diff --git a/public/language/he/category.json b/public/language/he/category.json
index 17abd2c13f..b00c7f26e1 100644
--- a/public/language/he/category.json
+++ b/public/language/he/category.json
@@ -2,8 +2,8 @@
     "category": "קטגוריה",
     "subcategories": "קטגוריות משנה",
     "new-topic-button": "נושא חדש",
-    "guest-login-post": "התחבר כדי לפרסם",
-    "no-topics": "<strong>קטגוריה זו ריקה מנושאים.</strong><br />למה שלא תנסה להוסיף נושא חדש?",
+    "guest-login-post": "התחברו כדי לפרסם",
+    "no-topics": "<strong>קטגוריה זו ריקה מנושאים.</strong><br />למה שלא תנסו להוסיף נושא חדש?",
     "browsing": "צופים בנושא זה כעת",
     "no-replies": "אין תגובות",
     "no-new-posts": "אין פוסטים חדשים.",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "tracking": "מעקב",
     "not-watching": "לא עוקב",
     "ignoring": "מתעלם",
-    "watching.description": "הודע לי על נושאים חדשים.<br/>הצג נושאים שלא נקראו ואחרונים",
+    "watching.description": "עדכן אותי על נושאים חדשים.<br/>הצג נושאים שלא נקראו ואחרונים",
     "tracking.description": "מציג נושאים שלא נקראו ואחרונים",
     "not-watching.description": "הסתר בנושאים שלא נקראו, הצג בנושאים אחרונים",
     "ignoring.description": "אל תציג נושאים שלא נקראו ואחרונים",
diff --git a/public/language/he/error.json b/public/language/he/error.json
index 2041b227e1..246ccaa782 100644
--- a/public/language/he/error.json
+++ b/public/language/he/error.json
@@ -249,7 +249,7 @@
     "api.501": "הנתיב אליו אתם מנסים לתקשר עדיין לא מיושם, אנא נסו שוב מחר",
     "api.503": "הנתיב אליו אתם מנסים לתקשר אינו זמין כעת עקב תצורת שרת",
     "api.reauth-required": "המשאב שאליו אתה מנסה לגשת דורש אימות (מחודש).",
-    "activitypub.not-enabled": "Federation is not enabled on this server",
+    "activitypub.not-enabled": "הפדרציה אינה מופעלת בשרת זה",
     "activitypub.invalid-id": "לא ניתן לפתור את מזהה הקלט, ככל הנראה מכיוון שהוא פגום.",
     "activitypub.get-failed": "לא ניתן לאחזר את המשאב שצוין.",
     "activitypub.pubKey-not-found": "לא ניתן לפתור מפתח ציבורי, ולכן לא ניתן לבצע אימות מטען.",
diff --git a/public/language/he/login.json b/public/language/he/login.json
index 69ab89cb01..6760e96517 100644
--- a/public/language/he/login.json
+++ b/public/language/he/login.json
@@ -7,6 +7,6 @@
     "failed-login-attempt": "ההתחברות נכשלה",
     "login-successful": "התחברת בהצלחה!",
     "dont-have-account": "אין לך חשבון עדיין?",
-    "logged-out-due-to-inactivity": "התנתקת מפאנל הניהול בעקבות חוסר פעילות",
+    "logged-out-due-to-inactivity": "התנתקתם מפאנל הניהול בעקבות חוסר פעילות",
     "caps-lock-enabled": "Caps Lock מופעל"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/he/modules.json b/public/language/he/modules.json
index 3cd835e583..fb546965c1 100644
--- a/public/language/he/modules.json
+++ b/public/language/he/modules.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "chat.placeholder": "כתבו את תוכן הפוסט כאן. ניתן לגרור ולשחרר כאן תמונות.",
     "chat.placeholder.mobile": "הקלידו הודעת צ'אט",
     "chat.placeholder.message-room": "הודעה #%1",
-    "chat.scroll-up-alert": "עבור להודעה האחרונה",
+    "chat.scroll-up-alert": "מעבר להודעה האחרונה",
     "chat.usernames-and-x-others": "%1 ו-%2 אחרים",
     "chat.chat-with-usernames": "צ'אט עם %1",
     "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "צ'אט עם %1 ו-%2 אחרים",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "chat.user-typing-n": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> ו<strong>%3</strong> אחרים מקלידים...",
     "chat.user-has-messaged-you": "ל%1 יש הודעה עבורכם.",
     "chat.replying-to": "מגיב ל%1",
-    "chat.see-all": "צפו בכל הצ'אטים",
-    "chat.mark-all-read": "סמנו את כל הצ'אטים כ'נקראו'",
+    "chat.see-all": "צפייה בכל הצ'אטים",
+    "chat.mark-all-read": "סימון כל הצ'אטים כ'נקראו'",
     "chat.no-messages": "בחרו משתמש על מנת לראות את שיחות הצ'אט ביניכם",
     "chat.no-users-in-room": "אין משתמשים בחדר הזה",
     "chat.recent-chats": "צ'אטים אחרונים",
@@ -25,34 +25,34 @@
     "chat.message-history": "היסטוריית הודעות",
     "chat.message-deleted": "ההודעה נמחקה",
     "chat.options": "אפשרויות צ'אט",
-    "chat.pop-out": "מזעור חלונית צ'אט",
-    "chat.minimize": "צמצום",
+    "chat.pop-out": "הגדלת חלונית צ'אט",
+    "chat.minimize": "מזעור",
     "chat.maximize": "הרחבה",
     "chat.seven-days": "7 ימים",
     "chat.thirty-days": "30 ימים",
     "chat.three-months": "3 חודשים",
     "chat.delete-message-confirm": "האם למחוק הודעה זו?",
     "chat.retrieving-users": "מאחזר משתמשים...",
-    "chat.view-users-list": "הצג רשימת משתמשים",
+    "chat.view-users-list": "הצגת רשימת משתמשים",
     "chat.pinned-messages": "הודעות מוצמדות",
     "chat.no-pinned-messages": "אין הודעות מוצמדות",
-    "chat.pin-message": "הצמד הודעה",
-    "chat.unpin-message": "בטל את הצמדת ההודעה",
+    "chat.pin-message": "הצמדת הודעה",
+    "chat.unpin-message": "ביטול הצמדת הודעה",
     "chat.public-rooms": "חדרים ציבוריים (%1)",
     "chat.private-rooms": "חדרים פרטיים (%1)",
-    "chat.create-room": "צור חדר צ'אט",
+    "chat.create-room": "יצירת חדר צ'אט",
     "chat.private.option": "פרטי (גלוי רק למשתמשים שנוספו לחדר)",
     "chat.public.option": "ציבורי (גלוי לכל משתמש בקבוצות שנבחרו)",
-    "chat.public.groups-help": "כדי ליצור חדר צ'אט הגלוי לכל המשתמשים בחר \"משתמשים רשומים\" מרשימת הקבוצות.",
+    "chat.public.groups-help": "כדי ליצור חדר צ'אט הגלוי לכל המשתמשים בחרו ב\"משתמשים רשומים\" מרשימת הקבוצות.",
     "chat.manage-room": "ניהול חדר צ'אט",
-    "chat.add-user": "הוסף משתמש",
+    "chat.add-user": "הוספת משתמש",
     "chat.notification-settings": "הגדרות התראות",
     "chat.default-notification-setting": "הגדרת ברירת מחדל להתראות",
     "chat.notification-setting-room-default": "ברירת המחדל של החדר",
     "chat.notification-setting-none": "ללא התראות",
     "chat.notification-setting-at-mention-only": "@אזכור בלבד",
     "chat.notification-setting-all-messages": "כל ההודעות",
-    "chat.select-groups": "בחר קבוצות",
+    "chat.select-groups": "בחירת קבוצות",
     "chat.add-user-help": "חפשו משתמשים כאן. כאשר משתמש נבחר, הוא יצורף לצ'אט. המשתמש החדש לא יוכל לראות הודעות שנכתבו לפני הצטרפותו. רק מנהלי החדר (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) יכולים להסיר משתמשים מהצ'אט.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "משתמש זה שינה את הסטטוס שלו ל'לא להפריע'. אתם עדיין מעוניין לשוחח איתו?",
     "chat.room-name-optional": "שם חדר (אופציונלי)",
@@ -60,17 +60,17 @@
     "chat.rename-placeholder": "הזינו את שם החדר שלכם כאן",
     "chat.rename-help": "שם החדר המוגדר כאן יהיה זמין לכל המשתתפים בחדר.",
     "chat.leave": "יציאה",
-    "chat.leave-room": "עזוב חדר",
-    "chat.leave-prompt": "האם לעזוב שיחה זו?",
-    "chat.leave-help": "עזיבת שיחה, תסיר אתכם מהתכתבות עתידית בצ'אט זה. אם תצטרפו מחדש בעתיד, לא תראו את היסטוריית הצ'אט שלפני הצטרפותכם מחדש.",
+    "chat.leave-room": "יציאה מהחדר",
+    "chat.leave-prompt": "האם לצאת משיחה זו?",
+    "chat.leave-help": "יציאה משיחה, תסיר אתכם מהתכתבות עתידית בצ'אט זה. אם תצטרפו מחדש בעתיד, לא תראו את היסטוריית הצ'אט שלפני הצטרפותכם מחדש.",
     "chat.delete": "מחיקה",
-    "chat.delete-room": "מחק חדר",
+    "chat.delete-room": "מחיקת חדר",
     "chat.delete-prompt": "האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את חדר הצ'אט הזה?",
     "chat.in-room": "בתוך חדר זה",
     "chat.kick": "הוצאה",
-    "chat.show-ip": "הצג IP",
-    "chat.copy-text": "העתק טקסט",
-    "chat.copy-link": "העתק קישור",
+    "chat.show-ip": "הצגת IP",
+    "chat.copy-text": "העתקת טקסט",
+    "chat.copy-link": "העתקת קישור",
     "chat.owner": "מנהלי החדר",
     "chat.grant-rescind-ownership": "הענקת/ביטול בעלות",
     "chat.system.user-join": "%1 צורף לחדר <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "composer.user-said": "%1 כתב:",
     "composer.discard": "האם לבטל את השינויים שנעשו בפוסט זה?",
     "composer.submit-and-lock": "אשרו ונעלו",
-    "composer.toggle-dropdown": "הדליקו / כבו את התפריט הנפתח",
+    "composer.toggle-dropdown": "הצגת תפריט הנפתח",
     "composer.uploading": "העלאה %1",
     "composer.formatting.bold": "מודגש",
     "composer.formatting.italic": "נטוי",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "composer.formatting.heading5": "כותרת 5",
     "composer.formatting.heading6": "כותרת 6",
     "composer.formatting.list": "רשימה",
-    "composer.formatting.strikethrough": "קו פוסל",
+    "composer.formatting.strikethrough": "קו חוצה",
     "composer.formatting.code": "קוד",
     "composer.formatting.link": "קישור",
     "composer.formatting.picture": "קישור תמונה",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "composer.schedule-date": "תאריך",
     "composer.schedule-time": "שעה",
     "composer.cancel-scheduling": "ביטול תזמון",
-    "composer.change-schedule-date": "שנה תאריך",
+    "composer.change-schedule-date": "שינוי תאריך",
     "composer.set-schedule-date": "הגדרת תאריך",
     "composer.discard-all-drafts": "מחיקת כל הטיוטות",
     "composer.no-drafts": "אין לכם טיוטות",
diff --git a/public/language/he/unread.json b/public/language/he/unread.json
index f18e70d7fd..6a05076592 100644
--- a/public/language/he/unread.json
+++ b/public/language/he/unread.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "title": "לא נקרא",
-    "no-unread-topics": "אין נושאים שלא נקראו",
+    "no-unread-topics": "אין נושאים שלא נקראו.",
     "load-more": "טען עוד",
     "mark-as-read": "סמן כנקרא",
     "mark-as-unread": "סימון כלא נקרא",
     "selected": "נבחר",
     "all": "הכל",
     "all-categories": "כל הקטגוריות",
-    "topics-marked-as-read.success": "הנושאים שבחרת סומנו כנקרא!",
+    "topics-marked-as-read.success": "הנושאים שבחרת סומנו כנקראו!",
     "all-topics": "כל הנושאים",
     "new-topics": "נושאים חדשים",
     "watched-topics": "נושאים שאתם עוקבים אחריהם",
diff --git a/public/language/he/user.json b/public/language/he/user.json
index c850298326..a45f411cd0 100644
--- a/public/language/he/user.json
+++ b/public/language/he/user.json
@@ -10,10 +10,10 @@
     "joindate": "תאריך הצטרפות",
     "postcount": "כמות פוסטים",
     "email": "כתובת אימייל",
-    "confirm-email": "אשר מייל",
+    "confirm-email": "אישור מייל",
     "account-info": "פרטי חשבון",
     "admin-actions-label": "פעולות ניהול",
-    "ban-account": "הרחק חשבון",
+    "ban-account": "הרחקת חשבון",
     "ban-account-confirm": "האם אתהם בטוחים שאתם רוצים להרחיק משתמש זה?",
     "unban-account": "ביטול הרחקת חשבון",
     "mute-account": "השתקת חשבון",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "bookmarks": "מועדפים",
     "watched-categories": "קטגוריות במעקב",
     "watched-tags": "תגיות במעקב",
-    "change-all": "שנה הכל",
+    "change-all": "שינוי הכל",
     "watched": "נצפה",
     "ignored": "התעלם",
     "read": "נקרא",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "new-chat-with": "התחלת צ'אט עם %1",
     "flag-profile": "דיווח על משתמש",
     "profile-flagged": "דווח כבר",
-    "follow": "עקוב",
+    "follow": "מעקב",
     "unfollow": "הפסקת מעקב",
     "cancel-follow": "ביטול בקשת המעקב",
     "more": "עוד",
@@ -147,8 +147,8 @@
     "topic-search-help": "החיפוש בתוך הנושא יעקוף את שיטת החיפוש של הדפדפן, ויאפשר לכם לחפש בכל הנושא - ולא רק במה שמוצג על המסך, עם זאת בלחיצה נוספת על Ctrl+F ייפתח לכם החיפוש הרגיל של הדפדפן",
     "update-url-with-post-index": "עדכון כתובת ה-URL עם אינדקס הפוסט בעת גלישה בנושאים",
     "scroll-to-my-post": "הצג את הפוסט לאחר פרסום התגובה",
-    "follow-topics-you-reply-to": "עקוב אחר נושאים שהגבת עליהם",
-    "follow-topics-you-create": "עקוב אחר נושאים שייצרת",
+    "follow-topics-you-reply-to": "מעקב אחר נושאים שהגבת עליהם",
+    "follow-topics-you-create": "מעקב אחר נושאים שייצרת",
     "grouptitle": "כותרת הקבוצה",
     "group-order-help": "בחרו קבוצה והשתמשו בחיצים על מנת לסדר כותרות",
     "show-group-title": "הצגת כותרת קבוצה",