 더 많은 사용자들이 \"과도한 로딩\"이라는 메시지를 보게됩니다. (재시작 필요)",
+	"traffic.event-lag-help": "이 값을 낮추면 페이지 로드 대기 시간이 감소하지만, 더 많은 사용자에게 '과도한 부하' 메시지가 표시됩니다. (다시 시작 필요)",
-	"traffic.lag-check-interval": "트래픽 체크 간격(단위: 1/1000초)",
+	"traffic.lag-check-interval": "확인 간격 (밀리초)",
-	"traffic.lag-check-interval-help": "이 값을 낮추게 되면 갑작스런 로딩값 변화에 더 민감해지지만, 과하게 예민한 반응을 야기할 수 있습니다. (재시작 필요)",
+	"traffic.lag-check-interval-help": "이 값을 낮추면 NodeBB가 부하 급증에 더 민감해지지만 검사가 너무 민감해질 수도 있습니다. (재시작 필요)",
 
-	"sockets.settings": "웹소켓 설정",
+	"sockets.settings": "WebSocket 설정",
-	"sockets.max-attempts": "최대 연결 시도 횟수",
+	"sockets.max-attempts": "최대 재연결 시도",
-	"sockets.default-placeholder": "기본: %1",
+	"sockets.default-placeholder": "기본값: %1",
-	"sockets.delay": "재접속 지연",
+	"sockets.delay": "재연결 지연",
 
-	"analytics.settings": "애널리틱스 설정",
+	"analytics.settings": "분석 설정",
-	"analytics.max-cache": "애널리틱스 캐시 한도",
+	"analytics.max-cache": "분석 캐시 최대 값",
-	"analytics.max-cache-help": "트래픽이 많은 설치에서 동시 접속자가 캐시 한도보다 많을 경우 캐시가 연속적으로 소진될 수 있습니다. (재시작 필요)",
+	"analytics.max-cache-help": "높은 트래픽 상황에서 동시에 활성 사용자 수가 최대 캐시 값보다 많으면 캐시가 지속적으로 고갈될 수 있습니다. (다시 시작 필요)",
 	"compression.settings": "압축 설정",
-	"compression.enable": "압축 활성화",
+	"compression.enable": "압축 사용",
-	"compression.help": "이 설정으로 gzip 압축을 활성화할 수 있습니다. 트래픽이 많은 웹사이트에서 압축을 적용하는 가장 좋은 방법은 리버스 프록시 레벨에서 구현하는 것입니다. 여기서 테스트 목적으로 활성화할 수 있습니다."
+	"compression.help": "이 설정은 gzip 압축을 활성화합니다. 운영 중인 높은 트래픽 웹 사이트의 경우 최상의 방법은 역방향 프록시 수준에서 압축을 구현하는 것입니다. 여기에서 테스트 목적으로 활성화할 수 있습니다."
 }

public/language/ko/admin/settings/api.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
 	"tokens": "토큰",
 	"settings": "설정",
-	"lead-text": "이 설정 화면에서 NodeBB에 Write API의 연결을 설정할 수 있습니다.",
+	"lead-text": "이 페이지에서는 NodeBB의 Write API에 대한 액세스를 구성할 수 있습니다.",
-	"intro": "기본적으로 Write API는 세션 쿠키를 기반으로 사용자를 인증하지만 NodeBB는 이 페이지를 통해 생성된 토큰을 통해 Bearer 인증도 지원합니다.",
+	"intro": "기본적으로 Write API는 세션 쿠키를 기반으로 사용자를 인증하지만, NodeBB는 이 페이지를 통해 생성된 토큰을 통한 Bearer 인증도 지원합니다.",
-	"warning": "<strong>Be advised</strong> — treat tokens like passwords. If they are leaked, your account should be considered compromised.",
+	"warning": "<strong>주의</strong> — 토큰을 비밀번호처럼 다루세요. 노출되면 계정이 침해된 것으로 간주해야 합니다.",
-	"docs": "여기를 클릭해서 자세한 API 설정 방법 확인",
+	"docs": "전체 API 사양에 액세스하려면 여기를 클릭하세요",
 
-	"require-https": "API 사용을 HTTPS 접속으로만 허용",
+	"require-https": "API 사용 시 HTTPS만 사용",
-	"require-https-caveat": "<strong>참고</strong>: Load balancer와 관련된 일부 설치에서는 HTTP를 사용하여 요청을 NodeBB에 프록시하므로 이 옵션을 사용하지 않도록 설정해야 합니다.",
+	"require-https-caveat": "<strong>참고</strong>: 일부 로드 밸런서를 사용하는 설치에서는 요청을 HTTP를 사용하여 NodeBB로 프록시하는 경우가 있습니다. 이 경우 이 옵션을 비활성화 상태로 유지해야 합니다.",
 
-	"uid": "User ID",
+	"uid": "사용자 ID",
-	"token": "Token",
+	"token": "토큰",
-	"uid-help-text": "이 토큰과 연결할 User ID를 지정하세요. User ID가 <code>0</code>일 경우 <em>master</em> 토큰으로 간주되어 다른 사용자의 정보를 <code>_uid</code> 패러미터를 통해 알 수 있게 됩니다.",
+	"uid-help-text": "이 토큰과 연관된 사용자 ID를 지정합니다. 사용자 ID가 <code>0</code>인 경우 다른 사용자의 신원을 <code>_uid</code> 매개변수를 기반으로 채택할 수 있는 <em>마스터</em> 토큰으로 간주합니다.",
 	"description": "설명",
-	"last-seen": "Last seen",
+	"last-seen": "최근 사용 시간",
-	"created": "Created",
+	"created": "생성됨",
-	"create-token": "Create Token",
+	"create-token": "토큰 생성",
-	"update-token": "Update Token",
+	"update-token": "토큰 업데이트",
-	"master-token": "Master token",
+	"master-token": "마스터 토큰",
-	"last-seen-never": "This key has never been used.",
+	"last-seen-never": "이 키는 한 번도 사용된 적이 없습니다.",
-	"no-description": "설명 없음",
+	"no-description": "설명을 기록하지 않았습니다.",
-	"actions": "Actions",
+	"actions": "작업",
-	"edit": "Edit",
+	"edit": "편집",
-	"roll": "Roll",
+	"roll": "재생성",
 
-	"delete-confirm": "Are you sure you wish to delete this token? It will not be recoverable.",
+	"delete-confirm": "이 토큰을 삭제하시겠습니까? 복구할 수 없습니다.",
-	"roll-confirm": "Are you sure you wish to regenerate this token? The old token will be immediately revoked and will not be recoverable."
+	"roll-confirm": "이 토큰을 다시 생성하시겠습니까? 이전 토큰은 즉시 폐기되어 복구할 수 없습니다."
 }

public/language/ko/admin/settings/chat.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"zero-is-disabled": "Enter 0 to disable this restriction",
+	"zero-is-disabled": "이 제한을 비활성화하려면 0을 입력하세요",
 	"chat-settings": "채팅 설정",
 	"disable": "채팅 비활성화",
-	"disable-editing": "채팅 메시지 수정/삭제 비활성화",
+	"disable-editing": "채팅 메시지 편집/삭제 비활성화",
-	"disable-editing-help": "관리자와 조정자는 제한되지 않습니다.",
+	"disable-editing-help": "관리자 및 전역 중재자는 이 제한에서 제외됩니다",
 	"max-length": "채팅 메시지의 최대 길이",
-	"max-chat-room-name-length": "Maximum length of chat room names",
+	"max-chat-room-name-length": "채팅 방 이름의 최대 길이",
-	"max-room-size": "채팅방 최대 인원",
+	"max-room-size": "채팅 방의 최대 사용자 수",
-	"delay": "Time between chat messages (ms)",
+	"delay": "채팅 메시지 간의 시간 (밀리초)",
-	"notification-delay": "Notification delay for chat messages",
+	"notification-delay": "채팅 메시지에 대한 알림 지연",
-	"notification-delay-help": "Additional messages sent between this time are collated, and the user is notified once per delay period. Set this to 0 to disable the delay.",
+	"notification-delay-help": "이 시간 동안에 추가 메시지는 모아져서 사용자는 지연 기간 당 한 번씩 알림을 받습니다. 지연을 비활성화하려면 0으로 설정하세요.",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a chat message will remain editable.",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "채팅 메시지를 편집할 수 있는 시간(초)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a chat message will remain deletable."
+	"restrictions.seconds-delete-after": "채팅 메시지를 삭제할 수 있는 시간(초)."
 }

public/language/ko/admin/settings/cookies.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"eu-consent": "EU 법률 관련",
+	"eu-consent": "EU 동의",
 	"consent.enabled": "활성화됨",
-	"consent.message": "알림 메세지",
+	"consent.message": "알림 메시지",
-	"consent.acceptance": "허가 메세지",
+	"consent.acceptance": "수락 메시지",
-	"consent.link-text": "약관 조항 링크에 표시할 텍스트",
+	"consent.link-text": "정책 링크 텍스트",
-	"consent.link-url": "약관 조항 링크",
+	"consent.link-url": "정책 링크 URL",
-	"consent.blank-localised-default": "NodeBB의 번역을 사용하려면 빈칸으로 두세요.",
+	"consent.blank-localised-default": "NodeBB의 현지화된 기본 값을 사용하려면 비워 두세요",
 	"settings": "설정",
 	"cookie-domain": "세션 쿠키 도메인",
-	"max-user-sessions": "사용자 당 최대 활성 세션",
+	"max-user-sessions": "사용자 당 최대 활성 세션 수",
-	"blank-default": "기본값을 사용하려면 빈칸으로 두세요."
+	"blank-default": "기본값을 사용하려면 비워 두세요"
 }

public/language/ko/admin/settings/email.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 	"smtp-transport": "SMTP 전송",
 	"smtp-transport.enabled": "SMTP 전송 활성화",
-	"smtp-transport-help": "잘 알려진 서비스 목록 중에서 선택하거나 사용자 정의로 입력할 수 있습니다.",
+	"smtp-transport-help": "서비스 목록 중에서 선택하거나 사용자 정의할 수 있습니다.",
 	"smtp-transport.service": "서비스 선택",
 	"smtp-transport.service-custom": "사용자 정의",
 	"smtp-transport.service-help": "위의 서비스 이름을 선택하여 해당 서비스에 대한 알려진 정보를 사용하세요. 또는 \"사용자 정의\"를 선택하고 아래 세부 정보를 입력하세요.",
@@ -27,7 +27,7 @@
 	"smtp-transport.username-help": "<b>Gmail 서비스를 위해,</b> 특히 Google Apps 관리 도메인을 사용하는 경우, 여기에 전체 이메일 주소를 입력하세요.",
 	"smtp-transport.password": "비밀번호",
 	"smtp-transport.pool": "연결 풀링 활성화",
-	"smtp-transport.pool-help": "연결 풀링은 모든 이메일마다 새로운 연결을 생성하는 것을 방지합니다. 이 옵션은 SMTP 전송이 활성화된 경우에만 적용됩니다.",
+	"smtp-transport.pool-help": "연결을 풀링하면 모든 이메일마다 새로운 연결을 생성하지 않습니다. 이 옵션은 SMTP 전송이 활성화된 경우에만 적용됩니다.",
 
 	"template": "이메일 템플릿 수정",
 	"template.select": "이메일 템플릿 선택",
@@ -38,14 +38,14 @@
 	"testing.send-help": "현재 로그인 중인 사용자의 이메일로 테스트 이메일을 보냅니다.",
 	"subscriptions": "이메일 다이제스트",
 	"subscriptions.disable": "이메일 다이제스트 비활성화",
-	"subscriptions.hour": "이메일 전송 시간",
+	"subscriptions.hour": "다이제스트 시간",
-	"subscriptions.hour-help": "이메일 다이제스트를 보낼 시간을 나타내는 숫자를 입력해주세요 (예: 자정에는 <code>00</code>, 오후 5시에는 <code>17</code>). 이것은 서버 자체의 시간을 기준으로 하며, 시스템 시계와 정확히 일치하지 않을 수 있습니다.<br /> 대략적인 서버 시간은 다음과 같습니다 <span id=\"serverTime\"></span><br /> 다음 이메일 다이제스트를 보낼 시간 <span id=\"nextDigestTime\"></span>",
+	"subscriptions.hour-help": "예약된 이메일 다이제스트를 보낼 시간을 나타내는 숫자를 입력해주세요 (예: 자정에는 <code>00</code>, 오후 5시에는 <code>17</code>). 서버 자체의 시간을 기준으로 하며, 시스템 시계와 정확히 일치하지 않을 수 있습니다.<br /> 대략적인 서버 시간은 다음과 같습니다 <span id=\"serverTime\"></span><br /> 다음 이메일 다이제스트를 보낼 시간 <span id=\"nextDigestTime\"></span>",
 	"notifications.remove-images": "이메일 알림에서 이미지 제거",
 	"require-email-address": "신규 사용자가 이메일 주소를 명시하도록 요구합니다",
-	"require-email-address-warning": "기본적으로, 사용자는 이메일 주소를 입력하지 않고 필드를 비워두어 선택적으로 입력하지 않을 수 있습니다.   이 옵션을 활성화하면 신규 사용자가 등록 및 이후 포럼 액세스를 진행하기 위해 이메일 주소를 입력하고 <strong>확인해야</strong>  합니다. <strong>이 옵션은 사용자가 실제 이메일 주소를 입력하도록 보장하지 않으며, 그 이메일 주소를 실제로 소유하고 있는지 보장하지 않습니다.</strong>",
+	"require-email-address-warning": "기본적으로, 사용자는 이메일 주소를 입력하지 않고 필드를 비워두어 선택적으로 입력하지 않을 수 있습니다. 이 옵션을 활성화하면 신규 사용자가 등록 및 이후 포럼 액세스를 진행하기 위해 이메일 주소를 입력하고 <strong>확인해야</strong> 합니다.<br /><strong>이 옵션은 사용자가 실제 이메일 주소를 입력하도록 보장하지 않으며, 그 이메일 주소를 실제로 소유하고 있는지 보장하지 않습니다.</strong>",
 	"send-validation-email": "이메일이 추가되거나 변경될 때 확인 이메일을 보냅니다",
 	"include-unverified-emails": "이메일 수신을 명시적으로 동의하지 않은 사용자에게 이메일을 보내기",
-	"include-unverified-warning": "기본적으로, 계정과 연결된 이메일이 있는 사용자는 이미 확인되었지만, 이러한 경우가 아닌 경우도 있습니다 (예: SSO 로그인, 예전 사용자 등). <strong>이 설정을 활성화하면 주의가 필요합니다</strong> &ndash; 확인되지 않은 주소로 이메일을 보내는 것은 해당 현지 지역의 법률을 위반할 수 있습니다.",
+	"include-unverified-warning": "기본적으로, 계정과 연결된 이메일이 있는 사용자는 이미 확인되었지만, 이러한 경우가 아닌 경우도 있습니다 (예: SSO 로그인, 예전 사용자 등). <strong>이 설정을 활성화하면 주의가 필요합니다</strong> - 확인되지 않은 주소로 이메일을 보내는 것은 해당 현지 지역의 법률을 위반할 수 있습니다.",
 	"prompt": "사용자에게 이메일을 입력하거나 확인하라는 메시지 표시",
 	"prompt-help": "사용자가 이메일을 설정하지 않았거나 이메일이 확인되지 않으면 화면에 경고가 표시됩니다.",
 	"sendEmailToBanned": "차단된 사용자에게도 이메일 보내기"

public/language/ko/admin/settings/general.json

@@ -1,52 +1,52 @@
 {
-	"general-settings": "General Settings",
+	"general-settings": "일반 설정",
-	"on-this-page": "On this page:",
+	"on-this-page": "이 페이지에서:",
 	"site-settings": "사이트 설정",
-	"title": "사이트 이름",
+	"title": "사이트 제목",
-	"title.short": "짧은 이름",
+	"title.short": "짧은 제목",
-	"title.short-placeholder": "짧은 제목이 설정되지 않으면 일반 사이트 이름을 로고처럼 사용합니다.",
+	"title.short-placeholder": "짧은 제목을 지정하지 않으면 사이트 제목이 사용됩니다",
-	"title.url": "Title Link URL",
+	"title.url": "제목 링크 URL",
-	"title.url-placeholder": "사이트 이름을 눌렀을 때 이동할 URL",
+	"title.url-placeholder": "사이트 제목의 URL",
-	"title.url-help": "When the title is clicked, send users to this address. If left blank, user will be sent to the forum index. Note: This is not the external URL used in emails, etc. That is set by the <code>url</code> property in config.json",
+	"title.url-help": "제목을 클릭하면 사용자를 이 주소로 보냅니다. 비워둔 경우 사용자는 포럼 색인으로 이동합니다. 참고: 이메일 등에서 사용되는 외부 URL이 아닙니다. config.json의 <code>url</code> 속성에 의해 설정됩니다",
 	"title.name": "커뮤니티 이름",
-	"title.show-in-header": "상단바에 사이트 이름 표시",
+	"title.show-in-header": "헤더에 사이트 제목 표시",
-	"browser-title": "브라우저 타이틀",
+	"browser-title": "브라우저 제목",
-	"browser-title-help": "브라우저 타이틀이 입력되지 않으면 사이트 이름이 사용됩니다.",
+	"browser-title-help": "브라우저 제목을 지정하지 않은 경우 사이트 제목이 사용됩니다",
-	"title-layout": "브라우저 타이틀 레이아웃",
+	"title-layout": "제목 레이아웃",
-	"title-layout-help": "브라우저 타이틀이 어떻게 표기 될지 설정해 주세요. 예: {pageTitle} | {browserTitle} ",
+	"title-layout-help": "브라우저 제목을 구성할 방식을 정의합니다. 예를 들어, {pageTitle} | {browserTitle} 형식으로 구성됩니다.",
-	"description.placeholder": "커뮤니티에 대한 간략한 설명",
+	"description.placeholder": "커뮤니티에 대한 간단한 설명",
 	"description": "사이트 설명",
 	"keywords": "사이트 키워드",
-	"keywords-placeholder": "콤마(,)로 분리된 커뮤니티를 묘사하는 키워드들",
+	"keywords-placeholder": "커뮤니티를 설명하는 키워드, 쉼표로 구분",
-	"logo-and-icons": "Site Logo & Icons",
+	"logo-and-icons": "사이트 로고 & 아이콘",
-	"logo.image": "사진",
+	"logo.image": "이미지",
-	"logo.image-placeholder": "로고 파일 저장 위치",
+	"logo.image-placeholder": "포럼 헤더에 표시할 로고의 경로",
 	"logo.upload": "업로드",
-	"logo.url": "Logo Link URL",
+	"logo.url": "로고 링크 URL",
-	"logo.url-placeholder": "사이트 로고 URL",
+	"logo.url-placeholder": "사이트 로고의 URL",
-	"logo.url-help": "When the logo is clicked, send users to this address. If left blank, user will be sent to the forum index. <br> Note: This is not the external URL used in emails, etc. That is set by the <code>url</code> property in config.json",
+	"logo.url-help": "로고를 클릭하면 사용자를 이 주소로 보냅니다. 비워둔 경우 사용자는 포럼 색인으로 이동합니다.<br /> 참고: 이메일 등에서 사용되는 외부 URL이 아닙니다. config.json의 <code>url</code> 속성에 의해 설정됩니다",
 	"logo.alt-text": "대체 텍스트",
-	"log.alt-text-placeholder": "대체 텍스트",
+	"log.alt-text-placeholder": "접근성을 위한 대체 텍스트",
 	"favicon": "파비콘",
 	"favicon.upload": "업로드",
-	"pwa": "프로그레시브 웹 앱",
+	"pwa": "Progressive Web App",
 	"touch-icon": "터치 아이콘",
 	"touch-icon.upload": "업로드",
-	"touch-icon.help": "권장 사항: 512x512, PNG 확장자만 가능, 지정되지 않을 경우 파비콘 사용",
+	"touch-icon.help": "권장 크기 및 형식: 512x512, PNG 형식만. 터치 아이콘을 지정하지 않은 경우 NodeBB는 파비콘을 사용합니다.",
-	"maskable-icon": "웹 앱(홈 화면) 아이콘",
+	"maskable-icon": "Maskable (홈 화면) 아이콘",
-	"maskable-icon.help": "권장 사항: 512x512, PNG 확장자만 가능, 지정되지 않을 경우 터치 아이콘 사용",
+	"maskable-icon.help": "권장 크기 및 형식: 512x512, PNG 형식만. 마스크 가능 아이콘을 지정하지 않은 경우 NodeBB는 터치 아이콘을 사용합니다.",
-	"outgoing-links": "외부 링크",
+	"outgoing-links": "외부로 나가는 링크",
-	"outgoing-links.warning-page": "외부 링크 경고페이지 사용",
+	"outgoing-links.warning-page": "외부 링크 경고 페이지 사용",
 	"search": "검색",
-	"search-default-in": "범위 검색",
+	"search-default-in": "기본 검색 위치",
-	"search-default-in-quick": "빠른 범위 검색",
+	"search-default-in-quick": "빠른 검색 위치",
-	"search-default-sort-by": "분류",
+	"search-default-sort-by": "정렬 기준",
-	"outgoing-links.whitelist": "경고 창이 필요 없는 외부 링크 도메인 whitelist",
+	"outgoing-links.whitelist": "경고 페이지를 표시하지 않는 허용목록 도메인",
-	"site-colors": "사이트 색상 설정",
+	"site-colors": "사이트 색상 메타데이터",
 	"theme-color": "테마 색상",
 	"background-color": "배경 색상",
-	"background-color-help": "사이트가 PWA로 설치될 때 스플래시 화면 배경에 사용되는 색상",
+	"background-color-help": "PWA로 설치된 웹사이트의 스플래시 화면 배경색으로 사용되는 색상",
-	"undo-timeout": "되돌리기 시간 초과",
+	"undo-timeout": "실행 취소 시간 제한",
-	"undo-timeout-help": "조정자는 주제 이동과 같은 일부 작업을 통해 특정 기간 내에 작업을 취소할 수 있습니다. 되돌리기를 완전히 비활성화하려면 0으로 설정합니다.",
+	"undo-timeout-help": "조정자는 토픽 이동과 같은 일부 작업을 통해 특정 기간 내에 작업을 취소할 수 있습니다. 되돌리기를 완전히 비활성화하려면 0으로 설정합니다.",
-	"topic-tools": "주제 도구"
+	"topic-tools": "토픽 도구"
 }

public/language/ko/admin/settings/group.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
 	"general": "일반",
 	"private-groups": "비공개 그룹",
-	"private-groups.help": " 활성화 되어있다면 그룹에 가입하는 것은 그룹 관리자의 허가를 필요로 합니다. <em>(기본 설정: 활성화)</em>",
+	"private-groups.help": "활성화하면, 그룹 가입에는 그룹 소유자의 승인이 필요합니다 <em>(기본값: 활성화됨)</em>",
-	"private-groups.warning": "<strong>주의</strong> 이 옵션이 비활성화 돼있고 당신에게 비공개 그룹이 있다면 그 그룹들은 모두 공개로 전환될 것입니다.",
+	"private-groups.warning": "<strong>주의!</strong> 이 옵션을 비활성화 하고, 비공개 그룹이 있는 경우 해당 그룹은 자동으로 공개 그룹이 됩니다.",
-	"allow-multiple-badges": "여러 개의 뱃지 허용",
+	"allow-multiple-badges": "여러 배지 허용",
-	"allow-multiple-badges-help": "이 플래그는 사용자가 여러 그룹 배지를 선택할 수 있도록 허용하는 데 사용될 수 있으며, 테마 지원이 필요합니다.",
+	"allow-multiple-badges-help": "이 플래그를 사용하여 사용자가 여러 그룹 배지를 선택할 수 있도록 할 수 있습니다. 테마 지원이 필요합니다.",
-	"max-name-length": "그룹명 최대 길이",
+	"max-name-length": "최대 그룹 이름 길이",
-	"max-title-length": "그룹 제목 최대 길이",
+	"max-title-length": "최대 그룹 제목 길이",
 	"cover-image": "그룹 커버 이미지",
 	"default-cover": "기본 커버 이미지",
-	"default-cover-help": "커버 이미지가 업로드되지 않은 그룹에 대한 기본 커버 이미지를 쉼표로 구분하여 추가하세요."
+	"default-cover-help": "쉼표로 구분된 기본 그룹 커버 이미지를 추가하면, 업로드된 커버 이미지가 없는 그룹에 대한 기본 커버 이미지를 지정할 수 있습니다"
 }

public/language/ko/admin/settings/guest.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
 	"settings": "설정",
-	"guest-settings": "Guest Settings",
+	"guest-settings": "비회원 설정",
-	"handles.enabled": "비회원 닉네임 설정 허가",
+	"handles.enabled": "비회원 처리 허용",
-	"handles.enabled-help": "이 옵션은 비회원들이 포스트를 작성할 때 이름을 적는 공간을 제공합니다. 이 옵션이 비활성화 상태라면 \"Guest\" 라고 표시될 것입니다.",
+	"handles.enabled-help": "비회원들이 각각의 게시물에 사용할 닉네임을 선택할 수 있게 됩니다. 비활성화하면 비회원은 간단히 \"비회원\"로 불릴 것입니다.",
-	"topic-views.enabled": "비회원의 방문으로 화제 조회수 증가",
+	"topic-views.enabled": "토픽 조회 수에 비회원도 포함",
-	"reply-notifications.enabled": "비회원의 답글 알림 허용"
+	"reply-notifications.enabled": "비회원이 답글 알림을 사용할 수 있도록 허용"
 }

public/language/ko/admin/settings/homepage.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"home-page": "홈페이지",
+	"home-page": "홈 페이지",
-	"description": "사용자가 루트 URL에 들어갔을 때 어떤 페이지를 보여줄지 선택하세요.",
+	"description": "사용자가 포럼의 루트 URL로 이동할 때 표시되는 페이지를 선택합니다.",
-	"home-page-route": "홈페이지 경로",
+	"home-page-route": "홈 페이지 경로",
 	"custom-route": "사용자 정의 경로",
-	"allow-user-home-pages": "사용자가 직접 홈페이지를 설정할 수 있게 허용",
+	"allow-user-home-pages": "사용자 홈 페이지 허용",
-	"home-page-title": "홈페이지의 타이틀 (기본값 \"Home\")"
+	"home-page-title": "홈 페이지 제목 (default \"Home\")"
 }

public/language/ko/admin/settings/languages.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"language-settings": "언어 설정",
-	"description": "기본 언어 설정은 사이트를 방문하는 모든 사용자들에게 적용됩니다. <br />하지만 사용자들이 직접 본인의 계정 설정 페이지에서 언어 설정을 바꿀 수 있습니다.",
+	"description": "기본 언어는 포럼을 방문하는 모든 사용자의 언어 설정을 결정합니다.<br />개별 사용자는 계정 설정 페이지에서 기본 언어를 재정의할 수 있습니다.",
 	"default-language": "기본 언어",
-	"auto-detect": "비회원의 언어 설정을 자동으로 감지합니다."
+	"auto-detect": "비회원의 언어 설정 자동 감지"
 }

public/language/ko/admin/settings/navigation.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-	"navigation": "Navigation",
+	"navigation": "탐색",
 	"icon": "아이콘:",
 	"change-icon": "변경",
 	"route": "경로:",
 	"tooltip": "툴팁:",
 	"text": "텍스트:",
-	"text-class": "텍스트 클래스: <small>선택사항</small>",
+	"text-class": "텍스트 클래스: <small>선택 사항</small>",
-	"class": "클래스: <small>선택사항</small>",
+	"class": "클래스: <small>선택 사항</small>",
-	"id": "ID: <small>선택사항</small>",
+	"id": "ID: <small>선택 사항</small>",
 
 	"properties": "속성:",
 	"groups": "그룹:",
 	"open-new-window": "새 창에서 열기",
-	"dropdown": "Dropdown",
+	"dropdown": "드롭다운",
-	"dropdown-placeholder": "Place your dropdown menu items below, ie: <br/>&lt;li&gt;&lt;a class=&quot;dropdown-item&quot; href&#x3D;&quot;https://myforum.com&quot;&gt;Link 1&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;",
+	"dropdown-placeholder": "아래에 드롭다운 메뉴 항목을 배치하세요. 예를 들어:<br/>&lt;li&gt;&lt;a class=&quot;dropdown-item&quot; href&#x3D;&quot;https://myforum.com&quot;&gt;Link 1&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;",
 
 	"btn.delete": "삭제",
 	"btn.disable": "비활성화",
 	"btn.enable": "활성화",
 
-	"available-menu-items": "이용 가능한 메뉴 항목",
+	"available-menu-items": "사용 가능한 메뉴 항목",
 	"custom-route": "사용자 정의 경로",
 	"core": "코어",
 	"plugin": "플러그인"

public/language/ko/admin/settings/notifications.json

@@ -3,5 +3,5 @@
 	"welcome-notification": "환영 알림",
 	"welcome-notification-link": "환영 알림 링크",
 	"welcome-notification-uid": "환영 알림 사용자 (UID)",
-	"post-queue-notification-uid": "게시 대기 중인 사용자 (UID)"
+	"post-queue-notification-uid": "게시 대기 사용자 (UID)"
 }

public/language/ko/admin/settings/pagination.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-	"pagination": "페이지 설정",
+	"pagination": "페이지네이션 설정",
-	"enable": "무한 스크롤 대신 페이지로 화제와 포스트 보여주기",
+	"enable": "무한 스크롤 대신 토픽 및 게시물을 페이지네이션합니다.",
-	"posts": "포스트 페이지",
+	"posts": "게시물 페이지네이션",
-	"topics": "화제 페이지",
+	"topics": "토픽 페이지네이션",
-	"posts-per-page": "페이지 당 포스트",
+	"posts-per-page": "페이지당 게시물 수",
-	"max-posts-per-page": "페이지 당 최대 포스트",
+	"max-posts-per-page": "페이지당 최대 게시물 수",
-	"categories": "카테고리 페이지",
+	"categories": "카테고리 페이지네이션",
-	"topics-per-page": "페이지 당 화제",
+	"topics-per-page": "페이지당 토픽 수",
-	"max-topics-per-page": "페이지 당 최대 화제",
+	"max-topics-per-page": "페이지당 최대 토픽 수",
-	"categories-per-page": "페이지 당 카테고리"
+	"categories-per-page": "페이지당 카테고리 수"
 }

public/language/ko/admin/settings/post.json

@@ -1,61 +1,61 @@
 {
-	"general": "General",
+	"general": "일반",
-	"sorting": "포스트 정렬",
+	"sorting": "게시물 정렬",
-	"sorting.post-default": "기본 포스트 정렬",
+	"sorting.post-default": "기본 게시물 정렬",
-	"sorting.oldest-to-newest": "오래된순",
+	"sorting.oldest-to-newest": "오래된 순",
-	"sorting.newest-to-oldest": "최신순",
+	"sorting.newest-to-oldest": "최신 순",
-	"sorting.most-votes": "투표순",
+	"sorting.most-votes": "최다 투표 순",
-	"sorting.most-posts": "포스트순",
+	"sorting.most-posts": "최다 게시물 순",
-	"sorting.topic-default": "기본 화제 정렬",
+	"sorting.topic-default": "기본 토픽 정렬",
-	"length": "포스트 길이",
+	"length": "게시물 길이",
-	"post-queue": "게시 대기열",
+	"post-queue": "게시물 대기열",
-	"restrictions": "글 작성 제한",
+	"restrictions": "게시 제한",
-	"restrictions.post-queue": "게시 대기열 활성화",
+	"restrictions.post-queue": "게시물 대기열 사용",
-	"restrictions.post-queue-rep-threshold": "게시 대기 대상에서 제외되는 최소 인지도",
+	"restrictions.post-queue-rep-threshold": "게시물 대기열을 하지 않을 평판",
-	"restrictions.groups-exempt-from-post-queue": "선택한 그룹은 게시 대기 대상에서 제외됩니다.",
+	"restrictions.groups-exempt-from-post-queue": "게시물 대기열에서 제외할 그룹 선택",
-	"restrictions-new.post-queue": "신규 사용자 제한 활성화",
+	"restrictions-new.post-queue": "신규 사용자 제한 사용",
-	"restrictions.post-queue-help": "게시 대기열을 활성화하면 신규 사용자들이 포스트를 작성할 때 게시 대기열에서 승인이 필요합니다.",
+	"restrictions.post-queue-help": "게시물 대기열을 활성화하면 새로운 사용자의 게시물이 승인 대기열에 들어갑니다",
-	"restrictions-new.post-queue-help": "신규 사용자 제한을 활성화할 경우 신규 사용자들의 포스트 생성이 제한됩니다.",
+	"restrictions-new.post-queue-help": "신규 사용자 제한을 활성화하면 신규 사용자가 만든 게시물에 제한을 설정합니다",
-	"restrictions.seconds-between": "포스트 작성 지연(단위: 초)",
+	"restrictions.seconds-between": "게시물 간 간격(초)",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "포스트 수정 가능 시간(단위: 초, 0일 경우 비활성화)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "게시물 편집 가능 시간(초) (0으로 설정하여 비활성화)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "포스트 삭제 가능 시간(단위: 초, 0일 경우 비활성화)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "게시물 삭제 가능 기간(초) (0으로 설정하여 비활성화)",
-	"restrictions.replies-no-delete": "화제 삭제 금지 답글 수(0일 경우 비활성화)",
+	"restrictions.replies-no-delete": "사용자가 자신의 토픽을 삭제할 수 없게 되는 답글 수 (0으로 설정하여 비활성화)",
-	"restrictions.title-length": "Title Length",
+	"restrictions.title-length": "제목 길이",
-	"restrictions.post-length": "Post Length",
+	"restrictions.post-length": "게시물 길이",
-	"restrictions.days-until-stale": "신선한 화제 지속 기간",
+	"restrictions.days-until-stale": "더 이상 토픽을 활성 상태로 간주하지 않는 일 수",
-	"restrictions.stale-help": "If a topic is considered \"stale\", then a warning will be shown to users who attempt to reply to that topic. (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.stale-help": "토픽이 \"stale\"로 간주되면 해당 토픽에 답글을 작성하려는 사용자에게 경고가 표시됩니다. (0으로 설정하여 비활성화)",
-	"timestamp": "시간 표기",
+	"timestamp": "타임스탬프",
-	"timestamp.cut-off": "상대시간 표기 기간(일)",
+	"timestamp.cut-off": "날짜 절사 (일)",
-	"timestamp.cut-off-help": "날짜 및 시간을 상대시간으로 표기.(예: \"3시간 전\" / \"5일 전\") 표기 기간이 지나면 지역시간으로 변환.(예: 2016년 11월 5일 15:30) <br /><em>(기본값: <code>30일</code>, 또는 한달). 0으로 지정 시 항상 날짜 표기, 비워둘 경우 항상 상대시간 표기.</em>",
+	"timestamp.cut-off-help": "날짜 및 시간은 상대적인 방식(예: \"3시간 전\"/\"5일 전\")으로 표시되며 여러 언어로 현지화됩니다. 일정 기간이 지나면 이 텍스트를 현지화된 날짜 자체로 전환하여 표시할 수 있습니다(예: 2016년 11월 5일 15:30).<br /><em>(기본값: <code>30</code>, 즉 한 달). 날짜를 항상 표시하려면 0으로 설정하고, 상대적인 시간을 항상 표시하려면 비워 둡니다.</em>",
-	"timestamp.necro-threshold": "사망 기간(단위: 일)",
+	"timestamp.necro-threshold": "네크로 임계값 (일)",
-	"timestamp.necro-threshold-help": "사망 기간보다 오래 죽어있던 화제의 포스트 사이에 메시지를 표시합니다. (기본값: <code>7</code>일 or 1주) 0일 경우 비활성화.</em>",
+	"timestamp.necro-threshold-help": "게시물 간 시간이 네크로 임계값보다 긴 경우 메시지가 각 게시물 사이에 표시됩니다. (기본값: <code>7</code>, 즉 일주일). 비활성화하려면 0으로 설정하세요.</em>",
-	"timestamp.topic-views-interval": "화제 조회 지연(단위: 분)",
+	"timestamp.topic-views-interval": "토픽 조회수 간격(분)",
-	"timestamp.topic-views-interval-help": "설정한 시간동안 1회의 조회수만 증가합니다.",
+	"timestamp.topic-views-interval-help": "이 설정에 따라 토픽 조회수는 정의된 시간 간격에 따라 한 번씩만 증가합니다.",
-	"teaser": "미리보기",
+	"teaser": "미리보기 게시물",
-	"teaser.last-post": "최근 - 최근 작성된 포스트를 보여주고 답글이 없을 경우 포스트 본문 보여주기",
+	"teaser.last-post": "마지막 - 최신 게시물 표시(답글이 없으면 원본 게시물 표시)",
-	"teaser.last-reply": "최근 - 최근 작성된 답글을 보여주고 답글이 없을 경우 \"답글 없음\" 표시",
+	"teaser.last-reply": "마지막 - 최신 답글, 또는 \"No replies\" 플레이스홀더 표시",
-	"teaser.first": "첫 글",
+	"teaser.first": "첫 번째",
-	"showPostPreviewsOnHover": "Show a preview of posts when mouse overed",
+	"showPostPreviewsOnHover": "마우스를 올리면 게시물 미리보기 표시",
-	"unread-and-recent": "Unread & Recent Settings",
+	"unread-and-recent": "읽지 않은 항목 및 최근 항목 설정",
-	"unread.cutoff": "읽지 않음 표시 기간",
+	"unread.cutoff": "읽지 않은 항목 절사 일수",
-	"unread.min-track-last": "마지막으로 읽은 글 추적 기능을 사용할 최소 글 수",
+	"unread.min-track-last": "마지막 읽은 항목을 추적하기 위한 최소 게시물 수",
-	"recent.max-topics": "최근 목록에 표시할 화제 갯수",
+	"recent.max-topics": "\"최근\"에 표시할 최대 토픽 수",
-	"recent.categoryFilter.disable": "최근 목록에서 무시 중인 카테고리의 화제 포함",
+	"recent.categoryFilter.disable": "\"최근\" 페이지에서 무시된 카테고리의 토픽 필터링 비활성화",
 	"signature": "서명 설정",
 	"signature.disable": "서명 비활성화",
-	"signature.no-links": "서명에 포함된 바로가기 비활성화",
+	"signature.no-links": "서명 내 링크 비활성화",
-	"signature.no-images": "서명에 포함된 이미지 비활성화",
+	"signature.no-images": "서명 내 이미지 비활성화",
-	"signature.hide-duplicates": "Hide duplicate signatures in topics",
+	"signature.hide-duplicates": "토픽에서 중복 서명 숨기기",
 	"signature.max-length": "최대 서명 길이",
-	"composer": "에디터 설정",
+	"composer": "Composer 설정",
-	"composer-help": "아래의 설정들은 사용자가 새로운 화제나 답글을 작성할 때 나타나는 에디터 화면의 기능과 외형에 영향을 끼칩니다.",
+	"composer-help": "다음 설정은 사용자가 새 토픽을 작성하거나 기존 토픽에 답글을 작성할 때, 사용자에게 표시되는 게시물 편집기의 기능 또는 외관을 제어합니다.",
-	"composer.show-help": "\"도움말\" 탭 표시",
+	"composer.show-help": "\"Help\"탭 표시",
-	"composer.enable-plugin-help": "플러그인의 도움말 탭 내용 추가 허용",
+	"composer.enable-plugin-help": "플러그인이 도움말 탭에 콘텐츠를 추가할 수 있도록 허용",
-	"composer.custom-help": "사용자 정의 \"도움말\" 텍스트",
+	"composer.custom-help": "사용자 정의 도움말 텍스트",
-	"backlinks": "역링크",
+	"backlinks": "백링크",
-	"backlinks.enabled": "화제 역링크 활성화",
+	"backlinks.enabled": "토픽 백링크 활성화",
-	"backlinks.help": "포스트가 다른 화제를 참조할 경우 참조한 화제에 해당 포스트의 역링크가 표시됩니다.",
+	"backlinks.help": "게시물이 다른 토픽을 참조하는 경우 해당 시점에 참조된 토픽에 게시물로 연결이 삽입됩니다.",
 	"ip-tracking": "IP 추적",
-	"ip-tracking.each-post": "모든 포스트 IP 추적",
+	"ip-tracking.each-post": "각 게시물에 대한 IP 주소 추적",
-	"enable-post-history": "게시글 편집 기록 활성화"
+	"enable-post-history": "게시물 히스토리 활성화"
 }

public/language/ko/admin/settings/reputation.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
-	"reputation": "인지도 설정",
+	"reputation": "평판 설정",
-	"disable": "인지도 시스템 비활성화",
+	"disable": "평판 시스템 비활성화",
 	"disable-down-voting": "비추천 비활성화",
-	"votes-are-public": "모든 투표 비익명화",
+	"votes-are-public": "모든 투표 공개",
-	"thresholds": "포럼 활동 기준선",
+	"thresholds": "활동 임계값",
-	"min-rep-upvote": "Minimum reputation to upvote posts",
+	"min-rep-upvote": "게시물을 추천할 수 있는 최소 평판",
-	"upvotes-per-day": "Upvotes per day (set to 0 for unlimited upvotes)",
+	"upvotes-per-day": "하루에 가능한 추천 횟수 (무제한 추천을 위해 0으로 설정)",
-	"upvotes-per-user-per-day": "Upvotes per user per day (set to 0 for unlimited upvotes)",
+	"upvotes-per-user-per-day": "하루에 사용자 당 추천 가능한 횟수 (무제한 추천을 위해 0으로 설정)",
-	"min-rep-downvote": "포스트 비추천에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-downvote": "게시물을 비추천할 수 있는 최소 평판",
-	"downvotes-per-day": "일일 최대 비추천 (0일 경우 무제한)",
+	"downvotes-per-day": "하루에 가능한 비추천 횟수 (무제한 비추천을 위해 0으로 설정)",
-	"downvotes-per-user-per-day": "개인 일일 최대 비추천 (0일 경우 무제한)",
+	"downvotes-per-user-per-day": "하루에 사용자 당 비추천 가능한 횟수 (무제한 비추천을 위해 0으로 설정)",
-	"min-rep-chat": "Minimum reputation to send chat messages",
+	"min-rep-chat": "채팅 메시지를 보내는데 필요한 최소 평판",
-	"min-rep-post-links": "Minimum reputation to post links",
+	"min-rep-post-links": "링크를 게시할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-flag": "포스트 신고에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-flag": "게시물을 신고할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-website": "\"웹사이트\" 등록에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-website": "사용자 프로필에 \"웹사이트\" 를 추가할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-aboutme": "\"설명\" 작성에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-aboutme": "사용자 프로필에 \"About me\" 를 추가할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-signature": "\"서명\" 작성에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-signature": "사용자 프로필에  \"서명\"을 추가할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-profile-picture": "\"프로필 사진\" 등록에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-profile-picture": "사용자 프로필에 \"프로필 이미지\" 를 추가할 수 있는 최소 평판",
-	"min-rep-cover-picture": "\"커버 사진\" 등록에 필요한 최소 인지도",
+	"min-rep-cover-picture": "사용자 프로필에 \"커버 이미지\" 를 추가할 수 있는 최소 평판",
 
 	"flags": "신고 설정",
-	"flags.limit-per-target": "포스트 혹은 사용자 최대 신고 횟수",
+	"flags.limit-per-target": "신고를 지정할 수 있는 최대 횟수",
 	"flags.limit-per-target-placeholder": "기본값: 0",
-	"flags.limit-per-target-help": "포스트나 사용자가 다수의 신고를 받을 경우 각각의 신고가 최초의 신고와 함께 표시됩니다. 이 옵션을 변경해서 하나의 대상에 누적될 신고의 최대 횟수를 지정할 수 있습니다.",
+	"flags.limit-per-target-help": "게시물이나 사용자가 여러 번 신고되면 각 추가적인 \"신고\"는 원래의 신고에 추가됩니다. 항목이 받을 수 있는 신고 횟수를 제한하려면 이 옵션을 0이 아닌 숫자로 설정하세요.",
-	"flags.limit-post-flags-per-day": "Maximum number of times a user can flag posts in a day",
+	"flags.limit-post-flags-per-day": "하루에 사용자가 게시물을 신고할 수 있는 최대 횟수",
-	"flags.limit-post-flags-per-day-help": "Set to 0 to disable, (default: 10)",
+	"flags.limit-post-flags-per-day-help": " 비활성화하려면 0으로 설정, (기본값: 10)",
-	"flags.limit-user-flags-per-day": "Maximum number of times a user can flag users in a day",
+	"flags.limit-user-flags-per-day": "하루에 사용자가 사용자를 신고할 수 있는 최대 횟수",
-	"flags.limit-user-flags-per-day-help": "Set to 0 to disable, (default: 10)",
+	"flags.limit-user-flags-per-day-help": " 비활성화하려면 0으로 설정, (기본값: 10)",
-  	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold": "Number of downvotes to auto flag posts",
+  	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold": "게시물 자동 신고를 위한 반대표 수",
-	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold-help": "Set to 0 to disable, (default: 0)",
+	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold-help": " 비활성화하려면 0으로 설정, (기본값: 0)",
-	"flags.auto-resolve-on-ban": "차단될 경우 사용자의 모든 기회 박탈",
+	"flags.auto-resolve-on-ban": "사용자가 차단되면 해당 사용자의 모든 신고를 자동으로 해결",
-	"flags.action-on-resolve": "Do the following when a flag is resolved",
+	"flags.action-on-resolve": "신고가 해결될 때 다음 작업 수행",
-	"flags.action-on-reject": "Do the following when a flag is rejected",
+	"flags.action-on-reject": "신고가 거부될 때 다음 작업 수행",
-	"flags.action.nothing": "Do nothing",
+	"flags.action.nothing": "아무 작업도 수행하지 않음",
-	"flags.action.rescind": "Rescind the notification sent to moderators/administrators"
+	"flags.action.rescind": "중재자 / 관리자에게 보낸 알림 취소"
 }

public/language/ko/admin/settings/social.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-	"post-sharing": "포스트 공유",
+	"post-sharing": "게시물 공유",
-	"info-plugins-additional": "플러그인을 이용해서 포스트를 공유할 수 있는 네트워크를 추가할 수 있습니다."
+	"info-plugins-additional": "플러그인은 게시물을 공유하는 데 사용할 수 있는 추가 네트워크를 추가할 수 있습니다."
 }

public/language/ko/admin/settings/sockets.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "reconnection": "재접속 설정",
+    "reconnection": "재연결 설정",
-    "max-attempts": "최대 재접속 시도 횟수",
+    "max-attempts": "최대 재연결 시도 횟수",
-    "default-placeholder": "기본: %1",
+    "default-placeholder": "기본값: %1",
-    "delay": "재접속 지연"
+    "delay": "재연결 지연"
 }

public/language/ko/admin/settings/sounds.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"chat-messages": "채팅 메시지",
 	"play-sound": "재생",
 	"incoming-message": "수신 메시지",
-	"outgoing-message": "발신 메시지",
+	"outgoing-message": "송신 메시지",
-	"upload-new-sound": "새로운 사운드 업로드",
+	"upload-new-sound": "새로운 소리 업로드",
-	"saved": "설정 저장됨"
+	"saved": "설정을 저장했습니다"
 }

public/language/ko/admin/settings/tags.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "tag": "태그 설정",
     "link-to-manage": "태그 관리",
     "system-tags": "시스템 태그",
-    "system-tags-help": "관리자와 조정자들만 해당 태그들을 사용할 수 있습니다.",
+    "system-tags-help": "권한이 있는 사용자만 이러한 태그를 사용할 수 있습니다.",
-    "tags-per-topic": "Tags per topic",
+    "tags-per-topic": "토픽별 태그",
-    "min-per-topic": "화제 별 최소 태그",
+    "min-per-topic": "토픽당 최소 태그",
-    "max-per-topic": "화제 별 최대 태그",
+    "max-per-topic": "토픽당 최대 태그",
-    "min-length": "태그 최소 길이",
+    "min-length": "최소 태그 길이",
-    "max-length": "태그 최대 길이",
+    "max-length": "최대 태그 길이",
-    "related-topics": "관련 화제",
+    "related-topics": "관련 토픽",
-    "max-related-topics": "(테마가 지원할 경우) 보여질 화제의 최대 개수"
+    "max-related-topics": "표시할 최대 관련 토픽(테마에서 지원하는 경우)"
 }

public/language/ko/admin/settings/uploads.json

@@ -1,45 +1,45 @@
 {
-	"posts": "포스트",
+	"posts": "게시물",
-	"orphans": "Orphaned Files",
+	"orphans": "미등록 파일",
-	"private": "가입된 사용자만 파일 열람 허용",
+	"private": "업로드한 파일을 비공개로 만들기",
-	"strip-exif-data": "이미지 EXIF 데이터 제거",
+	"strip-exif-data": "EXIF 데이터 제거",
-	"preserve-orphaned-uploads": "Keep uploaded files on disk after a post is purged",
+	"preserve-orphaned-uploads": "게시물이 삭제된 후에도 디스크에 업로드한 파일 유지",
-	"orphanExpiryDays": "Days to keep orphaned files",
+	"orphanExpiryDays": "미등록 파일 보관 기간(일)",
-	"orphanExpiryDays-help": "After this many days, orphaned uploads will be deleted from the file system.<br />Set 0 or leave blank to disable.",
+	"orphanExpiryDays-help": "이 수만큼의 일이 지나면 미등록 업로드가 파일 시스템에서 삭제됩니다.<br />0으로 설정하거나 비워 두면 비활성화됩니다.",
-	"private-extensions": "파일 확장자 숨김",
+	"private-extensions": "비공개로 만들 파일 확장자",
-	"private-uploads-extensions-help": "비공개로 설정할 파일 확장자 목록을 쉼표로 구분해서 입력하세요. (예: <code>pdf, xls, doc</code>). 빈 목록은 모든 파일이 비공개임을 의미합니다.",
+	"private-uploads-extensions-help": "여기에 비공개로 만들 파일 확장자를 쉼표로 구분하여 입력하세요 (예: <code>pdf,xls,doc</code>). 비어 있는 목록은 모든 파일이 비공개임을 의미합니다.",
-	"resize-image-width-threshold": "설정한 너비보다 넓은 이미지의 크기 조정",
+	"resize-image-width-threshold": "지정된 너비보다 이미지가 넓으면 크기 조정",
-	"resize-image-width-threshold-help": "(단위: px, 기본값: 1520px, 0일 경우 비활성화)",
+	"resize-image-width-threshold-help": "(픽셀 단위, 기본값: 1520픽셀, 비활성화하려면 0으로 설정)",
-	"resize-image-width": "조정할 이미지의 넓이",
+	"resize-image-width": "지정된 너비까지 이미지 크기 조정",
-	"resize-image-width-help": "(단위: px, 기본값: 760px, 0일 경우 비활성화)",
+	"resize-image-width-help": "(픽셀 단위, 기본값: 760픽셀, 비활성화하려면 0으로 설정)",
-	"resize-image-quality": "크기를 조정한 이미지의 품질",
+	"resize-image-quality": "이미지 크기 조정 시 사용할 품질",
-	"resize-image-quality-help": "이미지의 용량을 줄이려면 낮은 품질을 선택하세요.",
+	"resize-image-quality-help": "이미지의 파일 크기를 줄이기 위해 낮은 품질 설정을 사용합니다.",
-	"max-file-size": "최대 파일 사이즈(KB)",
+	"max-file-size": "최대 파일 크기(키비바이트 단위)",
-	"max-file-size-help": "(키비바이트로, 기본: 2048 KiB)",
+	"max-file-size-help": "(키비바이트 단위, 기본값: 2048 키비바이트)",
-	"reject-image-width": "이미지 최대 너비(단위: px)",
+	"reject-image-width": "최대 이미지 너비(픽셀 단위)",
-	"reject-image-width-help": "해당 수치보다 넓은 이미지는 업로드되지 않습니다.",
+	"reject-image-width-help": "이 값보다 큰 이미지는 등록할 수 없습니다.",
-	"reject-image-height": "이미지 최대 높이(단위: px)",
+	"reject-image-height": "최대 이미지 높이(픽셀 단위)",
-	"reject-image-height-help": "해당 수치보다 높은 이미지는 업로드되지 않습니다.",
+	"reject-image-height-help": "이 값보다 큰 이미지는 등록할 수 없습니다.",
-	"allow-topic-thumbnails": "사용자들의 화제 썸네일 업로드 허용",
+	"allow-topic-thumbnails": "사용자가 토픽 썸네일 업로드 허용",
-	"topic-thumb-size": "화제 썸네일 크기",
+	"topic-thumb-size": "토픽 썸네일 크기",
-	"allowed-file-extensions": "사용 가능한 파일 확장자",
+	"allowed-file-extensions": "허용된 파일 확장자",
-	"allowed-file-extensions-help": "파일 확장자 목록을 콤마(,) 로 구분지어 입력해주세요.(예: <code>pdf, xls, doc</code>) 빈칸으로 남기면 모든 확장자를 허용합니다. ",
+	"allowed-file-extensions-help": "허용된 파일 확장자를 쉼표로 구분하여 입력하세요 (예: <code>pdf,xls,doc</code>). 비어 있는 목록은 모든 확장자가 허용됨을 의미합니다.",
-	"upload-limit-threshold": "업로드 속도 제한:",
+	"upload-limit-threshold": "사용자 업로드 속도 제한:",
-	"upload-limit-threshold-per-minute": "%1분 기준",
+	"upload-limit-threshold-per-minute": "분당 %1",
-	"upload-limit-threshold-per-minutes": "%1분 기준",
+	"upload-limit-threshold-per-minutes": "%1 분마다",
-	"profile-avatars": "프로필 사진",
+	"profile-avatars": "프로필 아바타",
-	"allow-profile-image-uploads": "사용자들이 프로필 사진 업로드 하는것을 허용",
+	"allow-profile-image-uploads": "사용자가 프로필 이미지 업로드 허용",
-	"convert-profile-image-png": "업로드 된 프로필 사진 확장자를 PNG로 변환",
+	"convert-profile-image-png": "프로필 이미지 업로드를 PNG로 변환",
-	"default-avatar": "사용자 설정 기본 프로필 사진",
+	"default-avatar": "사용자 정의 기본 아바타",
 	"upload": "업로드",
-	"profile-image-dimension": "프로필 사진 규격",
+	"profile-image-dimension": "프로필 이미지 크기",
-	"profile-image-dimension-help": "(단위: px, 기본값: 128px)",
+	"profile-image-dimension-help": "(픽셀 단위, 기본값: 128픽셀)",
-	"max-profile-image-size": "프로필 사진 최대 크기",
+	"max-profile-image-size": "최대 프로필 이미지 파일 크기",
-	"max-profile-image-size-help": "(키비바이트로, 기본: 256 KiB)",
+	"max-profile-image-size-help": "(키비바이트 단위, 기본값: 256 키비바이트)",
-	"max-cover-image-size": "커버 사진 최대 크기",
+	"max-cover-image-size": "최대 커버 이미지 파일 크기",
-	"max-cover-image-size-help": "(키비바이트로, 기본: 2,048 KiB)",
+	"max-cover-image-size-help": "(키비바이트 단위, 기본값: 2,048 키비바이트)",
-	"keep-all-user-images": "이전 프로필 사진과 커버 사진 서버에 저장",
+	"keep-all-user-images": "서버에 이전 버전의 아바타와 프로필 커버를 유지",
-	"profile-covers": "프로필 커버 사진",
+	"profile-covers": "프로필 커버",
-	"default-covers": "기본 커버 사진",
+	"default-covers": "기본 커버 이미지",
-	"default-covers-help": "기본 커버 사진 목록을 콤마(,)로 구분지어 입력해주세요. "
+	"default-covers-help": "업로드된 커버 이미지가 없는 계정에 대한 쉼표로 구분된 기본 커버 이미지 추가"
 }

public/language/ko/admin/settings/user.json

@@ -1,92 +1,92 @@
 {
 	"authentication": "인증",
-	"email-confirm-interval": "사용자는",
+	"email-confirm-interval": "사용자는 확인 이메일을 재전송할 수 없음",
-	"email-confirm-interval2": "minutes have elapsed",
+	"email-confirm-interval2": "분이 경과한 후에만 가능",
-	"allow-login-with": "로그인 허용 수단",
+	"allow-login-with": "다음으로 로그인 허용",
-	"allow-login-with.username-email": "사용자명 또는 이메일",
+	"allow-login-with.username-email": "사용자 이름 또는 이메일",
-	"allow-login-with.username": "사용자명",
+	"allow-login-with.username": "사용자 이름만",
-	"account-settings": "계정 관리",
+	"account-settings": "계정 설정",
 	"gdpr-enabled": "GDPR 동의 수집 활성화",
-	"gdpr-enabled-help": "활성화되면 모든 신규 등록자는 <a href=\"https://ec.europa.eu/info/priorities/justice-and-fundamental-rights/data-protection/2018-reform-eu-data-protection-rules/eu-data-protection-rules_en\">General Data Protection Regulation (GDPR)</a>에 따라 데이터 수집 및 사용에 대해 명시적으로 동의해야 합니다. <strong>참고</strong>: GDPR을 활성화해도 기존 사용자가 동의하지 않을 수 있습니다. 동의를 강제하려면 GDPR 플러그인을 설치해야 합니다.",
+	"gdpr-enabled-help": "활성화하면 모든 신규 가입자는 <a href=\"https://ec.europa.eu/info/priorities/justice-and-fundamental-rights/data-protection/2018-reform-eu-data-protection-rules/eu-data-protection-rules_en\">일반 데이터 보호 규정(GDPR)</a>에 따라서 데이터 수집 및 사용에 대한 명시적 동의를 해야합니다.<br /> <strong>참고</strong>: GDPR를 활성화해도 기존 사용자에게 동의를 강제하지 않습니다. <br/>강제하려면 GDPR 플러그인을 설치해야 합니다.",
-	"disable-username-changes": "사용자명 변경 비활성화",
+	"disable-username-changes": "사용자 이름 변경 비활성화",
-	"disable-email-changes": "이메일 주소 변경 비활성화",
+	"disable-email-changes": "이메일 변경 비활성화",
 	"disable-password-changes": "비밀번호 변경 비활성화",
 	"allow-account-deletion": "계정 삭제 허용",
-	"hide-fullname": "사용자 실명 숨기기",
+	"hide-fullname": "사용자에게 전체 이름 숨기기",
-	"hide-email": "사용자 이메일 숨기기",
+	"hide-email": "사용자에게 이메일 숨기기",
-	"show-fullname-as-displayname": "사용자의 실명을 사용자명으로 적용",
+	"show-fullname-as-displayname": "사용자의 전체 이름이 사용 가능한 경우 표시 이름으로 사용",
 	"themes": "테마",
-	"disable-user-skins": "일반 사용자의 스킨 지정 금지",
+	"disable-user-skins": "사용자가 사용자 정의 스킨을 선택하지 못하도록 함",
 	"account-protection": "계정 보호",
-	"admin-relogin-duration": "관리자 로그인 지속 시간 (분)",
+	"admin-relogin-duration": "관리자 재로그인 기간(분)",
-	"admin-relogin-duration-help": "지정한 시간이 지나면 관리자 화면에서 로그인을 다시 요청, 0으로 지정할 경우 비활성화",
+	"admin-relogin-duration-help": "해당 시간 이후 관리자 섹션에 접속하려면 다시 로그인이 필요합니다. 비활성화는 0으로 설정",
-	"login-attempts": "시간 당 가능한 로그인 시도 횟수",
+	"login-attempts": "시간당 로그인 시도 횟수",
-	"login-attempts-help": "사용자의 로그인 시도가 이 횟수제한을 초과하면 정해진 시간만큼 해당 계정이 잠깁니다.",
+	"login-attempts-help": "사용자 계정의 로그인 시도가 이 값을 초과하면 해당 계정이 일정 기간 동안 잠깁니다",
-	"lockout-duration": "계정 잠금 기간 (분)",
+	"lockout-duration": "계정 잠금 기간(분)",
-	"login-days": "사용자 로그인 세션 유지일",
+	"login-days": "사용자 로그인 세션 기억일수",
-	"password-expiry-days": "주기적으로 비밀번호 초기화",
+	"password-expiry-days": "일정 일수 후 비밀번호 재설정 강제",
 	"session-time": "세션 시간",
 	"session-time-days": "일",
 	"session-time-seconds": "초",
-	"session-time-help": "사용자가 &quot;로그인 유지&quot; 항목을 활성화할 경우 해당 수치만큼 사용자의 로그인 상태를 유지합니다. 다음 값들 중 한 가지를 사용합니다. <i>초</i>에 해당되는 값이 없을 경우 <i>일</i>에 해당되는 값을 적용하고, <i>일</i>에 해당되는 값도 없을 경우 기본값인 <i>14일</i>을 적용합니다.",
+	"session-time-help": "사용자가 로그인할 때 \"로그인 정보 저장\"을 선택했을 때 로그인을 유지하는 데 사용됩니다.<br /> 주의: 이 값 중 하나만 사용됩니다. <i>초</i> 값이 없으면 <i>일</i> 값이 사용됩니다. <i>일</i> 값이 없으면 기본값으로 <i>14일</i>이 사용됩니다.",
-	"session-duration": "Session length if \"Remember Me\" is not checked (seconds)",
+	"session-duration": "\"로그인 정보 저장\"을 체크하지 않았을 때 세션 길이(초)",
-	"session-duration-help": "By default — or if set to <code>0</code> — a user will stay logged in for the duration of the session (e.g. however long the browser window/tab remains open). Set this value to explicitly invalidate the session after the specified number of seconds.",
+	"session-duration-help": "기본적으로 또는 <code>0</code>으로 설정된 경우 사용자는 세션이 무효화될 때까지 로그인 상태를 유지합니다(예: 브라우저 창/탭이 열려 있는 동안). 이 값을 지정하여 명시적으로 세션을 지정된 초 후에 무효화합니다.",
-	"online-cutoff": "사용자를 비접속 상태로 간주할 시간 (분)",
+	"online-cutoff": "사용자가 비활동으로 간주되기까지의 분",
-	"online-cutoff-help": "해당 시간동안 사용자의 행동이 없을 경우 비접속 상태로 간주하고 실시간 업데이트를 적용하지 않습니다.",
+	"online-cutoff-help": "사용자가 이 기간 동안 아무 활동도 하지 않으면 비활동으로 간주되며 실시간 업데이트를 받지 않습니다.",
-	"registration": "회원가입",
+	"registration": "사용자 등록",
-	"registration-type": "가입 유형",
+	"registration-type": "등록 유형",
-	"registration-approval-type": "가입 대기 유형",
+	"registration-approval-type": "등록 승인 유형",
 	"registration-type.normal": "일반",
 	"registration-type.admin-approval": "관리자 승인",
-	"registration-type.admin-approval-ip": "관리자 IP 승인",
+	"registration-type.admin-approval-ip": "관리자 승인용 IP",
-	"registration-type.invite-only": "초대 가입",
+	"registration-type.invite-only": "초대 전용",
-	"registration-type.admin-invite-only": "관리자 초대 가입",
+	"registration-type.admin-invite-only": "관리자 초대 전용",
-	"registration-type.disabled": "신규 가입 불가",
+	"registration-type.disabled": "등록 불가",
-	"registration-type.help": "일반 - 회원가입 페이지를 통해 가입할 수 있습니다.<br/>\n초대 가입 -  <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">사용자</a> 페이지에서 기존 사용자가 초대를 해야 가입할 수 있습니다.<br/>\n관리자 초대 가입 - 관리자만 <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">사용자</a> 페이지와 <a href=\"%1/admin/manage/users\">관리자/설정/사용자</a> 페이지에서 초대할 수 있습니다.<br/>\n신규 가입 불가 - 신규 가입이 불가능합니다.<br/>",
+	"registration-type.help": "일반 - 사용자는 /register 페이지에서 등록할 수 있습니다.<br/>\n초대 전용 - 사용자는 <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> 페이지에서 다른 사용자를 초대할 수 있습니다.<br/>\n관리자 초대 전용 - 관리자만 <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> 및 <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a> 페이지에서 다른 사용자를 초대할 수 있습니다.<br/>\n등록 불가 - 사용자 등록 불가.<br/>",
-	"registration-approval-type.help": "일반 - 회원가입을 신청하는 즉시 가입됩니다.<br/>\n관리자 승인 - <a href=\"%1/admin/manage/registration\">가입 승인 대기열</a>에서 관리자의 승인이 있어야 가입이 완료됩니다.<br/>\n관리자 IP 승인 - 등록된 계정이 존재하는 IP에서 가입을 신청할 경우 관리자의 승인이 필요하고, 처음 가입하는 IP에서는 관리자의 승인이 필요하지 않습니다.<br/>",
+	"registration-approval-type.help": "일반 - 사용자는 즉시 등록됩니다.<br/>\n관리자 승인 - 사용자 등록은 관리자의 <a href=\"%1/admin/manage/registration\">승인 대기열</a>에 들어갑니다.<br/>\n관리자 승인해야하는 IP - 새 사용자에게는 일반적이며, 이미 계정에 대응하는 IP 주소가 있는 경우 관리자 승인이 필요합니다.<br/>",
 	"registration-queue-auto-approve-time": "자동 승인 시간",
-	"registration-queue-auto-approve-time-help": "지정한 시간 뒤에 사용자의 가입이 자동으로 승인됩니다. 0시간으로 지정할 경우 비활성화됩니다.",
+	"registration-queue-auto-approve-time-help": "사용자가 자동으로 승인되기까지 걸리는 시간(시간). 0으로 설정하면 자동 승인이 비활성화됩니다.",
-	"registration-queue-show-average-time": "가입 승인까지 평균적으로 걸리는 시간을 사용자에게 표시",
+	"registration-queue-show-average-time": "새 사용자 승인 평균 시간 표시",
-	"registration.max-invites": "개인 별 최대 초대 횟수",
+	"registration.max-invites": "사용자당 최대 초대 횟수",
-	"max-invites": "개인 별 최대 초대 횟수",
+	"max-invites": "사용자당 최대 초대 횟수",
-	"max-invites-help": "0으로 지정하면 제한이 없습니다. 관리자는 횟수제한이 없습니다.<br> \"초대 가입\" 설정에서만 적용됩니다.",
+	"max-invites-help": "제한 없음은 0입니다. 관리자는 무제한입니다.<br />\"초대 전용\"에만 해당됩니다",
-	"invite-expiration": "초대장 유효 기간",
+	"invite-expiration": "초대 만료",
-	"invite-expiration-help": "설정한 기간(단위: 일)이 지나면 초대가 만료됩니다.",
+	"invite-expiration-help": "# 일수 후 초대가 만료됩니다.",
-	"min-username-length": "사용자명 최소 길이",
+	"min-username-length": "최소 사용자 이름 길이",
-	"max-username-length": "사용자명 최대 길이",
+	"max-username-length": "최대 사용자 이름 길이",
-	"min-password-length": "비밀번호 최소 길이",
+	"min-password-length": "최소 비밀번호 길이",
-	"min-password-strength": "비밀번호 최소 강도",
+	"min-password-strength": "최소 비밀번호 강도",
-	"max-about-me-length": "자기소개 최대 길이",
+	"max-about-me-length": "최대 About Me에 대한 길이",
-	"terms-of-use": "이용약관<small>(미입력 시 비활성화)</small>",
+	"terms-of-use": "포럼 이용 약관 <small>(비워두면 비활성화됨)</small>",
 	"user-search": "사용자 검색",
-	"user-search-results-per-page": "Number of users to display in search results",
+	"user-search-results-per-page": "검색 결과에 표시할 사용자 수",
-	"default-user-settings": "사용자 설정 기본값",
+	"default-user-settings": "기본 사용자 설정",
-	"show-email": "이메일 공개",
+	"show-email": "이메일 표시",
-	"show-fullname": "실명 공개",
+	"show-fullname": "전체 이름 표시",
-	"restrict-chat": "내가 팔로우하는 사용자로부터만 채팅 허용",
+	"restrict-chat": "팔로우하는 사용자의 채팅 메시지만 허용",
-	"outgoing-new-tab": "외부 링크를 새로운 탭에서 열람",
+	"outgoing-new-tab": "새 탭에서 나가는 링크 열기",
-	"topic-search": "화제 내 검색 허용",
+	"topic-search": "토픽 내 검색 활성화",
-	"update-url-with-post-index": "화제를 보고 있을 때 포스트마다 url 업데이트",
+	"update-url-with-post-index": "토픽을 탐색하는 동안 URL에 게시물 색인 업데이트",
-	"digest-freq": "포럼 메일 정기구독",
+	"digest-freq": "다이제스트 구독",
-	"digest-freq.off": "해제",
+	"digest-freq.off": "꺼짐",
 	"digest-freq.daily": "매일",
-	"digest-freq.weekly": "매주",
+	"digest-freq.weekly": "주간",
-	"digest-freq.biweekly": "Bi-Weekly",
+	"digest-freq.biweekly": "격주간",
-	"digest-freq.monthly": "매달",
+	"digest-freq.monthly": "월간",
-	"email-chat-notifs": "오프라인일 때 채팅 메시지가 도착하면 알림 메일 보내기",
+	"email-chat-notifs": "온라인이 아닐 때 새로운 채팅 메시지가 도착하면 이메일 보내기",
-	"email-post-notif": "내가 관심있는 화제에 답글이 달리면 메일 보내기",
+	"email-post-notif": "구독 중인 토픽에 답글이 작성되면 이메일 보내기",
-	"follow-created-topics": "내가 작성한 화제 팔로우",
+	"follow-created-topics": "작성한 토픽 팔로우하기",
-	"follow-replied-topics": "내가 답글을 작성한 화제 팔로우",
+	"follow-replied-topics": "답변한 토픽 팔로우하기",
 	"default-notification-settings": "기본 알림 설정",
 	"categoryWatchState": "기본 카테고리 관심 상태",
-	"categoryWatchState.tracking": "Tracking",
+	"categoryWatchState.tracking": "추적",
-	"categoryWatchState.notwatching": "관심 해제",
+	"categoryWatchState.notwatching": "추적 안함",
 	"categoryWatchState.ignoring": "무시",
-	"restrictions-new": "New User Restrictions",
+	"restrictions-new": "새 사용자 제한",
-	"restrictions.rep-threshold": "Reputation threshold before these restrictions are lifted",
+	"restrictions.rep-threshold": "이 제한이 해제되기 전의 평판 임계값",
-	"restrictions.seconds-between-new": "Seconds between posts for new users",
+	"restrictions.seconds-between-new": "새 사용자의 게시물 간 시간(초)",
-	"restrictions.seconds-before-new": "Seconds before a new user can make their first post",
+	"restrictions.seconds-before-new": "새 사용자가 첫 게시물을 만들 수 있는 시간(초)",
-	"restrictions.seconds-edit-after-new": "Number of seconds a post remains editable for new users (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.seconds-edit-after-new": "새 사용자의 게시물을 편집할 수 있는 시간(초) (비활성화하려면 0으로 설정)",
-	"restrictions.milliseconds-between-messages": "Time between chat messages for new users (ms)",
+	"restrictions.milliseconds-between-messages": "새 사용자의 채팅 메시지 간 시간(밀리초)",
-	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "Select groups that should be exempt from the new user restrictions"
+	"restrictions.groups-exempt-from-new-user-restrictions": "새 사용자 제한에서 제외할 그룹 선택"
 }

public/language/ko/admin/settings/web-crawler.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"crawlability-settings": "크롤링 설정",
-	"robots-txt": "사용자 지정 Robots.txt <small>기본값을 쓰시려면 비워두세요</small>",
+	"robots-txt": "사용자 정의 Robots.txt <small>기본값을 사용하려면 비워두세요</small>",
-	"sitemap-feed-settings": "사이트맵 & 피드 관리",
+	"sitemap-feed-settings": "사이트맵 및 피드 설정",
 	"disable-rss-feeds": "RSS 피드 비활성화",
 	"disable-sitemap-xml": "Sitemap.xml 비활성화",
-	"sitemap-topics": "사이트맵에 표시할 화제 수",
+	"sitemap-topics": "사이트맵에 표시할 토픽 수",
-	"clear-sitemap-cache": "사이트맵 캐시 삭제",
+	"clear-sitemap-cache": "사이트맵 캐시 지우기",
-	"view-sitemap": "사이트맵"
+	"view-sitemap": "사이트맵 보기"
 }

public/language/ko/aria.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
-	"post-sort-option": "Post sort option, %1",
+	"post-sort-option": "게시물 정렬 옵션, %1",
-	"topic-sort-option": "Topic sort option, %1",
+	"topic-sort-option": "토픽 정렬 옵션, %1",
-	"user-avatar-for": "User avatar for %1"
+	"user-avatar-for": "%1 유저 아바타",
+	"user-watched-tags": "User watched tags",
+	"delete-upload-button": "Delete upload button",
+	"group-page-link-for": "Group page link for %1"
 }

public/language/ko/category.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
     "category": "카테고리",
     "subcategories": "하위 카테고리",
-    "new-topic-button": "새로운 화제 생성",
+    "new-topic-button": "새 토픽",
-    "guest-login-post": "작성을 위해 로그인",
+    "guest-login-post": "게시물을 작성하려면 로그인하세요.",
-    "no-topics": "<strong>이 카테고리에는 화제가 없습니다. </strong><br />하나 올려보시는 건 어떨까요?",
+    "no-topics": "<strong>이 카테고리에는 토픽이 없습니다.</strong><br />한 가지 올려보는 건 어떨까요?",
-    "browsing": "읽는 중",
+    "browsing": "탐색 중",
-    "no-replies": "아무도 답변하지 않음",
+    "no-replies": "답글이 없습니다",
-    "no-new-posts": "새로운 글이 없습니다.",
+    "no-new-posts": "새로운 게시물이 없습니다.",
-    "watch": "관심 화제",
+    "watch": "관심",
-    "ignore": "관심 해제",
+    "ignore": "무시",
-    "watching": "관심 카테고리",
+    "watching": "주시 중",
-    "tracking": "Tracking",
+    "tracking": "추적 중",
-    "not-watching": "관심 해제 카테고리",
+    "not-watching": "관심 중지",
-    "ignoring": "카테고리 무시",
+    "ignoring": "무시 중",
-    "watching.description": "Notify me of new topics.<br/>Show topics in unread & recent",
+    "watching.description": "새 토픽 알림.<br/>읽지 않은 & 최근 토픽 표시",
-    "tracking.description": "Shows topics in unread & recent",
+    "tracking.description": "읽지 않은 & 최근 토픽 표시",
-    "not-watching.description": "읽지 않음 제외, 최근 목록에만 화제 표시",
+    "not-watching.description": "읽지 않은 토픽 표시 안 함, 최근 토픽 표시",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread & recent",
+    "ignoring.description": "읽지 않은 & 최근 토픽 표시 안 함",
-    "watching.message": "이 카테고리 및 모든 하위 카테고리를 관심 등록했습니다.",
+    "watching.message": "이 카테고리와 모든 하위 카테고리의 업데이트를 주시합니다.",
-    "tracking.message": "You are now tracking updates from this category and all subcategories",
+    "tracking.message": "이 카테고리와 모든 하위 카테고리의 업데이트를 추적합니다.",
-    "notwatching.message": "이 카테고리 및 모든 하위 카테고리를 관심 해제했습니다.",
+    "notwatching.message": "이 카테고리와 모든 하위 카테고리의 업데이트를 주시하지 않습니다.",
-    "ignoring.message": "이 카테고리 및 모든 하위 카테고리를 무시하고 있습니다",
+    "ignoring.message": "이 카테고리와 모든 하위 카테고리의 업데이트를 무시합니다.",
-    "watched-categories": "관심 카테고리",
+    "watched-categories": "주시 중인 카테고리",
-    "x-more-categories": "%1 더 많은 카테고리"
+    "x-more-categories": "%1개의 추가 카테고리"
 }

public/language/ko/email.json

@@ -1,61 +1,61 @@
 {
-    "test-email.subject": "이메일 테스트",
+    "test-email.subject": "테스트 이메일",
-    "password-reset-requested": "비밀번호 재설정을 요청했습니다!",
+    "password-reset-requested": "비밀번호 재설정 요청됨!",
-    "welcome-to": "%1에 오신 것을 환영합니다.",
+    "welcome-to": "%1에 오신 것을 환영합니다",
-    "invite": "%1님이 초대하였습니다.",
+    "invite": "%1님의 초대",
     "greeting-no-name": "안녕하세요",
-    "greeting-with-name": "안녕하세요 %1님",
+    "greeting-with-name": "%1님 안녕하세요",
-    "email.verify-your-email.subject": "사용자의 이메일을 인증해주세요.",
+    "email.verify-your-email.subject": "이메일을 인증해주세요",
-    "email.verify.text1": "이메일 주소 변경 또는 확인을 요청했습니다.",
+    "email.verify.text1": "이메일 주소를 변경하거나 확인하도록 요청하셨습니다",
-    "email.verify.text2": "보안을 위해 이메일이 인증되어야만 변경이 가능합니다. <strong>요청을 하지 않은 경우 사용자 측에서 수행할 작업이 없습니다.</strong>",
+    "email.verify.text2": "보안상의 사유로 이메일 주소 소유권이 확인된 후에만 파일에 있는 이메일 주소를 변경하거나 확인합니다. <strong>요청하지 않았다면 추가 조치가 필요하지 않습니다.</strong>",
-    "email.verify.text3": "이 전자 메일 주소를 확인하면 현재 전자 메일 주소를 %1로 바꿉니다.",
+    "email.verify.text3": "이 이메일 주소를 확인하면 현재 이메일 주소가 (%1)으로 변경 됩니다.",
-    "welcome.text1": "%1님 가입해주셔서 감사합니다.",
+    "welcome.text1": "%1에 등록해 주셔서 감사합니다!",
-    "welcome.text2": "계정을 활성화하려면 등록한 메일 주소의 인증이 필요합니다.",
+    "welcome.text2": "계정을 완전히 활성화하려면 등록시 사용한 이메일 주소를 소유하고 있다는 것을 확인해야 합니다.",
-    "welcome.text3": "관리자에 의해 승인되었습니다. 이제 사용자명/비밀번호를 통해 로그인 하실 수 있습니다.",
+    "welcome.text3": "관리자가 등록 신청을 승인했습니다. 이제 사용자 이름/비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
-    "welcome.cta": "메일 주소를 확인하려면 여기를 클릭하세요.",
+    "welcome.cta": "여기를 클릭하여 이메일 주소를 확인하세요",
-    "invitation.text1": "%1님이 %2에 귀하를 초대하였습니다.",
+    "invitation.text1": "%1님이 %2에 가입할 수 있도록 초대하셨습니다",
-    "invitation.text2": "사용자의 초대장은 %1 일 후에 만료됩니다.",
+    "invitation.text2": "초대는 %1일 후에 만료됩니다.",
-    "invitation.cta": "계정을 생성하려면 여기를 클릭하십시오.",
+    "invitation.cta": "계정을 생성하려면 여기를 클릭하세요.",
-    "reset.text1": "비밀번호 재설정 요청을 받았습니다. 비밀번호를 분실해서 요청한 것이 아니라면 이 메일을 무시하셔도 좋습니다.",
+    "reset.text1": "비밀번호 재설정 요청을 받았습니다. 비밀번호를 잊어버린 것일 수 있습니다. 그렇지 않은 경우에는 이 이메일을 무시해 주세요.",
-    "reset.text2": "비밀번호를 재설정하려면 다음 링크를 클릭하세요.",
+    "reset.text2": "비밀번호 재설정을 계속하려면 다음 링크를 클릭하세요:",
-    "reset.cta": "비밀번호를 재설정하려면 여기를 클릭하세요.",
+    "reset.cta": "비밀번호 재설정을 위해 여기를 클릭하세요",
-    "reset.notify.subject": "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.",
+    "reset.notify.subject": "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다",
-    "reset.notify.text1": "%1에 관해 통지합니다. 귀하의 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.",
+    "reset.notify.text1": "%1일에 비밀번호가 성공적으로 변경했음을 알려드립니다.",
-    "reset.notify.text2": "만약 이 인증을 요청하지 않았다면 즉시 관리자에게 통보하시기 바랍니다.",
+    "reset.notify.text2": "이를 승인하지 않은 경우 즉시 관리자에게 알려주세요.",
-    "digest.unread-rooms": "Unread rooms",
+    "digest.unread-rooms": "읽지 않은 채팅방",
-    "digest.room-name-unreadcount": "%1 (%2 unread)",
+    "digest.room-name-unreadcount": "%1 (%2개의 읽지 않은)",
-    "digest.latest-topics": "%1의 최근 주제",
+    "digest.latest-topics": "%1에서 최신 토픽",
-    "digest.top-topics": "%1의 TOP 주제",
+    "digest.top-topics": "%1에서 인기 있는 토픽",
-    "digest.popular-topics": "%1의 인기 주제",
+    "digest.popular-topics": "%1에서 인기 있는 토픽",
-    "digest.cta": "%1에 방문하시려면 클릭하세요.",
+    "digest.cta": "%1을 방문하려면 여기를 클릭하세요",
-    "digest.unsub.info": "이 포럼 메일은 사용자의 구독 설정에 따라 전송되었습니다.",
+    "digest.unsub.info": "이 다이제스트는 구독 설정에 따라 보냈습니다.",
     "digest.day": "일",
     "digest.week": "주",
     "digest.month": "월",
-    "digest.subject": "%1님을 위한 포럼 메일",
+    "digest.subject": "%1 다이제스트",
-    "digest.title.day": "일간 포럼 메일",
+    "digest.title.day": "나의 일일 다이제스트",
-    "digest.title.week": "주간 포럼 메일",
+    "digest.title.week": "나의 주간 다이제스트",
-    "digest.title.month": "월간 포럼 메일",
+    "digest.title.month": "나의 월간 다이제스트",
-    "notif.chat.new-message-from-user": "New message from \"%1\"",
+    "notif.chat.new-message-from-user": "\\\"%1\\\"님의 새 메시지",
-    "notif.chat.new-message-from-user-in-room": "New message from %1 in room %2",
+    "notif.chat.new-message-from-user-in-room": "%2의 %1님의 새 메시지",
-    "notif.chat.cta": "채팅을 계속하려면 여기를 클릭하세요.",
+    "notif.chat.cta": "대화를 계속하려면 여기를 클릭하세요",
-    "notif.chat.unsub.info": "이 채팅 알림은 사용자의 구독 설정에 따라 전송되었습니다.",
+    "notif.chat.unsub.info": "이 채팅 알림은 구독 설정에 따라 보냈습니다.",
-    "notif.post.unsub.info": "이 포스트 알림은 사용자의 구독 설정에 따라 전송되었습니다.",
+    "notif.post.unsub.info": "이 게시물 알림은 구독 설정에 따라 보냈습니다.",
-    "notif.post.unsub.one-click": "이와 같은 메일의 구독을 해제하려면 여기를 클릭하세요.",
+    "notif.post.unsub.one-click": "또는 다음을 클릭하여 향후 이메일을 받지 않도록 구독을 취소할 수 있습니다",
     "notif.cta": "포럼으로",
-    "notif.cta-new-reply": "포스트 보기",
+    "notif.cta-new-reply": "게시물 보기",
     "notif.cta-new-chat": "채팅 보기",
-    "notif.test.short": "테스트 알림",
+    "notif.test.short": "알림 테스트 중",
-    "notif.test.long": "이것은 알림 이메일의 테스트입니다. 관리자에게 알려주세요!",
+    "notif.test.long": "알림 이메일을 테스트합니다. 도와주세요!",
-    "test.text1": "이 시험용 메일은 NodeBB에 설정된 메일 송신자가 정상적으로 메일을 송신할 수 있는지 시험할 목적으로 발송되었습니다.",
+    "test.text1": "NodeBB의 이메일러가 올바르게 설정되었는지 확인하기 위한 테스트 이메일입니다.",
-    "unsub.cta": "설정을 변경하려면 여기를 클릭하세요.",
+    "unsub.cta": "이 설정을 변경하려면 여기를 클릭하세요",
-    "unsubscribe": "구독 해제",
+    "unsubscribe": "구독 취소",
-    "unsub.success": "지금부터 <strong>%1</strong> 의 메일을 수신하지 않습니다.",
+    "unsub.success": "<strong>%1</strong> 메일링 리스트에서 더 이상 이메일을 받지 않습니다",
-    "unsub.failure.title": "Unable to unsubscribe",
+    "unsub.failure.title": "구독 취소 실패",
-    "unsub.failure.message": "Unfortunately, we were not able to unsubscribe you from the mailing list, as there was an issue with the link. However, you can alter your email preferences by going to <a href=\"%2\">your user settings</a>.<br /><br />(error: <code>%1</code>)",
+    "unsub.failure.message": "죄송합니다. 링크에 문제가 있어 메일링 리스트에서 구독을 취소하지 못했습니다. 그러나 <a href=\"%2\">사용자 설정</a>으로 이메일 설정을 변경할 수 있습니다.<br /><br />(오류: <code>%1</code>)",
-    "banned.subject": "사용자는 %1에서 차단되었습니다.",
+    "banned.subject": "%1에서 차단되었습니다",
-    "banned.text1": "사용자 %1는 %2에서 차단되었습니다.",
+    "banned.text1": "%1 사용자가 %2에서 차단되었습니다.",
-    "banned.text2": "차단은 %1까지 유효합니다.",
+    "banned.text2": "이 차단은 %1까지 유지됩니다.",
-    "banned.text3": "사용자의 차단 사유는:",
+    "banned.text3": "차단된 사유는 다음과 같습니다:",
     "closing": "감사합니다!"
 }

public/language/ko/error.json

@@ -1,242 +1,242 @@
 {
-    "invalid-data": "올바르지 않은 정보입니다.",
+    "invalid-data": "잘못된 데이터",
-    "invalid-json": "올바르지 않은 JSON 형식입니다.",
+    "invalid-json": "잘못된 JSON",
-    "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
+    "wrong-parameter-type": "속성 `%1`에 대해 %3 유형의 값이 예상되었지만 대신 %2가 수신되었습니다",
-    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
+    "required-parameters-missing": "이 API 호출에서 필수 매개변수가 누락되었습니다: %1",
-    "not-logged-in": "로그인하지 않았습니다.",
+    "not-logged-in": "로그인되지 않았습니다.",
-    "account-locked": "계정이 임시 잠금 상태입니다.",
+    "account-locked": "계정이 일시적으로 잠겼습니다.",
-    "search-requires-login": "검색을 위해 로그인이 필요합니다. 로그인하거나 가입해주세요.",
+    "search-requires-login": "검색에는 계정이 필요합니다. 로그인하거나 등록하세요.",
-    "goback": "이전 페이지로 돌아가려면 뒤로 가기 버튼을 누르세요.",
+    "goback": "이전 페이지로 돌아가려면 뒤로 가기를 누르세요",
-    "invalid-cid": "올바르지 않은 카테고리 ID입니다.",
+    "invalid-cid": "잘못된 카테고리 ID",
-    "invalid-tid": "올바르지 않은 화제 ID입니다.",
+    "invalid-tid": "잘못된 토픽 ID",
-    "invalid-pid": "올바르지 않은 포스트 ID입니다.",
+    "invalid-pid": "잘못된 게시물 ID",
-    "invalid-uid": "올바르지 않은 사용자 ID입니다.",
+    "invalid-uid": "잘못된 사용자 ID",
-    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
+    "invalid-mid": "잘못된 채팅 메시지 ID",
-    "invalid-date": "유효한 날짜가 제공되어야 합니다.",
+    "invalid-date": "유효한 날짜를 제공해야 합니다",
-    "invalid-username": "올바르지 않은 사용자명입니다.",
+    "invalid-username": "잘못된 사용자 이름",
-    "invalid-email": "올바르지 않은 이메일입니다.",
+    "invalid-email": "잘못된 이메일",
-    "invalid-fullname": "올바르지 않은 이름입니다.",
+    "invalid-fullname": "잘못된 전체 이름",
-    "invalid-location": "올바르지 않은 위치입니다.",
+    "invalid-location": "잘못된 위치",
-    "invalid-birthday": "올바르지 않은 생년월일입니다.",
+    "invalid-birthday": "잘못된 생일",
-    "invalid-title": "올바르지 않은 제목입니다.",
+    "invalid-title": "잘못된 제목",
-    "invalid-user-data": "올바르지 않은 사용자 정보입니다.",
+    "invalid-user-data": "잘못된 사용자 데이터",
-    "invalid-password": "올바르지 않은 비밀번호입니다.",
+    "invalid-password": "잘못된 비밀번호",
-    "invalid-login-credentials": "올바르지 않은 로그인 정보입니다.",
+    "invalid-login-credentials": "로그인 자격 증명이 올바르지 않습니다",
-    "invalid-username-or-password": "사용자명과 패스워드를 모두 설정해주세요.",
+    "invalid-username-or-password": "사용자 이름과 비밀번호를 모두 지정하세요",
-    "invalid-search-term": "올바르지 않은 검색어입니다.",
+    "invalid-search-term": "잘못된 검색어",
-    "invalid-url": "올바르지 않은 URL 입니다.",
+    "invalid-url": "잘못된 URL",
-    "invalid-event": "올바르지 않은 이벤트: %1",
+    "invalid-event": "잘못된 이벤트: %1",
-    "local-login-disabled": "권한이 없는 계정에서의 로컬 로그인이 비활성화 되었습니다.",
+    "local-login-disabled": "비권한 계정에 대해 로컬 로그인 시스템이 비활성화되었습니다.",
-    "csrf-invalid": "세션이 만료되어 로그인에 실패하였습니다. 다시 시도해주세요.",
+    "csrf-invalid": "만료된 세션으로 인해 로그인할 수 없습니다. 다시 시도하세요",
-    "invalid-path": "올바르지 않은 경로입니다.",
+    "invalid-path": "잘못된 경로",
-    "folder-exists": "폴더가 이미 존재합니다.",
+    "folder-exists": "폴더가 이미 존재합니다",
-    "invalid-pagination-value": "올바르지 않은 페이지 값입니다. 최소 %1에서 최대 2% 사이로 설정해야 합니다.",
+    "invalid-pagination-value": "잘못된 페이지네이션 값입니다. 최소 %1에서 최대 %2까지 여야 합니다",
-    "username-taken": "이미 사용 중인 사용자명입니다.",
+    "username-taken": "사용자 이름이 이미 사용 중입니다",
-    "email-taken": "Email address is already taken.",
+    "email-taken": "이메일 주소가 이미 사용 중입니다.",
-    "email-nochange": "입력한 전자 메일이 이미 등록되어 있는 전자 메일과 동일합니다.",
+    "email-nochange": "입력한 이메일이 이미 파일에 있는 이메일과 같습니다.",
-    "email-invited": "해당 이메일의 사용자는 이미 초대되었습니다.",
+    "email-invited": "이미 초대된 이메일입니다",
-    "email-not-confirmed": "이메일 인증이 완료된 후 카테고리나 화제에 새로운 포스트를 작성할 수 있습니다. 여기를 눌러 인증 메일을 다시 발송할 수 있습니다.",
+    "email-not-confirmed": "이메일을 검증하지 않았으므로 일부 카테고리나 토픽에 글을 게시할 수 없습니다. 확인 이메일을 보내려면 여기를 클릭하세요.",
-    "email-not-confirmed-chat": "아직 이메일이 인증되지 않아 채팅 기능을 사용할 수 없습니다. 여기를 눌러 이메일 인증을 진행하세요.",
+    "email-not-confirmed-chat": "이메일을 검증하지 않았으므로 채팅할 수 없습니다. 이메일을 확인하려면 여기를 클릭하세요.",
-    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
+    "email-not-confirmed-email-sent": "이메일을 검증하지 않았습니다. 확인 이메일을 받으려면 받은 편지함을 확인하세요. 이메일을 검증하지 않은 경우 일부 카테고리에서 글을 게시하거나 채팅할 수 없습니다.",
-    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
+    "no-email-to-confirm": "계정에 이메일이 설정되어 있지 않습니다. 계정 복구에 이메일이 필요하며 일부 카테고리에서 글을 게시하거나 채팅하는 데 필요할 수 있습니다. 이메일을 입력하려면 여기를 클릭하세요.",
-    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
+    "user-doesnt-have-email": "사용자 \\\"%1\\\"에게 이메일이 설정되어 있지 않습니다.",
-    "email-confirm-failed": "이메일 인증이 실패하였습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요.",
+    "email-confirm-failed": "이메일을 확인하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
-    "confirm-email-already-sent": "인증 메일이 이미 발송되었습니다. 다시 보내려면 %1분을 기다리세요.",
+    "confirm-email-already-sent": "확인 이메일이 이미 전송되었습니다. %1분 후에 다시 전송할 수 있습니다.",
-    "confirm-email-expired": "Confirmation email expired",
+    "confirm-email-expired": "확인 이메일이 만료되었습니다",
-    "sendmail-not-found": "Sendmail 실행파일을 찾을 수 없었습니다. 관리자가 sendmail을 설치했고 실행이 가능한 상태인지 확인해 주시기 바랍니다.",
+    "sendmail-not-found": "sendmail 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 설치되어 있고 NodeBB를 실행하는 사용자에게 실행 가능한지 확인하세요.",
-    "digest-not-enabled": "사용자가 다이제스트를 비활성화했거나 시스템 기본값이 다이제스트를 보내도록 활성화되어있지 않습니다.",
+    "digest-not-enabled": "이 사용자는 다이제스트를 사용하지 않았거나 시스템 기본 설정이 다이제스트를 보내지 않도록 구성되어 있습니다",
-    "username-too-short": "사용자명이 너무 짧습니다.",
+    "username-too-short": "사용자 이름이 너무 짧습니다",
-    "username-too-long": "사용자명이 너무 깁니다.",
+    "username-too-long": "사용자 이름이 너무 깁니다",
-    "password-too-long": "비밀번호가 너무 깁니다.",
+    "password-too-long": "비밀번호가 너무 깁니다",
-    "reset-rate-limited": "비밀번호 초기화를 너무 자주 시도하셨습니다. (한도 초과)",
+    "reset-rate-limited": "비밀번호 재설정 요청이 너무 많습니다 (속도 제한)",
-    "reset-same-password": "현재의 비밀번호와 다른 비밀번호를 입력해주세요.",
+    "reset-same-password": "현재 비밀번호와 다른 비밀번호를 사용하세요",
-    "user-banned": "차단된 사용자입니다.",
+    "user-banned": "사용자가 차단되었습니다",
-    "user-banned-reason": "죄송합니다. 해당 계정은 차단되었습니다. (사유: %1)",
+    "user-banned-reason": "죄송합니다. 이 계정은 차단되었습니다 (사유: %1)",
-    "user-banned-reason-until": "죄송합니다. 해당 계정은 %1까지 차단되었습니다. (사유: %2)",
+    "user-banned-reason-until": "죄송합니다. 이 계정은 %1까지 차단되었습니다 (사유: %2)",
-    "user-too-new": "죄송합니다. 첫 번째 게시물은 %1초 후에 작성할 수 있습니다.",
+    "user-too-new": "첫 번째 글을 작성하기 전에 %1초를 기다려야 합니다",
-    "blacklisted-ip": "죄송합니다. 당신의 IP는 이 커뮤니티로부터 차단되었습니다. 만약 오류라고 생각되시면 관리자에게 연락해주세요.",
+    "blacklisted-ip": "커뮤니티에 대한 IP 주소가 차단되었습니다. 이 문제가 오류임을 생각하면 관리자에게 문의하세요.",
-    "cant-blacklist-self-ip": "You can't blacklist your own IP",
+    "cant-blacklist-self-ip": "자신의 IP를 차단할 수 없습니다",
-    "ban-expiry-missing": "해당 차단의 만료일을 설정해주세요.",
+    "ban-expiry-missing": "이 차단에 대한 종료 날짜를 제공하세요",
-    "no-category": "존재하지 않는 카테고리입니다.",
+    "no-category": "카테고리가 존재하지 않습니다",
-    "no-topic": "존재하지 않는 화제입니다.",
+    "no-topic": "토픽이 존재하지 않습니다",
-    "no-post": "존재하지 않는 포스트입니다.",
+    "no-post": "게시물이 존재하지 않습니다",
-    "no-group": "존재하지 않는 그룹입니다.",
+    "no-group": "그룹이 존재하지 않습니다",
-    "no-user": "존재하지 않는 사용자입니다.",
+    "no-user": "사용자가 존재하지 않습니다",
-    "no-teaser": "존재하지 않는 미리보기입니다.",
+    "no-teaser": "미리보기가 존재하지 않습니다",
-    "no-flag": "Flag does not exist",
+    "no-flag": "신고가 존재하지 않습니다",
-    "no-chat-room": "Chat room does not exist",
+    "no-chat-room": "채팅 방이 존재하지 않습니다",
-    "no-privileges": "이 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.",
+    "no-privileges": "이 작업에 대한 충분한 권한이 없습니다.",
-    "category-disabled": "카테고리가 비활성화 되었습니다.",
+    "category-disabled": "카테고리가 비활성화되었습니다.",
-    "topic-locked": "게시물이 잠금 상태입니다.",
+    "topic-locked": "토픽이 잠겨 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1초 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired": "게시된 후 %1초 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-minutes": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes": "게시된 후 %1분 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "게시된 후 %1분 %2초 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-hours": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-hours": "게시된 후 %1시간 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "게시된 후 %1시간 %2분 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-days": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-days": "게시된 후 %1일 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-edit-duration-expired-days-hours": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-days-hours": "게시된 후 %1일 %2시간 동안에만 게시물을 편집할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1초 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired": "게시된 후 %1초 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-minutes": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-minutes": "게시된 후 %1분 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "게시된 후 %1분 %2초 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-hours": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-hours": "게시된 후 %1시간 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "게시된 후 %1시간 %2분 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-days": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-days": "게시된 후 %1일 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "post-delete-duration-expired-days-hours": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-days-hours": "게시된 후 %1일 %2시간 동안에만 게시물을 삭제할 수 있습니다",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "답글이 달린 화제는 삭제하실 수 없습니다.",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "답글이 달린 후에는 토픽을 삭제할 수 없습니다",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "답글이 %1개 이상 달린 화제는 삭제하실 수 없습니다.",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "답글이 %1개 이상 달린 후에는 토픽을 삭제할 수 없습니다",
-    "content-too-short": "포스트의 내용이 너무 짧습니다. 내용은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
+    "content-too-short": "더 긴 게시물을 입력하세요. 게시물은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
-    "content-too-long": "포스트의 내용이 너무 깁니다. 내용은 최대 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
+    "content-too-long": "더 짧은 게시물을 입력하세요. 게시물은 최대 %1자까지 가능합니다.",
-    "title-too-short": "제목이 너무 짧습니다. 제목은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
+    "title-too-short": "더 긴 제목을 입력하세요. 제목은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
-    "title-too-long": "제목이 너무 깁니다. 제목은 최대 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
+    "title-too-long": "더 짧은 제목을 입력하세요. 제목은 최대 %1자까지 가능합니다.",
-    "category-not-selected": "선택된 카테고리가 없습니다.",
+    "category-not-selected": "카테고리를 선택하지 않았습니다.",
-    "too-many-posts": "새 게시물 작성은 %1초마다 가능합니다. 조금 천천히 작성해주세요.",
+    "too-many-posts": "한 번에 %1초마다 게시물을 한 번만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
-    "too-many-posts-newbie": "신규 사용자는 %2만큼의 인지도를 얻기 전까지 %1초마다 게시물을 작성할 수 있습니다. 조금 천천히 작성해주세요.",
+    "too-many-posts-newbie": "신규 사용자로서 %2 평판을 획득할 때까지 %1초마다 한 번씩만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
-    "too-many-posts-newbie-minutes": "As a new user, you can only post once every %1 minute(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
+    "too-many-posts-newbie-minutes": "신규 사용자로서 %2 평판을 획득할 때까지 %1분마다 한 번씩만 게시할 수 있습니다. 게시물을 다시 게시하기 전에 기다려주세요",
-    "already-posting": "You are already posting",
+    "already-posting": "이미 게시 중입니다",
-    "tag-too-short": "태그가 너무 짧습니다. 태그는 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
+    "tag-too-short": "더 긴 태그를 입력하세요. 태그는 최소 %1자 이상이어야 합니다",
-    "tag-too-long": "태그가 너무 깁니다. 태그는 최대 %1자 이내로 사용 가능합니다.",
+    "tag-too-long": "더 짧은 태그를 입력하세요. 태그는 최대 %1자까지 가능합니다",
-    "tag-not-allowed": "Tag not allowed",
+    "tag-not-allowed": "허용되지 않는 태그",
-    "not-enough-tags": "태그가 없거나 부족합니다. 게시물은 %1개 이상의 태그를 사용해야 합니다.",
+    "not-enough-tags": "태그가 충분하지 않습니다. 토픽은 최소 %1개의 태그를 가져야 합니다",
-    "too-many-tags": "태그가 너무 많습니다. 게시물은 %1개 이하의 태그를 사용할 수 있습니다.",
+    "too-many-tags": "태그가 너무 많습니다. 토픽은 최대 %1개의 태그를 가질 수 없습니다",
-    "cant-use-system-tag": "관리자용 태그를 사용하실 수 없습니다.",
+    "cant-use-system-tag": "시스템 태그를 사용할 수 없습니다.",
-    "cant-remove-system-tag": "이 시스템 태그를 제거할 수 없습니다.",
+    "cant-remove-system-tag": "시스템 태그를 제거할 수 없습니다.",
-    "still-uploading": "업로드가 끝날 때까지 기다려주세요.",
+    "still-uploading": "업로드가 완료될 때까지 기다려주세요.",
-    "file-too-big": "업로드 가능한 파일크기는 최대 %1 KB 입니다. 파일의 용량을 줄이거나 압축을 활용하세요.",
+    "file-too-big": "최대 허용 파일 크기는 %1 kB입니다. 더 작은 파일을 업로드하세요",
-    "guest-upload-disabled": "비회원의 파일 업로드는 제한되어 있습니다.",
+    "guest-upload-disabled": "비회원 업로드가 비활성화되었습니다",
-    "cors-error": "잘못 구성된 CORS로 인해 이미지를 업로드 할 수 없습니다.",
+    "cors-error": "잘못 구성된 CORS로 인해 이미지를 업로드할 수 없습니다",
-    "upload-ratelimit-reached": "한 번에 너무 많은 파일을 업로드하셨습니다. 나중에 다시 시도해주세요.",
+    "upload-ratelimit-reached": "한 번에 너무 많은 파일을 업로드했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
-    "upload-error-fallback": "Unable to upload image — %1",
+    "upload-error-fallback": "이미지를 업로드할 수 없습니다 — %1",
-    "scheduling-to-past": "내일 이후의 날짜를 선택해주세요.",
+    "scheduling-to-past": "미래의 날짜를 선택하세요.",
-    "invalid-schedule-date": "적합한 형식의 날짜와 시간을 입력해주세요.",
+    "invalid-schedule-date": "유효한 날짜와 시간을 입력하세요.",
-    "cant-pin-scheduled": "예약된 화제는 상단에 고정(해제)할 수 없습니다.",
+    "cant-pin-scheduled": "예약된 토픽은 (고정/고정 해제)할 수 없습니다.",
-    "cant-merge-scheduled": "예약된 화제는 병합할 수 없습니다.",
+    "cant-merge-scheduled": "예약된 토픽을 병합할 수 없습니다.",
-    "cant-move-posts-to-scheduled": "예약된 화제로는 포스트를 옮길 수 없습니다.",
+    "cant-move-posts-to-scheduled": "예약된 토픽으로 게시물을 이동할 수 없습니다.",
-    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "예약된 화제의 포스트는 옮길 수 없습니다.",
+    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "예약된 토픽에서 게시물을 기존 토픽으로 이동할 수 없습니다.",
-    "already-bookmarked": "이미 즐겨찾기에 추가한 포스트 입니다.",
+    "already-bookmarked": "이미 이 게시물을 즐겨찾기에 추가했습니다",
-    "already-unbookmarked": "이미 즐겨찾기를 해제한 포스트 입니다.",
+    "already-unbookmarked": "이미 이 게시물의 즐겨찾기를 취소했습니다",
     "cant-ban-other-admins": "다른 관리자를 차단할 수 없습니다!",
-    "cant-mute-other-admins": "You can't mute other admins!",
+    "cant-mute-other-admins": "다른 관리자를 음소거할 수 없습니다!",
-    "user-muted-for-hours": "You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
+    "user-muted-for-hours": "음소거되었습니다. %1시간 후에 게시할 수 있습니다",
-    "user-muted-for-minutes": "You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
+    "user-muted-for-minutes": "음소거되었습니다. %1분 후에 게시할 수 있습니다",
-    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
+    "cant-make-banned-users-admin": "차단된 사용자를 관리자로 만들 수 없습니다.",
-    "cant-remove-last-admin": "당신은 유일한 관리자입니다. 관리자를 그만두기 전에 다른 사용자를 관리자로 임명하세요.",
+    "cant-remove-last-admin": "내가 유일한 관리자입니다. 관리자 자격을 제거하기 전에 다른 사용자를 관리자로 추가하세요.",
-    "account-deletion-disabled": "계정 삭제 기능이 비활성화 상태입니다.",
+    "account-deletion-disabled": "계정 삭제가 비활성화되었습니다",
-    "cant-delete-admin": "해당 계정을 삭제하기 전에 관리자 권한을 해제해주십시오.",
+    "cant-delete-admin": "이 계정에서 관리자 권한을 제거한 후에 삭제를 시도하세요.",
-    "already-deleting": "이미 삭제 중입니다.",
+    "already-deleting": "이미 삭제 중입니다",
-    "invalid-image": "올바르지 않은 이미지입니다.",
+    "invalid-image": "잘못된 이미지",
-    "invalid-image-type": "올바르지 않은 이미지입니다. 사용가능한 유형: %1",
+    "invalid-image-type": "잘못된 이미지 유형입니다. 허용되는 유형은: %1",
-    "invalid-image-extension": "올바르지 않은 이미지 확장자입니다.",
+    "invalid-image-extension": "잘못된 이미지 확장자",
-    "invalid-file-type": "올바르지 않은 파일 유형입니다. 사용가능한 유형: %1",
+    "invalid-file-type": "잘못된 파일 유형입니다. 허용되는 유형은: %1",
-    "invalid-image-dimensions": "이미지 크기가 너무 큽니다.",
+    "invalid-image-dimensions": "이미지 크기가 너무 큽니다",
-    "group-name-too-short": "그룹 이름이 너무 짧습니다.",
+    "group-name-too-short": "그룹 이름이 너무 짧습니다",
-    "group-name-too-long": "그룹 이름이 너무 깁니다.",
+    "group-name-too-long": "그룹 이름이 너무 깁니다",
-    "group-already-exists": "이미 존재하는 그룹입니다.",
+    "group-already-exists": "그룹이 이미 존재합니다",
-    "group-name-change-not-allowed": "그룹 이름의 변경이 불가능합니다.",
+    "group-name-change-not-allowed": "그룹 이름 변경이 허용되지 않습니다",
-    "group-already-member": "이미 이 그룹에 속해있습니다.",
+    "group-already-member": "이미 이 그룹의 일원입니다",
-    "group-not-member": "이 그룹의 멤버가 아닙니다.",
+    "group-not-member": "이 그룹의 일원이 아닙니다",
-    "group-needs-owner": "이 그룹은 적어도 한 명의 소유자가 필요합니다.",
+    "group-needs-owner": "이 그룹에는 최소한 한 명의 소유자가 필요합니다",
-    "group-already-invited": "이 사용자는 이미 초대됐습니다.",
+    "group-already-invited": "이 사용자는 이미 초대되었습니다",
-    "group-already-requested": "가입 요청이 이미 제출되었습니다.",
+    "group-already-requested": "회원 요청이 이미 제출되었습니다",
-    "group-join-disabled": "현재 이 그룹에 가입할 수 없습니다.",
+    "group-join-disabled": "현재 이 그룹에 가입할 수 없습니다",
-    "group-leave-disabled": "현재 이 그룹을 떠날 수 없습니다.",
+    "group-leave-disabled": "현재 이 그룹을 나갈 수 없습니다",
-    "group-user-not-pending": "User does not have a pending request to join this group.",
+    "group-user-not-pending": "사용자가 이 그룹에 가입을 요청한 것으로 검증되지 않습니다.",
-    "gorup-user-not-invited": "User has not been invited to join this group.",
+    "gorup-user-not-invited": "사용자가 이 그룹에 초대되지 않았습니다.",
-    "post-already-deleted": "이미 삭제된 포스트입니다.",
+    "post-already-deleted": "이 게시물은 삭제되었습니다",
-    "post-already-restored": "이미 복원된 포스트입니다.",
+    "post-already-restored": "이 게시물은 복원되었습니다",
-    "topic-already-deleted": "이미 삭제된 화제입니다.",
+    "topic-already-deleted": "이 토픽은 삭제되었습니다",
-    "topic-already-restored": "이미 복원된 화제입니다.",
+    "topic-already-restored": "이 토픽은 복원되었습니다",
-    "cant-purge-main-post": "메인 포스트는 삭제할 수 없습니다. 대신 포스트를 삭제하세요.",
+    "cant-purge-main-post": "주요 게시물을 정리할 수 없습니다. 대신 토픽을 삭제하세요",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "화제 썸네일이 비활성화 되었습니다.",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "토픽 썸네일이 비활성화되었습니다.",
-    "invalid-file": "올바르지 않은 파일입니다.",
+    "invalid-file": "잘못된 파일",
-    "uploads-are-disabled": "업로드가 비활성화 되었습니다.",
+    "uploads-are-disabled": "업로드가 비활성화되었습니다",
-    "signature-too-long": "서명은 %1자를 넘길 수 없습니다.",
+    "signature-too-long": "죄송합니다. 시그니처는 최대 %1자보다 길 수 없습니다.",
-    "about-me-too-long": "자기소개는 %1자를 넘길 수 없습니다.",
+    "about-me-too-long": "죄송합니다. 자기 소개는 최대 %1자보다 길 수 없습니다.",
-    "cant-chat-with-yourself": "자신과는 채팅할 수 없습니다!",
+    "cant-chat-with-yourself": "자기 자신과 채팅할 수 없습니다!",
-    "chat-restricted": "이 사용자는 채팅을 제한하고 있습니다. 채팅하려면 해당 사용자가 당신을 팔로우해야 합니다.",
+    "chat-restricted": "이 사용자는 채팅 메시지를 제한했습니다. 채팅할 수 있도록 팔로우해야 합니다",
-    "chat-disabled": "채팅 시스템이 비활성화 되었습니다.",
+    "chat-disabled": "채팅 시스템이 비활성화되었습니다",
-    "too-many-messages": "짧은 시간동안 너무 많은 메시지를 전송하였습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요.",
+    "too-many-messages": "너무 많은 메시지를 보냈습니다. 잠시 기다려주세요.",
-    "invalid-chat-message": "올바르지 않은 메시지입니다.",
+    "invalid-chat-message": "유효하지 않은 채팅 메시지",
-    "chat-message-too-long": "채팅 메세지는 최대 %1자로 제한됩니다.",
+    "chat-message-too-long": "채팅 메시지는 %1자를 초과할 수 없습니다.",
-    "cant-edit-chat-message": "이 메세지를 수정 할 권한이 없습니다.",
+    "cant-edit-chat-message": "이 메시지를 편집할 수 없습니다",
-    "cant-delete-chat-message": "이 메세지를 삭제할 권한이 없습니다.",
+    "cant-delete-chat-message": "이 메시지를 삭제할 수 없습니다",
-    "chat-edit-duration-expired": "채팅 메시지를 게시한 뒤 %1초 뒤부터 메시지를 수정할 수 있습니다.",
+    "chat-edit-duration-expired": "게시한 후 %1초 동안만 채팅 메시지를 편집할 수 있습니다",
-    "chat-delete-duration-expired": "채팅 메시지를 게시한 뒤 %1초 뒤부터 삭제가 가능합니다.",
+    "chat-delete-duration-expired": "게시한 후 %1초 동안만 채팅 메시지를 삭제할 수 있습니다",
-    "chat-deleted-already": "이미 삭제된 채팅 메시지입니다.",
+    "chat-deleted-already": "이 채팅 메시지는 삭제되었습니다.",
-    "chat-restored-already": "이 채팅 메시지는 이미 복원되었습니다.",
+    "chat-restored-already": "이 채팅 메시지는 복원되었습니다.",
-    "chat-room-does-not-exist": "채팅이 존재하지 않습니다.",
+    "chat-room-does-not-exist": "채팅 방이 존재하지 않습니다.",
-    "cant-add-users-to-chat-room": "Can't add users to chat room.",
+    "cant-add-users-to-chat-room": "사용자를 채팅 방에 추가할 수 없습니다.",
-    "cant-remove-users-from-chat-room": "Can't remove users from chat room.",
+    "cant-remove-users-from-chat-room": "채팅 방에서 사용자를 제거할 수 없습니다.",
-    "chat-room-name-too-long": "Chat room name too long. Names can't be longer than %1 characters.",
+    "chat-room-name-too-long": "채팅 방 이름이 너무 깁니다. 이름은 %1자보다 길 수 없습니다.",
-    "already-voting-for-this-post": "이미 이 포스트에 투표하셨습니다.",
+    "already-voting-for-this-post": "이 게시물에 이미 투표했습니다.",
-    "reputation-system-disabled": "인지도 시스템이 비활성화되어있습니다.",
+    "reputation-system-disabled": "평판 시스템을 비활성화했습니다.",
-    "downvoting-disabled": "비추천 기능이 비활성 상태입니다.",
+    "downvoting-disabled": "반대표를 비활성화했습니다",
-    "not-enough-reputation-to-chat": "You need %1 reputation to chat",
+    "not-enough-reputation-to-chat": "채팅을 하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-to-upvote": "You need %1 reputation to upvote",
+    "not-enough-reputation-to-upvote": "추천하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "오직 1%",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "반대하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-to-post-links": "You need %1 reputation to post links",
+    "not-enough-reputation-to-post-links": "링크를 게시하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "이 포스트를 플래그하려면 1%가 더 필요합니다.",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "이 게시물을 신고하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You need %1 reputation to add a website",
+    "not-enough-reputation-min-rep-website": "웹 사이트를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You need %1 reputation to add an about me",
+    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "자기 소개를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You need %1 reputation to add a signature",
+    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "시그니처를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "You need %1 reputation to add a profile picture",
+    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "프로필 이미지를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "You need %1 reputation to add a cover picture",
+    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "커버 이미지를 추가하려면 %1 평판이 필요합니다",
-    "post-already-flagged": "이미 해당 게시물을 신고했습니다.",
+    "post-already-flagged": "이 게시물은 이미 신고되었습니다",
-    "user-already-flagged": "이미 해당 사용자를 신고했습니다.",
+    "user-already-flagged": "이 사용자는 이미 신고되었습니다",
-    "post-flagged-too-many-times": "해당 게시물은 다른 사용자에 의해 신고되었습니다.",
+    "post-flagged-too-many-times": "이 게시물은 이미 다른 사람이 신고했습니다",
-    "user-flagged-too-many-times": "해당 사용자는 다른 사용자에 의해 신고되었습니다.",
+    "user-flagged-too-many-times": "이 사용자는 이미 다른 사람이 신고했습니다",
-    "too-many-post-flags-per-day": "You can only flag %1 post(s) per day",
+    "too-many-post-flags-per-day": "하루에 %1개의 게시물만 신고할 수 있습니다",
-    "too-many-user-flags-per-day": "You can only flag %1 user(s) per day",
+    "too-many-user-flags-per-day": "하루에 %1명의 사용자만 신고할 수 있습니다.",
-    "cant-flag-privileged": "관리자를 신고할 수 없습니다. (조정자/통합 조정자/관리자)",
+    "cant-flag-privileged": "특권 사용자 (중재자 / 전역 중재자 / 관리자)의 프로필 또는 콘텐츠를 신고할 수 없습니다",
-    "cant-locate-flag-report": "Cannot locate flag report",
+    "cant-locate-flag-report": "신고 보고서를 찾을 수 없습니다",
-    "self-vote": "자신의 게시물에는 투표할 수 없습니다.",
+    "self-vote": "자신의 게시물에 투표할 수 없습니다",
-    "too-many-upvotes-today": "You can only upvote %1 times a day",
+    "too-many-upvotes-today": "하루에 %1번만 추천할 수 있습니다",
-    "too-many-upvotes-today-user": "You can only upvote a user %1 times a day",
+    "too-many-upvotes-today-user": "하루에 사용자당 %1번만 추천할 수 있습니다",
-    "too-many-downvotes-today": "비추천은 하루에 %1회만 가능합니다.",
+    "too-many-downvotes-today": "하루에 %1번만 반대할 수 있습니다",
-    "too-many-downvotes-today-user": "사용자 비추천은 하루에 %1회만 가능합니다.",
+    "too-many-downvotes-today-user": "하루에 사용자당 %1번만 반대할 수 있습니다",
-    "reload-failed": "NodeBB 서버를 다시 읽어들이는 중 다음과 같은 문제가 발생했습니다. 오류 문구: \\\"%1\\\" NodeBB에서는 클라이언트 측 자원을 지속적으로 제공하지만, 문제를 해결하시려면 다시 읽어들이기 전의 수정사항을 원래대로 되돌려주세요.",
+    "reload-failed": "NodeBB를 다시로드하는 동안 문제가 발생했습니다: \\\"%1\\\". NodeBB는 기존 클라이언트 측 파일을 제공할 것입니다. 그러나 다시로드하기 전에 수행한 작업을 취소해야 합니다.",
     "registration-error": "등록 오류",
-    "parse-error": "서버에서의 응답을 읽는 동안 문제가 발생했습니다.",
+    "parse-error": "서버 응답을 구문 분석하는 동안 문제가 발생했습니다",
-    "wrong-login-type-email": "이메일 주소를 통해 로그인하세요.",
+    "wrong-login-type-email": "이메일을 사용해 로그인하세요",
-    "wrong-login-type-username": "사용자명을 통해 로그인하세요.",
+    "wrong-login-type-username": "사용자 이름을 사용해 로그인하세요",
-    "sso-registration-disabled": "%1 계정의 가입이 비활성화되었습니다. 이메일 주소로 먼저 가입하세요.",
+    "sso-registration-disabled": "%1 계정의 등록이 비활성화되었습니다. 먼저 이메일 주소로 등록하세요",
-    "sso-multiple-association": "같은 종류의 계정을 여러 개 연동할 수 없습니다. 기존에 연동한 계정의 연동을 해제해주세요.",
+    "sso-multiple-association": "하나의 서비스에서 여러 계정을 NodeBB 계정에 연결할 수 없습니다. 기존 계정을 연결 해제하고 다시 시도하세요.",
-    "invite-maximum-met": "초대할 수 있는 사용자 수의 한도에 도달했습니다. (%2명 중 %1을 초대)",
+    "invite-maximum-met": "최대한 많은 사람을 초대했습니다 (%1 중 %2).",
-    "no-session-found": "로그인 세션을 찾을 수 없습니다.",
+    "no-session-found": "로그인 세션이 없습니다!",
-    "not-in-room": "채팅방에 사용자 없음",
+    "not-in-room": "사용자가 방에 없습니다",
-    "cant-kick-self": "스스로 이 그룹을 탈퇴할 수 없습니다.",
+    "cant-kick-self": "자기 자신을 그룹에서 추방할 수 없습니다",
-    "no-users-selected": "선택된 사용자가 없습니다.",
+    "no-users-selected": "사용자가 선택되지 않았습니다",
-    "no-groups-selected": "No group(s) selected",
+    "no-groups-selected": "그룹이 선택되지 않았습니다",
-    "invalid-home-page-route": "올바르지 않은 홈페이지 경로입니다.",
+    "invalid-home-page-route": "유효하지 않은 홈페이지 경로",
-    "invalid-session": "세션 오류",
+    "invalid-session": "잘못된 세션",
-    "invalid-session-text": "로그인 세션이 종료됐습니다. 페이지를 새로고침 해주세요.",
+    "invalid-session-text": "로그인 세션이 더 이상 활성 상태가 아닌 것 같습니다. 이 페이지를 새로 고침하세요.",
     "session-mismatch": "세션 불일치",
-    "session-mismatch-text": "로그인 세션이 서버와 일치하지 않습니다. 페이지를 새로고침 해주세요.",
+    "session-mismatch-text": "로그인 세션이 서버와 일치하지 않는 것 같습니다. 이 페이지를 새로 고침하세요.",
-    "no-topics-selected": "선택된 화제가 없습니다!",
+    "no-topics-selected": "선택된 토픽이 없습니다!",
-    "cant-move-to-same-topic": "동일한 화제로 포스트를 이동할 수 없습니다!",
+    "cant-move-to-same-topic": "게시물을 동일한 토픽으로 이동할 수 없습니다!",
-    "cant-move-topic-to-same-category": "동일한 카테고리로 화제를 이동할 수 없습니다!",
+    "cant-move-topic-to-same-category": "토픽을 동일한 카테고리로 이동할 수 없습니다!",
     "cannot-block-self": "자신을 차단할 수 없습니다!",
-    "cannot-block-privileged": "관리자나 통합 조정자는 차단할 수 없습니다!",
+    "cannot-block-privileged": "관리자나 전역 중재자를 차단할 수 없습니다",
-    "cannot-block-guest": "비회원은 다른 사용자를 차단할 수 없습니다!",
+    "cannot-block-guest": "비회원는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다",
-    "already-blocked": "이 사용자는 이미 차단되었습니다.",
+    "already-blocked": "이 사용자는 이미 차단되었습니다",
-    "already-unblocked": "이 사용자는 이미 차단 해제되었습니다.",
+    "already-unblocked": "이 사용자는 이미 차단 해제되었습니다",
-    "no-connection": "사용자의 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다.",
+    "no-connection": "인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다",
-    "socket-reconnect-failed": "현재 서버에 접속할 수 없습니다. 여기를 눌러 다시 시도하거나 나중에 다시 시도해주세요.",
+    "socket-reconnect-failed": "현재 서버에 연결할 수 없습니다. 여기를 클릭 후 다시 시도하거나 나중에 다시 시도하세요",
-    "invalid-plugin-id": "Invalid plugin ID",
+    "invalid-plugin-id": "잘못된 플러그인 ID",
-    "plugin-not-whitelisted": "플러그인을 설치할 수 없습니다. – ACP에서는 NodeBB 패키지 관리자에 의해 승인된 플러그인만 설치할 수 있습니다.",
+    "plugin-not-whitelisted": "플러그인을 설치할 수 없습니다 - NodeBB 패키지 관리자에서 허용목록에 등록된 플러그인만 ACP를 통해 설치할 수 있습니다",
-    "plugins-set-in-configuration": "You are not allowed to change plugin state as they are defined at runtime (config.json, environmental variables or terminal arguments), please modify the configuration instead.",
+    "plugins-set-in-configuration": "실행 중에 정의된 플러그인 상태를 변경할 수 없습니다 (config.json, 환경 변수 또는 터미널 인수). 대신 구성을 수정하세요.",
-    "theme-not-set-in-configuration": "When defining active plugins in configuration, changing themes requires adding the new theme to the list of active plugins before updating it in the ACP",
+    "theme-not-set-in-configuration": "구성에서 활성 플러그인을 정의할 때 새 테마를 추가하기 전에 ACP에서 테마를 업데이트해야 합니다",
-    "topic-event-unrecognized": "화제 이벤트 '%1'를 인식할 수 없습니다.",
+    "topic-event-unrecognized": "토픽 이벤트 '%1' 인식되지 않았습니다",
-    "cant-set-child-as-parent": "하위 카테고리를 상위로 등록할 수 없습니다.",
+    "cant-set-child-as-parent": "하위 카테고리를 상위 카테고리로 설정할 수 없습니다",
-    "cant-set-self-as-parent": "같은 카테고리를 상위로 등록할 수 없습니다.",
+    "cant-set-self-as-parent": "자신을 상위 카테고리로 설정할 수 없습니다",
-    "api.master-token-no-uid": "요청 본문에 해당하는 `_uid` 없이 마스터 토큰이 수신되었습니다.",
+    "api.master-token-no-uid": "요청 본문에서 해당하는 `_uid`가없는 마스터 토큰이 수신되었습니다",
-    "api.400": "당신이 전달한 요청 페이로드에 문제가 있습니다.",
+    "api.400": "전달된 요청 페이로드에 문제가 있습니다.",
-    "api.401": "올바른 로그인 세션을 찾을 수 없습니다. 로그인한 후 다시 시도하십시오.",
+    "api.401": "유효한 로그인 세션이 없습니다. 로그인한 후 다시 시도하세요.",
-    "api.403": "호출 할 수 있는 권한이 없습니다.",
+    "api.403": "이 호출을 수행할 권한이 없습니다",
     "api.404": "잘못된 API 호출",
-    "api.426": "API를 쓰기 위한 요청에 HTTPS가 필요합니다. HTTPS를 통해 요청을 다시 보내십시오.",
+    "api.426": "쓰기 API에 대한 요청은 HTTPS로 보내야 합니다. HTTPS를 통해 다시 요청하세요",
-    "api.429": "요청이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하십시오.",
+    "api.429": "너무 많은 요청을 보냈습니다. 나중에 다시 시도하세요",
-    "api.500": "요청을 처리하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
+    "api.500": "요청을 처리하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
-    "api.501": "호출하려는 경로가 아직 구현되지 않았습니다. 내일 다시 시도하십시오.",
+    "api.501": "호출하려는 경로가 현재 구현되지 않았습니다. 다음에 다시 시도하세요",
-    "api.503": "서버 구성으로 인해 호출하려는 경로를 현재 사용할 수 없습니다.",
+    "api.503": "현재 서버 구성으로 인해 호출하려는 경로를 사용할 수 없습니다",
-    "api.reauth-required": "The resource you are trying to access requires (re-)authentication."
+    "api.reauth-required": "액세스하려는 리소스에는 (다시)인증이 필요합니다."
 }

public/language/ko/flags.json

@@ -1,95 +1,95 @@
 {
-	"state": "처리 상태",
+	"state": "상태",
-	"report": "Report",
+	"report": "신고",
-	"reports": "보고",
+	"reports": "신고",
-	"first-reported": "최초 보고",
+	"first-reported": "첫 번째 신고",
-	"no-flags": "만세! 들어온 신고가 없습니다.",
+	"no-flags": "우와! 신고된 내용이 없습니다.",
-	"x-flags-found": "%1 flag(s) found.",
+	"x-flags-found": "%1개의 신고 찾음.",
 	"assignee": "담당자",
 	"update": "업데이트",
-	"updated": "업데이트 완료",
+	"updated": "업데이트됨",
 	"resolved": "해결됨",
-	"report-added": "Added",
+	"report-added": "추가됨",
-	"report-rescinded": "Rescinded",
+	"report-rescinded": "철회됨",
-	"target-purged": "해당 신고된 컨텐츠는 완전 삭제 되었으며, 더 이상 존재하지 않습니다.",
+	"target-purged": "이 신고가 참조하는 콘텐츠가 삭제되었으며 더 이상 사용할 수 없습니다.",
-	"target-aboutme-empty": "This user has no "About Me" set.",
+	"target-aboutme-empty": "이 사용자는 '자기 소개'가 없습니다.",
 
 	"graph-label": "일일 신고",
-	"quick-filters": "간편 필터",
+	"quick-filters": "빠른 필터",
-	"filter-active": "해당 신고 목록에 하나 이상의 필터가 적용되었습니다.",
+	"filter-active": "이 신고 목록에 하나 이상의 필터가 활성화되어 있습니다.",
 	"filter-reset": "필터 제거",
 	"filters": "필터 옵션",
-	"filter-reporterId": "Reporter",
+	"filter-reporterId": "신고자",
-	"filter-targetUid": "Reportee",
+	"filter-targetUid": "대상자",
 	"filter-type": "신고 유형",
-	"filter-type-all": "모든 컨텐츠",
+	"filter-type-all": "모든 콘텐츠",
-	"filter-type-post": "포스트",
+	"filter-type-post": "게시물",
 	"filter-type-user": "사용자",
-	"filter-state": "처리 상태",
+	"filter-state": "상태",
-	"filter-assignee": "Assignee",
+	"filter-assignee": "담당자",
 	"filter-cid": "카테고리",
-	"filter-quick-mine": "나에게 배정된 신고",
+	"filter-quick-mine": "내가 담당한 것",
 	"filter-cid-all": "모든 카테고리",
 	"apply-filters": "필터 적용",
-	"more-filters": "더 많은 필터",
+	"more-filters": "추가 필터",
-	"fewer-filters": "기본 필터",
+	"fewer-filters": "필터 줄이기",
 
-	"quick-actions": "빠른 신고",
+	"quick-actions": "빠른 작업",
 	"flagged-user": "신고된 사용자",
 	"view-profile": "프로필 보기",
-	"start-new-chat": "새로운 채팅 시작",
+	"start-new-chat": "새 채팅 시작",
-	"go-to-target": "신고된 글 바로가기",
+	"go-to-target": "신고 대상 보기",
 	"assign-to-me": "나에게 할당",
-	"delete-post": "포스트 삭제",
+	"delete-post": "게시물 삭제",
-	"purge-post": "포스트 완전 삭제",
+	"purge-post": "게시물 영구 삭제",
-	"restore-post": "포스트 복원",
+	"restore-post": "게시물 복원",
-	"delete": "Delete Flag",
+	"delete": "신고 삭제",
 
 	"user-view": "프로필 보기",
-	"user-edit": "프로필 수정",
+	"user-edit": "프로필 편집",
 
-	"notes": "관리자 메모",
+	"notes": "신고 메모",
 	"add-note": "메모 추가",
-	"edit-note": "Edit Note",
+	"edit-note": "메모 편집",
 	"no-notes": "공유된 메모가 없습니다.",
 	"delete-note-confirm": "이 메모를 삭제하시겠습니까?",
-	"delete-flag-confirm": "Are you sure you want to delete this flag?",
+	"delete-flag-confirm": "이 신고를 삭제하시겠습니까?",
 	"note-added": "메모 추가됨",
 	"note-deleted": "메모 삭제됨",
-	"flag-deleted": "Flag Deleted",
+	"flag-deleted": "신고 삭제됨",
 
-	"history": "계정 & 신고 기록",
+	"history": "계정 및 신고 기록",
-	"no-history": "신고 기록이 없습니다.",
+	"no-history": "신고 기록 없음.",
 
 	"state-all": "모든 상태",
-	"state-open": "새로운 신고",
+	"state-open": "신규/진행 중",
-	"state-wip": "처리중",
+	"state-wip": "진행 중",
-	"state-resolved": "처리됨",
+	"state-resolved": "해결됨",
-	"state-rejected": "거절됨",
+	"state-rejected": "거부됨",
-	"no-assignee": "담당자 미정",
+	"no-assignee": "담당자 없음",
 
-	"sort": "분류",
+	"sort": "정렬 기준",
 	"sort-newest": "최신순",
 	"sort-oldest": "오래된순",
-	"sort-reports": "신고순",
+	"sort-reports": "신고 수",
 	"sort-all": "모든 신고 유형...",
-	"sort-posts-only": "포스트만...",
+	"sort-posts-only": "게시물만...",
-	"sort-downvotes": "비추천순",
+	"sort-downvotes": "최다 반대",
-	"sort-upvotes": "추천순",
+	"sort-upvotes": "최다 추천",
-	"sort-replies": "답글순",
+	"sort-replies": "최다 답글",
 
-	"modal-title": "신고 사유",
+	"modal-title": "콘텐츠 신고",
-	"modal-body": "%1 %2 에 대한 신고 사유를 적어주시거나, 빠른 신고 버튼 중 하나를 사용해 주세요.",
+	"modal-body": "%1 %2을 검토할 사유를 지정하세요. 해당하는 경우 퀵 신고 버튼을 사용할 수도 있습니다.",
 	"modal-reason-spam": "스팸",
-	"modal-reason-offensive": "부적절한 글",
+	"modal-reason-offensive": "모욕적",
-	"modal-reason-other": "기타 (아래에 작성)",
+	"modal-reason-other": "기타 (아래 지정)",
-	"modal-reason-custom": "신고 사유",
+	"modal-reason-custom": "이 콘텐츠를 신고하는 사유...",
 	"modal-submit": "신고 제출",
-	"modal-submit-success": "이 컨텐츠는 신고되었습니다.",
+	"modal-submit-success": "콘텐츠가 신고되었습니다.",
 
 	"bulk-actions": "대량 작업",
-	"bulk-resolve": "해결된 신고",
+	"bulk-resolve": "신고 해결",
-	"bulk-success": "%1 신고 업데이트됨",
+	"bulk-success": "%1개의 신고가 업데이트되었습니다",
-	"flagged-timeago-readable": "신고됨 <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span> (%2)",
+	"flagged-timeago-readable": "<span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span>에 신고됨 (%2)",
-  	"auto-flagged": "[Auto Flagged] Received %1 downvotes."
+  	"auto-flagged": "[자동 신고] %1개의 반대를 받았습니다."
 }