russian translation skeleton

app/ui/dialogs.glade

@@ -111,7 +111,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="editable">False</property>
                     <property name="max_width_chars">10</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">127.0.0.1</property>
+                    <property name="text">127.0.0.1</property>
                     <property name="caps_lock_warning">False</property>
                     <property name="primary_icon_name">network-transmit-receive-symbolic</property>
                   </object>
@@ -137,7 +137,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="editable">False</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">data/</property>
+                    <property name="text">data/</property>
                     <property name="caps_lock_warning">False</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -720,7 +720,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="host_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">127.0.0.1</property>
+                    <property name="text">127.0.0.1</property>
                     <property name="primary_icon_name">network-transmit-receive-symbolic</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -754,7 +754,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="port_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">21</property>
+                    <property name="text">21</property>
                     <property name="primary_icon_name">network-workgroup-symbolic</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -777,7 +777,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="login_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">root</property>
+                    <property name="text">root</property>
                     <property name="primary_icon_name">avatar-default-symbolic</property>
                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                   </object>
@@ -792,7 +792,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="visibility">False</property>
                     <property name="invisible_char">●</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">root</property>
+                    <property name="text">root</property>
                     <property name="primary_icon_name">emblem-readonly</property>
                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                     <property name="input_purpose">password</property>
@@ -860,7 +860,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkLabel" id="label16">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Loggin:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Login:</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -987,7 +987,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="services_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">/etc/enigma2/</property>
+                    <property name="text">/etc/enigma2/</property>
                     <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1011,7 +1011,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="user_bouquet_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">/etc/enigma2/</property>
+                    <property name="text">/etc/enigma2/</property>
                     <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1035,7 +1035,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="satellites_xml_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">/etc/tuxbox/</property>
+                    <property name="text">/etc/tuxbox/</property>
                     <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1059,7 +1059,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                   <object class="GtkEntry" id="picons_field">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">/usr/share/enigma2/picon</property>
+                    <property name="text">/usr/share/enigma2/picon</property>
                     <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1109,7 +1109,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="enigma_radio_button">
-                    <property name="label" translatable="yes">Enigma2 </property>
+                    <property name="label">Enigma2 </property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -1127,7 +1127,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="neutrino_radio_button">
-                    <property name="label" translatable="yes">Neutrino-MP
+                    <property name="label">Neutrino-MP
 (experimental)</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -1208,7 +1208,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
               <object class="GtkEntry" id="data_dir_field">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
-                <property name="text" translatable="yes">/data</property>
+                <property name="text">/data</property>
                 <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
                 <property name="secondary_icon_name">folder-open-symbolic</property>
                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
@@ -1245,7 +1245,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
           <object class="GtkEntry" id="picons_dir_field">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
-            <property name="text" translatable="yes">/data/picons</property>
+            <property name="text">/data/picons</property>
             <property name="primary_icon_stock">gtk-edit</property>
             <property name="secondary_icon_name">folder-open-symbolic</property>
             <signal name="icon-press" handler="on_picons_dir_field_icon_press" swapped="no"/>

app/ui/dialogs.py

@@ -72,6 +72,7 @@ def show_dialog(dialog_type: DialogType, transient, text=None, options=None, act
 
 def get_dialog_from_xml(dialog_type, transient):
     builder = Gtk.Builder()
+    builder.set_translation_domain("demon-editor")
     builder.add_from_file(UI_RESOURCES_PATH + "dialogs.glade")
     dialog = builder.get_object(dialog_type.value)
     dialog.set_transient_for(transient)

app/ui/main_app_window.py

@@ -118,6 +118,7 @@ class MainAppWindow:
         self.__blacklist = set()
 
         builder = Gtk.Builder()
+        builder.set_translation_domain("demon-editor")
         builder.add_from_file(UI_RESOURCES_PATH + "main_window.glade")
         builder.connect_signals(handlers)
         self.__main_window = builder.get_object("main_window")

app/ui/main_window.glade

@@ -1302,7 +1302,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="cas_column">
                             <property name="visible">False</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">CAS</property>
+                            <property name="title">CAS</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="cas_cellrenderertext1"/>
                               <attributes>
@@ -1314,7 +1314,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="type_column">
                             <property name="visible">False</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Type</property>
+                            <property name="title">Type</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="type_cellrenderertext2"/>
                               <attributes>
@@ -1328,7 +1328,7 @@
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="spacing">2</property>
                             <property name="min_width">50</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Service</property>
+                            <property name="title">Service</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">3</property>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="package_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">50</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Package</property>
+                            <property name="title">Package</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">6</property>
@@ -1378,7 +1378,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="service_type_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Type</property>
+                            <property name="title">Type</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">7</property>
@@ -1394,7 +1394,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="picon_column">
-                            <property name="title" translatable="yes">Picon</property>
+                            <property name="title">Picon</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">9</property>
                             <child>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="picon_id_column">
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="sizing">fixed</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Picon ID</property>
+                            <property name="title">Picon ID</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="picon_id_cellrenderertext"/>
                               <attributes>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="ssid_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Ssid</property>
+                            <property name="title">Ssid</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">10</property>
@@ -1440,7 +1440,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="freq_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Freq</property>
+                            <property name="title">Freq</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">11</property>
@@ -1458,7 +1458,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="rate_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Rate</property>
+                            <property name="title">Rate</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">12</property>
@@ -1476,7 +1476,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="pol_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Pol</property>
+                            <property name="title">Pol</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">13</property>
@@ -1494,7 +1494,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="fec_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">FEC</property>
+                            <property name="title">FEC</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">14</property>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="system_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">System</property>
+                            <property name="title">System</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="reorderable">True</property>
                             <property name="sort_column_id">15</property>
@@ -1530,7 +1530,7 @@
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="pos_column">
                             <property name="resizable">True</property>
                             <property name="min_width">25</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">Pos</property>
+                            <property name="title">Pos</property>
                             <property name="expand">True</property>
                             <property name="sort_column_id">16</property>
                             <child>
@@ -1546,7 +1546,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="data_id_column">
                             <property name="visible">False</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">data_id</property>
+                            <property name="title">data_id</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="data_id_cellrenderertext"/>
                               <attributes>
@@ -1558,7 +1558,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="service_fav_id_column">
                             <property name="visible">False</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">fav_id</property>
+                            <property name="title">fav_id</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="fav_id_cellrenderertext"/>
                               <attributes>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkTreeViewColumn" id="transponder_column">
                             <property name="visible">False</property>
-                            <property name="title" translatable="yes">transponder</property>
+                            <property name="title">transponder</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCellRendererText" id="transponder_cellrenderertext"/>
                               <attributes>
@@ -1861,7 +1861,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkTreeViewColumn" id="num_column">
-                                <property name="title" translatable="yes">Num</property>
+                                <property name="title">Num</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="num_cellrenderertext">
                                     <property name="xalign">0.20000000298023224</property>
@@ -1877,7 +1877,7 @@
                                 <property name="resizable">True</property>
                                 <property name="spacing">2</property>
                                 <property name="sizing">autosize</property>
-                                <property name="title" translatable="yes">Service</property>
+                                <property name="title">Service</property>
                                 <property name="expand">True</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererPixbuf" id="fav_picon_cellrendererpixbuf"/>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkTreeViewColumn" id="fav_type_column">
-                                <property name="title" translatable="yes">Type</property>
+                                <property name="title">Type</property>
                                 <property name="expand">True</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="type_cellrenderertext">
@@ -1927,7 +1927,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkTreeViewColumn" id="fav_pos_column">
-                                <property name="title" translatable="yes">Pos</property>
+                                <property name="title">Pos</property>
                                 <property name="expand">True</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="pos_cellrenderertext">
@@ -1942,7 +1942,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkTreeViewColumn" id="fav_id_column">
                                 <property name="visible">False</property>
-                                <property name="title" translatable="yes">fav_id</property>
+                                <property name="title">fav_id</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="fav_id_cellrenderertext4"/>
                                   <attributes>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
                                 <property name="resizable">True</property>
                                 <property name="spacing">2</property>
                                 <property name="sizing">autosize</property>
-                                <property name="title" translatable="yes">Bouquets</property>
+                                <property name="title">Bouquets</property>
                                 <property name="expand">True</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="bouquets_cellrenderertext"/>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
                                 <property name="visible">False</property>
                                 <property name="resizable">True</property>
                                 <property name="sizing">autosize</property>
-                                <property name="title" translatable="yes">Type</property>
+                                <property name="title">Type</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="bouquet_type_cellrenderertext"/>
                                   <attributes>
@@ -2204,7 +2204,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="profile_label">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Enigma 2 v.4</property>
+                    <property name="label">Enigma 2 v.4</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -2223,7 +2223,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="ver_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Ver. 0.3.0 Pre-alpha</property>
+                <property name="label">Ver. 0.3.0 Pre-alpha</property>
                 <property name="xalign">0.94999998807907104</property>
               </object>
               <packing>

build-deb.sh

@@ -1,5 +1,5 @@
-#!/bin/env bash
+#!/bin/bash
-VER="0.2.4_Pre-alpha"
+VER="0.3.0_Pre-alpha"
 B_PATH="dist/DemonEditor"
 DEB_PATH="$B_PATH/usr/share/demoneditor"
 

deb/DEBIAN/control

@@ -1,5 +1,5 @@
 Package: DemonEditor
-Version: 0.2.4-Pre-alpha
+Version: 0.3.0-Pre-alpha
 Section: utils
 Priority: optional
 Architecture: all

po/build.sh

@@ -0,0 +1,3 @@
+#!/bin/bash
+#xgettext --keyword=translatable --sort-output -L Glade -o po/demon-editor.po app/ui/main_window.glade
+#msgfmt demon-editor.po -o demon-editor.mo

po/demon-editor.po

@@ -0,0 +1,250 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST Dmitriy Yefremov <dmitry.v.yefremov@gmail.com>, 2018.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Language-Team: RUSSIAN\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: main_window.glade:261
+msgid "Assign"
+msgstr "Связать"
+
+#: main_window.glade:1826
+msgid "Bouquet details"
+msgstr ""
+
+#: main_window.glade:2021 main_window.glade:2055
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Букеты"
+
+#: main_window.glade:287 main_window.glade:416
+msgid "Copy reference"
+msgstr "Копировать ссылку"
+
+#: main_window.glade:875 main_window.glade:876
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: main_window.glade:744
+msgid "Download"
+msgstr "Загрузить"
+
+#: main_window.glade:1014
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
+#: main_window.glade:1015
+msgid "Edit "
+msgstr "Редактировать"
+
+#: main_window.glade:213
+msgid "Edit mаrker text"
+msgstr "Изменить текст маркера"
+
+#: main_window.glade:543 main_window.glade:743
+msgid "FTP-transfer"
+msgstr ""
+
+#: main_window.glade:808
+msgid "Global search"
+msgstr "Глобальный поиск"
+
+#: main_window.glade:973
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: main_window.glade:972
+msgid "Hide/Skip On/Off     Ctrl + H"
+msgstr "Спрятать/Пропусить Вкл/Выкл   Ctrl + H"
+
+#: main_window.glade:231
+msgid "Import m3u"
+msgstr "Импорт m3u"
+
+#: main_window.glade:1111
+msgid "Import m3u file"
+msgstr "Импортировать m3u файл"
+
+#: main_window.glade:201
+msgid "Insert marker"
+msgstr "Вставить маркер"
+
+#: main_window.glade:184
+msgid "Locate in services"
+msgstr "Найти в списке сервисов"
+
+#: main_window.glade:998
+msgid "New bouquet"
+msgstr "Новый букет"
+
+#: main_window.glade:956
+msgid "Parent lock On/Off     Ctrl + L"
+msgstr "Родителский замок Вкл/Выкл     Ctrl + L"
+
+#: main_window.glade:249 main_window.glade:378 main_window.glade:1397
+msgid "Picon"
+msgstr "Пикон"
+
+#: main_window.glade:1412
+msgid "Picon ID"
+msgstr ""
+
+#: main_window.glade:1095
+msgid "Picons"
+msgstr "Пиконы"
+
+#: main_window.glade:650 main_window.glade:1096
+msgid "Picons loader"
+msgstr "Загрузчик пиконов"
+
+#: main_window.glade:1055
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: main_window.glade:2195
+msgid "Profile:"
+msgstr "Профиль:"
+
+#: main_window.glade:640 main_window.glade:1079 main_window.glade:1080
+msgid "Satellites editor"
+msgstr "Редактор спутников"
+
+#: main_window.glade:809
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: main_window.glade:793 main_window.glade:794
+msgid "Services filter"
+msgstr "Фильтр сервисов"
+
+#: main_window.glade:1054
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: dialogs.glade:1101
+msgid "Active profile:"
+msgstr "Активный профиль:"
+
+#: dialogs.glade:175
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: dialogs.glade:595
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Вы уверены?"
+
+#: dialogs.glade:127
+msgid "Current data path:"
+msgstr "Текущий путь к данным:"
+
+#: dialogs.glade:1192
+msgid "Data dir:"
+msgstr "Путь к данным:"
+
+#: dialogs.glade:164
+msgid "Data:"
+msgstr "Данные:"
+
+#: dialogs.glade:16
+msgid "Enigma2 channel and satellites list editor for GNU/Linux"
+msgstr "Редактор каналов и спутников для GNU/Linux"
+
+#: dialogs.glade:814
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: dialogs.glade:712
+msgid "Host:"
+msgstr ""
+
+#: dialogs.glade:362
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: dialogs.glade:1328
+msgid "Loading data..."
+msgstr "Згрузка данных..."
+
+#: dialogs.glade:863
+msgid "Login:"
+msgstr "Логин:"
+
+#: dialogs.glade:625
+msgid "Options"
+msgstr "Опции"
+
+#: dialogs.glade:746 app/ui/dialogs.glade:874
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: dialogs.glade:1235
+msgid "Picons dir:"
+msgstr "Директория пиконов:"
+
+#: dialogs.glade:1050
+msgid "Picons:"
+msgstr "Пиконы:"
+
+#: dialogs.glade:769 app/ui/dialogs.glade:830
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: dialogs.glade:94 app/ui/dialogs.glade:256
+msgid "Receive"
+msgstr "Получить"
+
+#: dialogs.glade:254
+msgid "Receive files from receiver"
+msgstr "Получить данные из ресивера"
+
+#: dialogs.glade:100
+msgid "Receiver IP:"
+msgstr "IP адрес ресивера"
+
+#: dialogs.glade:297
+msgid "Remove unused bouquets"
+msgstr "Удалить не исползуемые букеты"
+
+#: dialogs.glade:1148
+msgid "Reset profile"
+msgstr "Сброс профиля"
+
+#: dialogs.glade:208
+msgid "Satellites"
+msgstr "Спутники"
+
+#: dialogs.glade:1026
+msgid "Satellites.xml file:"
+msgstr "Файл satellites.xml:"
+
+#: dialogs.glade:269
+msgid "Send files to receiver"
+msgstr "Загрузить файлы в ресивер"
+
+#: dialogs.glade:978
+msgid "Services and Bouquets files:"
+msgstr "Файлы букетов и сервисов"
+
+#: dialogs.glade:908
+msgid "Timeout between commands in seconds"
+msgstr "Тайм-аут между коммандами в сек."
+
+#: dialogs.glade:897
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Тайм-аут:"
+
+#: dialogs.glade:1002
+msgid "User bouquet files:"
+msgstr "Файлы пользовательских букетов:"
+
+
+
+
+