NodeBB/public/language/ko/topic.json

{
    "topic": "게시물",
    "no_topics_found": "게시물을 찾을 수 없습니다!",
    "no_posts_found": "포스트를 찾을 수 없습니다!",
    "post_is_deleted": "이 포스트는 삭제됐습니다!",
    "topic_is_deleted": "이 포스트는 삭제됐습니다!",
    "profile": "프로필",
    "posted_by": "%1 님에 의해 작성됨",
    "posted_by_guest": "비회원에 의해 작성됨",
    "chat": "채팅",
    "notify_me": "이 게시물의 새 답글에 대한 알림 받기",
    "quote": "인용",
    "reply": "답글",
    "replies_to_this_post": "%1 개의 답글",
    "one_reply_to_this_post": "1 개의 답글",
    "last_reply_time": "마지막 답글",
    "reply-as-topic": "게시물로 답글하기",
    "guest-login-reply": "답글을 작성하기 위해 로그인",
    "login-to-view": "보기 위해서 로그인",
    "edit": "수정",
    "delete": "삭제",
    "purge": "완전 삭제",
    "restore": "복원",
    "move": "이동",
    "change-owner": "작성자 변경",
    "fork": "분리",
    "link": "바로가기",
    "share": "공유",
    "tools": "도구",
    "locked": "잠긴 게시물",
    "pinned": "고정된 게시물",
    "pinned-with-expiry": "Pinned until %1",
    "moved": "이동된 게시물",
    "moved-from": "Moved from %1",
    "copy-ip": "IP 복사",
    "ban-ip": "IP 차단",
    "view-history": "편집 기록",
    "bookmark_instructions": "이 스레드에서 읽은 마지막 포스트로 이동하시려면 여기를 클릭 하세요.",
    "flag-post": "이 포스트를 신고",
    "flag-user": "이 유저를 신고",
    "already-flagged": "이미 신고 처리됨",
    "view-flag-report": "신고 기록 보기",
    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "이 게시물은 삭제됐습니다. 게시물 관리 권한이 있는 사용자만 볼 수 있습니다.",
    "following_topic.message": "이제 이 게시물에 새 답글이 달리면 알림을 받습니다.",
    "not_following_topic.message": "이 게시물을 아직 읽지 않은 게시물 목록에서 볼 수 있지만, 이 주제에 달린 포스트에 대해서는 알림을 받지 않습니다.",
    "ignoring_topic.message": "더 이상 이 게시물은 읽지 않은 게시물 목록에서 보이지 않습니다. 누군가 나를 언급하거나 내 포스트가 추천 받으면 알림을 받습니다.",
    "login_to_subscribe": "이 게시물을 관심 목록에 추가하기 위해서는 로그인해야 합니다.",
    "markAsUnreadForAll.success": "모든 사용자에 대해 읽지 않음으로 표시했습니다.",
    "mark_unread": "읽지 않음으로 표시",
    "mark_unread.success": "게시물을 읽지 않음으로 표시했습니다",
    "watch": "관심 목록에 추가",
    "unwatch": "관심 목록에서 제거",
    "watch.title": "이 게시물의 새 답글에 대해 알림 받기",
    "unwatch.title": "이 게시물을 관심 목록에서 제거합니다.",
    "share_this_post": "이 포스트를 공유",
    "watching": "관심 있음",
    "not-watching": "관심 없음",
    "ignoring": "무시하는 중",
    "watching.description": "새로운 답글에 대한 알림 받기. <br/> 읽지 않은 게시물에 보여주기.",
    "not-watching.description": "새로운 답글에 대해 알림 받지 않기. 해당 게시판을 팔로우 중이라면 \"읽지않은 게시물\" 에서 보여주기.",
    "ignoring.description": "새로운 답글에 대한 알림 받지 않기. \"읽지않은 게시물\"에서 보여주지 않기.",
    "thread_tools.title": "게시물 관리",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "모두에게 읽지 않음으로 표시",
    "thread_tools.pin": "상단 고정",
    "thread_tools.unpin": "상단 고정 해제",
    "thread_tools.lock": "잠금",
    "thread_tools.unlock": "잠금 해제",
    "thread_tools.move": "이동",
    "thread_tools.move-posts": "글 이동",
    "thread_tools.move_all": "모두 이동",
    "thread_tools.change_owner": "작성자 변경",
    "thread_tools.select_category": "게시판 선택",
    "thread_tools.fork": "주제 분리",
    "thread_tools.delete": "삭제",
    "thread_tools.delete-posts": "포스트 삭제",
    "thread_tools.delete_confirm": "이 게시물을 삭제 하시겠습니까?",
    "thread_tools.restore": "게시물 복원",
    "thread_tools.restore_confirm": "이 게시물을 복원 하시겠습니까?",
    "thread_tools.purge": "게시물 폐기",
    "thread_tools.purge_confirm": "이 게시물을 폐기 하시겠습니까?",
    "thread_tools.merge_topics": "게시물 병합",
    "thread_tools.merge": "병합",
    "topic_move_success": "This topic will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_multiple_success": "These topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_all_success": "All topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_undone": "Topic move undone",
    "topic_move_posts_success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
    "post_delete_confirm": "이 포스트를 삭제 하시겠습니까?",
    "post_restore_confirm": "이 포스트를 복원 하시겠습니까?",
    "post_purge_confirm": "이 포스트를 폐기 하시겠습니까?",
    "pin-modal-expiry": "Expiration Date",
    "pin-modal-help": "You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
    "load_categories": "게시판들을 읽어오는 중입니다.",
    "confirm_move": "이동",
    "confirm_fork": "분리",
    "bookmark": "즐겨찾기",
    "bookmarks": "즐겨찾기 목록",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "즐겨찾기에 추가한 포스트가 없습니다.",
    "loading_more_posts": "포스트를 읽어오는 중입니다.",
    "move_topic": "게시물 이동",
    "move_topics": "게시물 이동",
    "move_post": "포스트 이동",
    "post_moved": "포스트가 이동되었습니다.",
    "fork_topic": "게시물 분리",
    "fork_topic_instruction": "분리할 포스트를 선택하세요.",
    "fork_no_pids": "선택된 포스트가 없습니다.",
    "no-posts-selected": "No posts selected!",
    "x-posts-selected": "%1 post(s) selected",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(s) will be moved to \"%2\"",
    "fork_pid_count": "%1 개의 포스트(들)이 선택되었습니다",
    "fork_success": "게시물이 분리되었습니다! 분리된 게시물을 보려면 여기를 클릭 하세요.",
    "delete_posts_instruction": "삭제할 포스트를 선택하세요.",
    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
    "move_posts_instruction": "Click the posts you want to move then go to target topic and click move.",
    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
    "composer.title_placeholder": "게시물 제목을 입력하세요.",
    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
    "composer.discard": "취소",
    "composer.submit": "등록",
    "composer.replying_to": "'%1'에 대한 답글",
    "composer.new_topic": "새 주제 생성",
    "composer.uploading": "업로드 중",
    "composer.thumb_url_label": "섬네일 URL을 붙여넣으세요",
    "composer.thumb_title": "이 게시물에 섬네일 추가",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "혹은 파일을 업로드 해주세요",
    "composer.thumb_remove": "섬네일 삭제",
    "composer.drag_and_drop_images": "이미지를 여기에 드래그&드롭하세요.",
    "more_users_and_guests": "%1명 이상의 회원과 %2명의 익명 사용자",
    "more_users": "%1명 이상의 회원",
    "more_guests": "%1명 이상의 익명 사용자",
    "users_and_others": "%1님 외 %2명",
    "sort_by": "정렬 기준",
    "oldest_to_newest": "오래된 순으로 정렬",
    "newest_to_oldest": "최신 순으로 정렬",
    "most_votes": "투표수 순",
    "most_posts": "게시글 개수 순",
    "stale.title": "새로운 게시물을 생성 하시겠습니까?",
    "stale.warning": "현재 답글을 작성중인 게시물은 오래전에 작성 되었습니다. 새로 게시물을 생성하시고 이 게시물을 인용 하시겠습니까?",
    "stale.create": "새로운 게시물 작성",
    "stale.reply_anyway": "이 게시물에 답글 작성",
    "link_back": "답글: [%1](%2)",
    "diffs.title": "글 수정 기록",
    "diffs.description": "This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
    "diffs.no-revisions-description": "이 게시글에는 <strong>%1</strong>번의 수정이 있습니다.",
    "diffs.current-revision": "현재 리비젼",
    "diffs.original-revision": "원래의 리비젼",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
    "timeago_later": "%1 later",
    "timeago_earlier": "%1 earlier",
    "first-post": "First post",
    "last-post": "Last post"
}