{
    "topic": "موضوع",
    "title": "عنوان",
    "no-topics-found": "کوئی موضوعات نہیں ملے!",
    "no-posts-found": "کوئی پوسٹس نہیں ملیں!",
    "post-is-deleted": "پوسٹ حذف کر دی گئی!",
    "topic-is-deleted": "موضوع حذف کر دیا گیا!",
    "profile": "پروفائل",
    "posted-by": "%1 کی طرف سے پوسٹ کیا گیا",
    "posted-by-guest": "مہمان کی طرف سے پوسٹ کیا گیا",
    "chat": "چیت",
    "notify-me": "اس موضوع میں نئے جوابات کے لیے نوٹیفکیشنز حاصل کریں",
    "quote": "اقتباس",
    "reply": "جواب",
    "replies-to-this-post": "%1 جوابات",
    "one-reply-to-this-post": "1 جواب",
    "last-reply-time": "آخری جواب",
    "reply-options": "جواب کے اختیارات",
    "reply-as-topic": "نئے موضوع میں جواب",
    "guest-login-reply": "جواب دینے کے لیے لاگ ان کریں",
    "login-to-view": "🔒 اسے دیکھنے کے لیے لاگ ان کریں",
    "edit": "ترمیم کریں",
    "delete": "حذف کریں",
    "delete-event": "ایونٹ حذف کریں",
    "delete-event-confirm": "کیا آپ واقعی اس ایونٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
    "purge": "صاف کریں",
    "restore": "بحال کریں",
    "move": "منتقل کریں",
    "change-owner": "مالک تبدیل کریں",
    "manage-editors": "ایڈیٹرز کا انتظام کریں",
    "fork": "تقسیم کریں",
    "link": "لنک",
    "share": "شیئر کریں",
    "tools": "ٹولز",
    "locked": "مقفل",
    "pinned": "پن کیا گیا",
    "pinned-with-expiry": "%1 تک پن کیا گیا",
    "scheduled": "طے شدہ",
    "deleted": "حذف شدہ",
    "moved": "منتقل شدہ",
    "moved-from": "%1 سے منتقل کیا گیا",
    "copy-code": "کوڈ کاپی کریں",
    "copy-ip": "IP ایڈریس کاپی کریں",
    "ban-ip": "IP ایڈریس بلاک کریں",
    "view-history": "ترمیمی تاریخ",
    "wrote-ago": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a> لکھا",
    "wrote-on": "<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a> پر لکھا",
    "replied-to-user-ago": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> کو <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a> جواب دیا",
    "replied-to-user-on": "<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> کو <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a> پر جواب دیا",
    "user-locked-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر مقفل کیا",
    "user-locked-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر مقفل کیا",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر کھول دیا",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر کھول دیا",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر پن کیا",
    "user-pinned-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر پن کیا",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر ان پن کیا",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر ان پن کیا",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر حذف کیا",
    "user-deleted-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر حذف کیا",
    "user-restored-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر بحال کیا",
    "user-restored-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر بحال کیا",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 سے %3 پر منتقل کیا",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 سے %3 پر منتقل کیا",
    "user-shared-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر شیئر کیا",
    "user-shared-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو %2 پر شیئر کیا",
    "user-queued-post-ago": "%1 نے اس پوسٹ کو <a href=\"%2\">منظوری کے لیے قطار</a> میں %3 پر شامل کیا",
    "user-queued-post-on": "%1 نے اس پوسٹ کو <a href=\"%2\">قطار</a> میں منظوری کے لیے %3 پر شامل کیا",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کی طرف <a href=\"%2\">حوالہ دیا</a> %3 پر",
    "user-referenced-topic-on": "%1 نے اس موضوع کی طرف <a href=\"%2\">حوالہ دیا</a> %3 پر",
    "user-forked-topic-ago": "%1 نے اس موضوع کو <a href=\"%2\">تقسیم کیا</a> %3 پر",
    "user-forked-topic-on": "%1 نے اس موضوع کو <a href=\"%2\">تقسیم کیا</a> %3 پر",
    "user-crossposted-topic-ago": "%1 crossposted this topic to %2 %3",
    "user-crossposted-topic-on": "%1 crossposted this topicto %2 on %3",
    "bookmark-instructions": "اس موضوع میں آخری پڑھی گئی پوسٹ پر واپس جانے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "flag-post": "اس پوسٹ کی رپورٹ کریں",
    "flag-user": "اس صارف کی رپورٹ کریں",
    "already-flagged": "پہلے سے رپورٹ کیا جا چکا ہے",
    "view-flag-report": "رپورٹ دیکھیں",
    "resolve-flag": "رپورٹ حل کریں",
    "merged-message": "یہ موضوع <a href=\"%1\">%2</a> میں ضم کر دیا گیا",
    "forked-message": "یہ موضوع <a href=\"%1\">%2</a> سے الگ کیا گیا",
    "deleted-message": "موضوع حذف کر دیا گیا۔ صرف موضوعات کے انتظام کے حقوق رکھنے والے صارفین اسے دیکھ سکتے ہیں۔",
    "following-topic.message": "اب آپ کو اس موضوع میں کسی کے تبصرہ پوسٹ کرنے پر نوٹیفکیشنز موصول ہوں گے۔",
    "not-following-topic.message": "آپ اس موضوع کو غیر پڑھے ہوئے موضوعات کی فہرست میں دیکھیں گے، لیکن جب لوگ اس میں کچھ پوسٹ کریں گے تو آپ کو نوٹیفکیشنز موصول نہیں ہوں گے۔",
    "ignoring-topic.message": "اب آپ اس موضوع کو غیر پڑھے ہوئے موضوعات کی فہرست میں نہیں دیکھیں گے۔ جب کوئی آپ کا تذکرہ کرے گا یا آپ کی پوسٹ کے لیے مثبت ووٹ دے گا تو آپ کو نوٹیفکیشن ملے گا۔",
    "login-to-subscribe": "براہ کرم اس موضوع کے لیے سبسکرائب کرنے کے لیے رجسٹر کریں یا لاگ ان کریں۔",
    "markAsUnreadForAll.success": "موضوع کو سب کے لیے غیر پڑھا ہوا نشان زد کیا گیا۔",
    "mark-unread": "غیر پڑھا ہوا نشان زد کریں",
    "mark-unread.success": "موضوع کو غیر پڑھا ہوا نشان زد کیا گیا۔",
    "watch": "مشاہدہ کریں",
    "unwatch": "مشاہدہ بند کریں",
    "watch.title": "اس موضوع میں نئے جوابات کے لیے نوٹیفکیشنز حاصل کریں",
    "unwatch.title": "اس موضوع کا مشاہدہ بند کریں",
    "share-this-post": "اس پوسٹ کو شیئر کریں",
    "share-mail-subject": "Check out this post on \"%1\"",
    "share-mail-body": "I thought you might be interested in this post: %1",
    "watching": "مشاہدہ کر رہے ہیں",
    "not-watching": "مشاہدہ نہیں کر رہے",
    "ignoring": "نظر انداز کر رہے ہیں",
    "watching.description": "میں نئے جوابات کے لیے نوٹیفکیشنز حاصل کرنا چاہتا ہوں۔<br/>میں چاہتا ہوں کہ موضوع غیر پڑھے ہوئے کی فہرست میں دکھائی دے۔",
    "not-watching.description": "میں نئے جوابات کے لیے نوٹیفکیشنز نہیں چاہتا۔<br/>موضوع غیر پڑھے ہوئے کی فہرست میں دکھائی دے، صرف اس صورت میں جب زمرہ نظر انداز نہ کیا گیا ہو۔",
    "ignoring.description": "میں نئے جوابات کے لیے نوٹیفکیشنز نہیں چاہتا۔<br/>میں نہیں چاہتا کہ موضوع غیر پڑھے ہوئے کی فہرست میں دکھائی دے۔",
    "thread-tools.title": "موضوع کے ٹولز",
    "thread-tools.markAsUnreadForAll": "سب کے لیے غیر پڑھا ہوا نشان زد کریں",
    "thread-tools.pin": "موضوع کو پن کریں",
    "thread-tools.unpin": "موضوع کو ان پن کریں",
    "thread-tools.lock": "موضوع کو مقفل کریں",
    "thread-tools.unlock": "موضوع کو کھولیں",
    "thread-tools.move": "موضوع منتقل کریں",
    "thread-tools.crosspost": "Crosspost Topic",
    "thread-tools.move-posts": "پوسٹس منتقل کریں",
    "thread-tools.move-all": "سب منتقل کریں",
    "thread-tools.change-owner": "مالک تبدیل کریں",
    "thread-tools.manage-editors": "ایڈیٹرز کا انتظام کریں",
    "thread-tools.select-category": "زمرہ منتخب کریں",
    "thread-tools.fork": "موضوع تقسیم کریں",
    "thread-tools.tag": "موضوع پر ٹیگ لگائیں",
    "thread-tools.delete": "موضوع حذف کریں",
    "thread-tools.delete-posts": "پوسٹس حذف کریں",
    "thread-tools.delete-confirm": "کیا آپ واقعی اس موضوع کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
    "thread-tools.restore": "موضوع بحال کریں",
    "thread-tools.restore-confirm": "کیا آپ واقعی اس موضوع کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟",
    "thread-tools.purge": "موضوع صاف کریں",
    "thread-tools.purge-confirm": "کیا آپ واقعی اس موضوع کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
    "thread-tools.merge-topics": "موضوعات ضم کریں",
    "thread-tools.merge": "موضوع ضم کریں",
    "topic-move-success": "موضوع جلد ہی „%1“ میں منتقل ہو جائے گا۔ منتقل کرنے کو منسوخ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "topic-move-multiple-success": "موضوعات جلد ہی „%1“ میں منتقل ہو جائیں گے۔ منتقل کرنے کو منسوخ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "topic-move-all-success": "تمام موضوعات جلد ہی „%1“ میں منتقل ہو جائیں گے۔ منتقل کرنے کو منسوخ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "topic-move-undone": "موضوع کی منتقلی منسوخ کر دی گئی",
    "topic-move-posts-success": "پوسٹس جلد ہی منتقل ہو جائیں گی۔ منتقل کرنے کو منسوخ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "topic-move-posts-undone": "پوسٹس کی منتقلی منسوخ کر دی گئی",
    "post-delete-confirm": "کیا آپ واقعی اس پوسٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
    "post-restore-confirm": "کیا آپ واقعی اس پوسٹ کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟",
    "post-purge-confirm": "کیا آپ واقعی اس پوسٹ کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
    "pin-modal-expiry": "ختم ہونے کی تاریخ",
    "pin-modal-help": "اگر آپ چاہیں تو یہاں پن کیے گئے موضوعات کے لیے ختم ہونے کی تاریخ بتا سکتے ہیں۔ آپ اس فیلڈ کو خالی بھی چھوڑ سکتے ہیں، اس صورت میں موضوع اس وقت تک پن رہے گا جب تک اسے دستی طور پر ان پن نہ کیا جائے۔",
    "load-categories": "زمرہ جات لوڈ کریں",
    "confirm-move": "منتقل کریں",
    "confirm-crosspost": "Cross-post",
    "confirm-fork": "تقسیم کریں",
    "bookmark": "بک مارک",
    "bookmarks": "بک مارکس",
    "bookmarks.has-no-bookmarks": "آپ نے ابھی تک کسی پوسٹ کے لیے بک مارکس محفوظ نہیں کیے۔",
    "copy-permalink": "مستقل لنک کاپی کریں",
    "go-to-original": "اصل پوسٹ دیکھیں",
    "loading-more-posts": "مزید پوسٹس لوڈ ہو رہی ہیں",
    "move-topic": "موضوع منتقل کریں",
    "move-topics": "موضوعات منتقل کریں",
    "crosspost-topic": "Cross-post Topic",
    "move-post": "پوسٹ منتقل کریں",
    "post-moved": "پوسٹ منتقل کر دی گئی!",
    "fork-topic": "موضوع تقسیم کریں",
    "enter-new-topic-title": "نئے موضوع کا عنوان درج کریں",
    "fork-topic-instruction": "ان پوسٹس پر کلک کریں جنہیں آپ تقسیم کرنا چاہتے ہیں، نئے موضوع کا نام درج کریں، اور „موضوع تقسیم کریں“ پر کلک کریں",
    "fork-no-pids": "کوئی پوسٹس منتخب نہیں کی گئیں!",
    "no-posts-selected": "کوئی پوسٹس منتخب نہیں کی گئیں!",
    "x-posts-selected": "منتخب پوسٹس: %1",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 پوسٹس „%2“ میں منتقل ہو جائیں گی",
    "fork-pid-count": "منتخب پوسٹس: %1",
    "fork-success": "موضوع کامیابی سے تقسیم کر دیا گیا! تقسیم شدہ موضوع پر جانے کے لیے یہاں کلک کریں۔",
    "delete-posts-instruction": "ان پوسٹس پر کلک کریں جنہیں آپ حذف/صاف کرنا چاہتے ہیں",
    "merge-topics-instruction": "ان موضوعات پر کلک کریں جنہیں آپ ضم کرنا چاہتے ہیں، یا انہیں تلاش کریں",
    "merge-topic-list-title": "ضم کیے جانے والے موضوعات کی فہرست",
    "merge-options": "ضم کرنے کے اختیارات",
    "merge-select-main-topic": "مرکزی موضوع منتخب کریں",
    "merge-new-title-for-topic": "موضوع کے لیے نیا عنوان",
    "topic-id": "موضوع کی شناخت",
    "move-posts-instruction": "ان پوسٹس پر کلک کریں جنہیں آپ منتقل کرنا چاہتے ہیں، پھر موضوع کی شناخت درج کریں یا ہدف موضوع پر جائیں",
    "move-topic-instruction": "ہدف زمرہ منتخب کریں اور „منتقل کریں“ پر کلک کریں",
    "change-owner-instruction": "ان پوسٹس پر کلک کریں جنہیں آپ دوسرے صارف کو منتقل کرنا چاہتے ہیں",
    "manage-editors-instruction": "نیچے ان صارفین کو نامزد کریں جو اس پوسٹ کو ترمیم کر سکتے ہیں۔",
    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
    "composer.title-placeholder": "یہاں اپنے موضوع کا عنوان درج کریں...",
    "composer.handle-placeholder": "یہاں نام درج کریں",
    "composer.hide": "چھپائیں",
    "composer.discard": "مسترد کریں",
    "composer.submit": "شائع کریں",
    "composer.additional-options": "اضافی اختیارات",
    "composer.post-later": "بعد میں پوسٹ کریں",
    "composer.schedule": "طے کریں",
    "composer.replying-to": "%1 کو جواب",
    "composer.new-topic": "نیا موضوع",
    "composer.editing-in": "%1 میں پوسٹ کی ترمیم",
    "composer.untitled-topic": "Untitled Topic",
    "composer.uploading": "اپ لوڈ ہو رہا ہے...",
    "composer.thumb-url-label": "موضوع کے لیے آئیکن کا ایڈریس پیسٹ کریں",
    "composer.thumb-title": "اس موضوع میں آئیکن شامل کریں",
    "composer.thumb-url-placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb-file-label": "یا فائل اپ لوڈ کریں",
    "composer.thumb-remove": "فیلڈز صاف کریں",
    "composer.drag-and-drop-images": "یہاں تصاویر گھسیٹیں",
    "more-users-and-guests": "مزید %1 صارفین اور %2 مہمان",
    "more-users": "مزید %1 صارفین",
    "more-guests": "مزید %1 مہمان",
    "users-and-others": "%1 اور %2 دیگر",
    "sort-by": "ترتیب دیں بمطابق",
    "oldest-to-newest": "پہلے سب سے پرانے",
    "newest-to-oldest": "پہلے سب سے نئے",
    "recently-replied": "پہلے تازہ ترین جوابات والے",
    "recently-created": "پہلے تازہ ترین بنائے گئے",
    "most-votes": "پہلے سب سے زیادہ ووٹ والے",
    "most-posts": "پہلے سب سے زیادہ پوسٹس والے",
    "most-views": "پہلے سب سے زیادہ نظاروں والے",
    "stale.title": "اس کے بجائے نیا موضوع بنائیں؟",
    "stale.warning": "جس موضوع میں آپ جواب دے رہے ہیں وہ کافی پرانا ہے۔ کیا آپ اس کے بجائے ایک نیا موضوع بنانا چاہیں گے اور اپنے جواب میں اس کا حوالہ دیں گے؟",
    "stale.create": "نیا موضوع بنائیں",
    "stale.reply-anyway": "پھر بھی اس موضوع میں جواب دیں",
    "link-back": "جواب: [%1](%2)",
    "diffs.title": "ترمیمی تاریخ",
    "diffs.description": "اس پوسٹ کی <strong>%1</strong> ورژنز ہیں۔ نیچے کسی بھی ورژن پر کلک کریں تاکہ اس وقت کا مواد دیکھیں۔",
    "diffs.no-revisions-description": "اس پوسٹ کی <strong>%1</strong> ورژنز ہیں۔",
    "diffs.current-revision": "موجودہ ورژن",
    "diffs.original-revision": "اصل ورژن",
    "diffs.restore": "اس ورژن کو بحال کریں",
    "diffs.restore-description": "اس ورژن کی بحالی کے بعد اس پوسٹ کی ترمیمی تاریخ میں ایک نیا ورژن شامل ہو جائے گا۔",
    "diffs.post-restored": "پوسٹ کو کامیابی سے پچھلے ورژن میں بحال کر دیا گیا",
    "diffs.delete": "اس ورژن کو حذف کریں",
    "diffs.deleted": "ورژن حذف کر دیا گیا",
    "timeago-later": "%1 بعد میں",
    "timeago-earlier": "%1 پہلے",
    "first-post": "پہلی پوسٹ",
    "last-post": "آخری پوسٹ",
    "go-to-my-next-post": "میری اگلی پوسٹ پر جائیں",
    "no-more-next-post": "اس موضوع میں آپ کی مزید پوسٹس نہیں ہیں",
    "open-composer": "ایڈیٹر کھولیں",
    "post-quick-reply": "فوری جواب",
    "post-quick-create": "Quick post",
    "navigator.index": "پوسٹ %1 از %2",
    "navigator.unread": "%1 غیر پڑھے ہوئے",
    "upvote-post": "پوسٹ کے لیے مثبت ووٹ",
    "downvote-post": "پوسٹ کے لیے منفی ووٹ",
    "post-tools": "پوسٹس کے ٹولز",
    "unread-posts-link": "غیر پڑھے ہوئے پوسٹس کا لنک",
    "thumb-image": "موضوع کی آئیکن",
    "announcers": "شیئرز",
    "announcers-x": "شیئرز (%1)",
    "guest-cta.title": "Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.",
    "guest-cta.message": "Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.",
    "guest-cta.closing": "With your input, this post could be even better 💗"
}