diff --git a/public/language/nb/topic.json b/public/language/nb/topic.json
index 15db4e3016..54fc6d6007 100644
--- a/public/language/nb/topic.json
+++ b/public/language/nb/topic.json
@@ -76,7 +76,7 @@
     "view-flag-report": "Vis rapporteringsoversikt",
     "resolve-flag": "Behandle rapport",
     "merged-message": "Dette emnet er slått sammen med <a href=\"%1\">%2</a>",
-    "forked-message": "This topic was forked from <a href=\"%1\">%2</a>",
+    "forked-message": "Dette emnet vart forgrenet fra <a href=\"%1\">%2</a>",
     "deleted-message": "Denne innlegget har blitt slettet. ",
     "following-topic.message": "Du vil nå motta varsler når noen svarer på dette innlegget.",
     "not-following-topic.message": "Du vil se dette innlegget i oversikten over uleste innlegg, men du vil ikke motta varslinger når noen skriver et svar.",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "post-moved": "Innlegg flyttet!",
     "fork-topic": "Forgren tråd",
     "enter-new-topic-title": "Skriv tittel på innlegg",
-    "fork-topic-instruction": "Velg innleggene du vil flytte til ny forgrenet emne, skriv tittel for det nye emnet og klikk forgren",
+    "fork-topic-instruction": "Velg innleggene du vil flytte til nytt forgrenet emne, skriv tittel for det nye emnet og klikk forgren",
     "fork-no-pids": "Ingen innlegg valgt!",
     "no-posts-selected": "Ingen innlegg valgt.",
     "x-posts-selected": "%1 innlegg valgt",
diff --git a/public/language/nn-NO/topic.json b/public/language/nn-NO/topic.json
index ee67d56f48..4e6c94845e 100644
--- a/public/language/nn-NO/topic.json
+++ b/public/language/nn-NO/topic.json
@@ -145,7 +145,7 @@
     "post-moved": "Innlegg flytta!",
     "fork-topic": "Kopier emne",
     "enter-new-topic-title": "Skriv tittel på innlegg",
-    "fork-topic-instruction": "Click the posts you want to fork, enter a title for the new topic and click fork topic",
+    "fork-topic-instruction": "Klikk på innlegga du vil forgreine, skriv tittel for det nye emnet og velg forgrein emne",
     "fork-no-pids": "Ingen innlegg vald!",
     "no-posts-selected": "Ingen innlegg vald!",
     "x-posts-selected": "%1 innlegg vald",