Merge pull request #303 from MAT978/patch-4

Update languages.yaml

languages.yaml

@@ -450,7 +450,7 @@ en:
 
 fr:
   PLUGIN_ADMIN:
-    ADMIN_BETA_MSG: "C'est une version beta ! Utilisez-là en production à vos risques et périls..."
+    ADMIN_BETA_MSG: "Ceci est une version bêta ! Utilisez-là en production à vos risques et périls..."
     ADMIN_REPORT_ISSUE: "Vous avez rencontré une anomalie ? Veuillez la signaler sur GitHub."
     EMAIL_FOOTER: "<a href=\"http://getgrav.org\">Powered by Grav</a> - The Modern Flat File CMS"
     LOGIN_BTN: "Connexion"
@@ -690,26 +690,26 @@ fr:
     DEFAULT_OPTION_SELECT: "- Sélection -"
     DISPLAY_TEMPLATE: "Modèle d'affichage"
     DISPLAY_TEMPLATE_HELP: "Le type de page qui sera interprété par le modèle Twig de rendu de page"
-    BODY_CLASSES: "Classes Body"
+    BODY_CLASSES: "Classes de Body"
     ORDERING: "Agencement"
     PAGE_ORDER: "Ordre des pages"
     OVERRIDES: "Substitutions"
     MENU: "Menu"
-    MENU_HELP: "La chaîne de caractères utilisée dans le menu.  Si non défini, <b>Titre</b> sera utilisé."
+    MENU_HELP: "La chaîne de caractères à utiliser dans le menu. Si non défini, <b>Titre</b> sera utilisé."
     SLUG: "Slug"
-    SLUG_HELP: "La variable slug vous permet de définir spécifiquement la portion d'URL de la page"
+    SLUG_HELP: "La variable slug vous permet de définir une portion spécifique de l'URL d'une page"
-    SLUG_VALIDATE_MESSAGE: "Un slug doit contenir seulement des catactères minuscules alphanumériques et des tirets"
+    SLUG_VALIDATE_MESSAGE: "Un slug doit contenir uniquement des catactères alphanumériques minuscules et des tirets"
     PROCESS: "Traitement"
     PROCESS_HELP: "Contrôle comment les pages sont traitées. Peut être défini par page plutôt que globalement"
     DEFAULT_CHILD_TYPE: "Type enfant par défaut"
-    USE_GLOBAL: "**Use Global**"
+    USE_GLOBAL: "Utilisation globale"
     ROUTABLE: "Routable"
-    ROUTABLE_HELP: "Si cette page est joignable par une URL"
+    ROUTABLE_HELP: "Si cette page est accessible par une URL"
     CACHING: "Mise en cache"
     VISIBLE: "Visible"
     VISIBLE_HELP: "Détermine si une page est visible dans la navigation."
     DISABLED: "Désactivé"
-    ITEMS: "**Eléments**"
+    ITEMS: "Éléments"
     ORDER_BY: "Classement par"
     ORDER: "Ordre"
     FOLDER: "Dossier"
@@ -720,21 +720,21 @@ fr:
     PAGE_TITLE_HELP: "Le titre de la page"
     PAGE: "Page"
     MODULAR_TEMPLATE: "Modèle modulaire"
-    FRONTMATTER: "Front Matter"
+    FRONTMATTER: "Propos liminaires"
     FILENAME: "Nom de fichier"
     PARENT_PAGE: "Page parente"
     HOME_PAGE: "Page d'accueil"
-    HOME_PAGE_HELP: "La page que Grav utilisera comme page d'arrivée par défaut"
+    HOME_PAGE_HELP: "La page que Grav utilisera comme page de destination par défaut"
     DEFAULT_THEME: "Thème par défaut"
-    DEFAULT_THEME_HELP: "Définit le thème par défaut que Grav utilisera (par défaut c'est Antimatter)"
+    DEFAULT_THEME_HELP: "Définit le thème que Grav utilisera par défaut (par défaut Antimatter)"
     TIMEZONE: "Fuseau horaire"
     TIMEZONE_HELP: "Se subsitue au fuseau horaire par défaut du serveur"
     SHORT_DATE_FORMAT: "Format d'affichage court de la date"
-    SHORT_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de date courte qui peut être utilisé par les thèmes"
+    SHORT_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de date courte qui peut être utilisé dans les thèmes"
     LONG_DATE_FORMAT: "Format d'affichage long de la date"
-    LONG_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de la date longue qui peut être utilisé par les thèmes"
+    LONG_DATE_FORMAT_HELP: "Définit le format de la date longue qui peut être utilisé dans les thèmes"
     DEFAULT_ORDERING: "Tri par défaut"
-    DEFAULT_ORDERING_HELP: "Les pages dans une liste seront affichées en utilisant ce tri à moins que cela est été substitué"
+    DEFAULT_ORDERING_HELP: "Les pages d'une liste seront affichées en utilisant ce tri à moins que cela est été substitué"
     DEFAULT_ORDERING_DEFAULT: "Défaut - basé sur le nom de dossier"
     DEFAULT_ORDERING_FOLDER: "Dossier - basé sur le nom de dossier sans le préfixe"
     DEFAULT_ORDERING_TITLE: "Titre - basé sur le champ titre dans l'entête"
@@ -744,41 +744,41 @@ fr:
     DEFAULT_PAGE_COUNT: "Nombre par défaut de page"
     DEFAULT_PAGE_COUNT_HELP: "Nombre maximum par défaut de pages dans une liste"
     DATE_BASED_PUBLISHING: "Publication basée sur la date"
-    DATE_BASED_PUBLISHING_HELP: "(Dé)publie automatiquement les pages basées sur leur date"
+    DATE_BASED_PUBLISHING_HELP: "(Dé)publie automatiquement les pages en fonction de leur date"
-    EVENTS: "Evènements"
+    EVENTS: "Évènements"
-    EVENTS_HELP: "Active ou désactive les évènements spécifiques.  Désactiver ceux-ci peut altérer les plugins"
+    EVENTS_HELP: "Active ou désactive des évènements spécifiques. Les désactiver peut altérer le comportement des plugins"
-    REDIRECT_DEFAULT_ROUTE: "Route par défaut de redirection"
+    REDIRECT_DEFAULT_ROUTE: "Chemin par défaut de redirection"
-    REDIRECT_DEFAULT_ROUTE_HELP: "Redirige automatiquement vers une route par défaut de page"
+    REDIRECT_DEFAULT_ROUTE_HELP: "Redirige automatiquement vers un chemin de page par défaut"
     LANGUAGES: "Langues"
-    SUPPORTED: "Supportées"
+    SUPPORTED: "Prises en charge"
-    SUPPORTED_HELP: "Liste de code langue formé de 2 lettres et séparée par une virgule (par exemple 'en,fr,de')"
+    SUPPORTED_HELP: "Liste de code langue formé de 2 lettres et séparé par une virgule (par exemple 'en,fr,de')"
     TRANSLATIONS_ENABLED: "Traductions activées"
-    TRANSLATIONS_ENABLED_HELP: "Supporte les traductions dans Grav, plugins et extensions"
+    TRANSLATIONS_ENABLED_HELP: "Prise en charge des traductions dans Grav, plugins et extensions"
-    TRANSLATIONS_FALLBACK: "Fallback traductions"
+    TRANSLATIONS_FALLBACK: "Traductions de repli"
-    TRANSLATIONS_FALLBACK_HELP: "Fallback vers une traduction supportée si la langue active n'existe pas"
+    TRANSLATIONS_FALLBACK_HELP: "Traductions de repli qui seront prises en charge si la langue active n'existe pas"
     ACTIVE_LANGUAGE_IN_SESSION: "Activer la langue dans les sessions"
     ACTIVE_LANGUAGE_IN_SESSION_HELP: "Mémorise la langue active dans la session"
     HTTP_HEADERS: "Entêtes HTTP"
     EXPIRES: "Expires"
     EXPIRES_HELP: "Définit l'entête Expires. La valeur est en secondes."
     LAST_MODIFIED: "Last modified"
-    LAST_MODIFIED_HELP: "Définit l'entête last modified qui peut aider l'optimisation du cache des proxy et navigateurs"
+    LAST_MODIFIED_HELP: "Définit l'entête `Last modified`pouvant améliorer l'optimisation du cache des proxy et navigateurs"
     ETAG: "ETag"
-    ETAG_HELP: "Définit l'entête etag pour aider l'identification d'une modification de page"
+    ETAG_HELP: "Définit l'entête `etag` pour aider l'identification d'une modification de page"
     VARY_ACCEPT_ENCODING: "Vary accept encoding"
     VARY_ACCEPT_ENCODING_HELP: "Définit l'entête `Vary: Accept Encoding` pour aider la mise en cache avec les proxy et CDN"
-    MARKDOWN_EXTRA_HELP: "Active par défaut le support de Markdown Extra - https://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/"
+    MARKDOWN_EXTRA_HELP: "Active par défaut la prise en charge de Markdown Extra - https://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/"
     AUTO_LINE_BREAKS: "Sauts de ligne automatiques"
-    AUTO_LINE_BREAKS_HELP: "Active le support des sauts de ligne automatiques dans markdown"
+    AUTO_LINE_BREAKS_HELP: "Active la prise en charge des sauts de ligne automatiques dans markdown"
     AUTO_URL_LINKS: "Liens URL automatiques"
     AUTO_URL_LINKS_HELP: "Active la conversion automatique des URLs en hyperliens HTML"
-    ESCAPE_MARKUP: "Echappement balises HTML"
+    ESCAPE_MARKUP: "Échappement balises HTML"
-    ESCAPE_MARKUP_HELP: "Echappe les balises en entités HTML"
+    ESCAPE_MARKUP_HELP: "Échappe les balises en entités HTML"
     CACHING_HELP: "Interrupteur global ON/OFF pour activer/désactiver la mise en cache Grav"
     CACHE_CHECK_METHOD: "Procédé de contrôle du cache"
-    CACHE_CHECK_METHOD_HELP: "Selectionnez le procédé que Grav utilise pour contrôler si des fichiers de page ont été modifiés."
+    CACHE_CHECK_METHOD_HELP: "Sélectionnez le procédé que Grav utilisera pour contrôler si des fichiers de page ont été modifiés."
     CACHE_DRIVER: "Gestionnaire de cache"
-    CACHE_DRIVER_HELP: "Choisissez quel gestionnaire de cache Grav doit utiliser. 'Auto Detect' tente de trouver le meilleur pour vous"
+    CACHE_DRIVER_HELP: "Choisissez quel gestionnaire de cache Grav doit utiliser. 'Auto Detect' permet de trouver le meilleur pour vous"
     CACHE_PREFIX: "Préfixe du cache"
     CACHE_PREFIX_HELP: "Un identificateur d'une partie de la clé Grav. Ne rien changer à moins que vous sachiez ce que vous faites."
     CACHE_PREFIX_PLACEHOLDER: "Derivé de la base URL (à substituer en entrant une chaîne aléatoire)"
@@ -790,14 +790,14 @@ fr:
     TWIG_CACHING: "Mise en cache Twig"
     TWIG_CACHING_HELP: "Contrôle le mécanisme de mise en cache de Twig. Laissez-le activé pour une meilleur performance."
     TWIG_DEBUG: "Twig debug"
-    TWIG_DEBUG_HELP: "Autorise ou pas l'option de charger l'extension Twig Debugger"
+    TWIG_DEBUG_HELP: "Autorise ou non l'option permettant de charger l'extension Twig Debugger"
     DETECT_CHANGES: "Détecter les modifications"
     DETECT_CHANGES_HELP: "Twig recompilera automatiquement le cache Twig si il détecte des modifications dans les modèles Twig"
-    AUTOESCAPE_VARIABLES: "Auto-échapper les variables"
+    AUTOESCAPE_VARIABLES: "Auto-échappement des variables"
     AUTOESCAPE_VARIABLES_HELP: "Auto-échappe toutes les variables. Cela va probablement altérer votre site"
     ASSETS: "Assets"
     CSS_PIPELINE: "CSS pipeline"
-    CSS_PIPELINE_HELP: "Le CSS pipeline est l'unification de multiples ressources CSS en un seul fichier"
+    CSS_PIPELINE_HELP: "Le CSS pipeline permet l'unification de multiples ressources CSS en un seul fichier"
     CSS_MINIFY: "Minification CSS"
     CSS_MINIFY_HELP: "Minification du CSS durant la procédure de pipelining"
     CSS_MINIFY_WINDOWS_OVERRIDE: "Substitution minification CSS Windows"