diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index e5a96dcd1..dfbec1e44 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -421,7 +421,7 @@
     "apply-bulk-actions": "一括操作の適用",
     "converted-to-attachments": "{{count}}ノートが添付ファイルに変換されました。",
     "convert-to-attachment": "添付ファイルに変換",
-    "convert-to-attachment-confirm": "選択したノートを親ノートの添付ファイルに変換しますか？",
+    "convert-to-attachment-confirm": "選択したノートを親ノートの添付ファイルに変換してもよろしいですか？この操作は画像ノートにのみ適用され、その他のノートはスキップされます。",
     "open-in-popup": "クイック編集",
     "hoist-note": "ホイストノート",
     "unhoist-note": "ノートをホイストしない",