diff --git a/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 6237b46e..38ae661f 100644
Binary files a/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index bfe384c6..b96ee13b 100644
Binary files a/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 9779bc1f..d3d477a3 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/service_details_dialog.glade b/app/ui/service_details_dialog.glade
index 52ba1bb3..c8fbe872 100644
--- a/app/ui/service_details_dialog.glade
+++ b/app/ui/service_details_dialog.glade
@@ -290,7 +290,7 @@ Author: Dmitriy Yefremov
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">True</property>
         <property name="receives_default">True</property>
-        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Save current service</property>
+        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Save current changes</property>
         <property name="valign">center</property>
         <signal name="clicked" handler="on_save" swapped="no"/>
         <accelerator key="Return" signal="activate"/>
@@ -301,7 +301,6 @@ Author: Dmitriy Yefremov
         <property name="label" translatable="yes">Add</property>
         <property name="can_focus">True</property>
         <property name="receives_default">True</property>
-        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Create and save as new service</property>
         <property name="valign">center</property>
         <signal name="clicked" handler="on_save" swapped="no"/>
         <accelerator key="Return" signal="activate"/>
diff --git a/po/be/demon-editor.po b/po/be/demon-editor.po
index 790f741d..089204cc 100644
--- a/po/be/demon-editor.po
+++ b/po/be/demon-editor.po
@@ -1581,3 +1581,18 @@ msgstr "Пры загрузцы букетаў узніклі памылкі [%s
 
 msgid "Check the log for more info."
 msgstr "Глядзіце логі для пашыранай інфармацыі."
+
+msgid "Satellite channel"
+msgstr "Спадарожнікавы канал"
+
+msgid "Terrestrial channel"
+msgstr "Эфірны канал"
+
+msgid "Cable channel"
+msgstr "Кабельны канал"
+
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Захаваць бягучыя змены"
+
+msgid "Create a new service"
+msgstr "Стварыць новы сэрвіс"
diff --git a/po/de/demon-editor.po b/po/de/demon-editor.po
index 04c6d384..7caf897a 100644
--- a/po/de/demon-editor.po
+++ b/po/de/demon-editor.po
@@ -1595,3 +1595,18 @@ msgstr "Beim Laden der Bouquets sind Fehler [%s] aufgetreten!"
 
 msgid "Check the log for more info."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie im Log."
+
+msgid "Satellite channel"
+msgstr "Satellitenkanal"
+
+msgid "Terrestrial channel"
+msgstr "Terrestrischer Kanal"
+
+msgid "Cable channel"
+msgstr "Kabelkanal"
+
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Aktuelle Änderungen speichern"
+
+msgid "Create a new service"
+msgstr "Erstellen eines neuen Service"
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 714f15e2..37d5a766 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -1578,3 +1578,18 @@ msgstr "При загрузке букетов возникли ошибки [%s
 
 msgid "Check the log for more info."
 msgstr "Смотрите журнал для расширенной информации."
+
+msgid "Satellite channel"
+msgstr "Спутниковый канал"
+
+msgid "Terrestrial channel"
+msgstr "Эфирный канал"
+
+msgid "Cable channel"
+msgstr "Кабельный канал"
+
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Сохранить текущие изменения"
+
+msgid "Create a new service"
+msgstr "Создать новый сервис"