diff --git a/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 1c3b7f5e..33f8f624 100644
Binary files a/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/be/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index a547efb0..761add38 100644
Binary files a/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/de/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index d8d92e48..08eb7dc4 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/main.glade b/app/ui/main.glade
index bc31f543..b5fe052e 100644
--- a/app/ui/main.glade
+++ b/app/ui/main.glade
@@ -326,7 +326,7 @@ Author: Dmitriy Yefremov
         </child>
         <child>
           <object class="GtkRadioButton" id="filter_free_button">
-            <property name="label" translatable="yes">Free</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Free (FTA)</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can-focus">True</property>
             <property name="receives-default">False</property>
diff --git a/app/ui/picons.glade b/app/ui/picons.glade
index c5c29839..d68842e1 100644
--- a/app/ui/picons.glade
+++ b/app/ui/picons.glade
@@ -1682,10 +1682,10 @@ Author: Dmitriy Yefremov
                             <property name="spacing">5</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="coverter_bq_label">
+                                <property name="label" translatable="yes">Convert for selected bouquets</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can-focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label">Convert for selected bouquets</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">True</property>
diff --git a/po/be/demon-editor.po b/po/be/demon-editor.po
index efba4381..42c6a39b 100644
--- a/po/be/demon-editor.po
+++ b/po/be/demon-editor.po
@@ -258,8 +258,14 @@ msgid "Extra:"
 msgstr "Дадаткова:"
 
 # Filter bar
-msgid "Only free"
-msgstr "Толькі адкрытыя"
+msgid "Access"
+msgstr "Доступ"
+
+msgid "Free (FTA)"
+msgstr "Адкрытыя (FTA)"
+
+msgid "Coded"
+msgstr "Закадаваныя"
 
 msgid "All positions"
 msgstr "Усе пазіцыі"
@@ -1566,3 +1572,6 @@ msgstr "Уключыць глыбокае параўнанне імёнаў"
 
 msgid "Enables deeper name matching. Possible inaccuracies!"
 msgstr "Дазваляе глыбейшае параўнанне імёнаў. Магчымы недакладнасці!"
+
+msgid "Convert for selected bouquets"
+msgstr "Канвертаваць для абраных букетаў"
diff --git a/po/de/demon-editor.po b/po/de/demon-editor.po
index 2ed01a25..e111bb14 100644
--- a/po/de/demon-editor.po
+++ b/po/de/demon-editor.po
@@ -260,8 +260,14 @@ msgid "Extra:"
 msgstr "Extra:"
 
 # Filter bar
-msgid "Only free"
-msgstr "Nur freie"
+msgid "Access"
+msgstr "Zugriff"
+
+msgid "Free (FTA)"
+msgstr "Freie (FTA)"
+
+msgid "Coded"
+msgstr "Codiert"
 
 msgid "All positions"
 msgstr "Alle Positionen"
@@ -1580,3 +1586,6 @@ msgstr "Tiefer Namensvergleich aktivieren"
 
 msgid "Enables deeper name matching. Possible inaccuracies!"
 msgstr "Aktiviert tiefere Namensübereinstimmung. Mögliche Ungenauigkeiten!"
+
+msgid "Convert for selected bouquets"
+msgstr "Konvertieren für ausgewählte Bouquets"
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 6ce571cb..59eba43b 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -258,8 +258,14 @@ msgid "Extra:"
 msgstr "Дополнительно:"
 
 # Filter bar
-msgid "Only free"
-msgstr "Только открытые"
+msgid "Access"
+msgstr "Доступ"
+
+msgid "Free (FTA)"
+msgstr "Oткрытые (FTA)"
+
+msgid "Coded"
+msgstr "Закодированные"
 
 msgid "All positions"
 msgstr "Все позиции"
@@ -1563,3 +1569,6 @@ msgstr "Включить глубокое сравнение имен"
 
 msgid "Enables deeper name matching. Possible inaccuracies!"
 msgstr "Позволяет более глубокое сопоставление имен. Возможны неточности!"
+
+msgid "Convert for selected bouquets"
+msgstr "Конвертировать для выбранных букетов"