Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 9.1% (142 of 1559 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/sr/

apps/client/src/translations/sr/translation.json

@@ -1 +1,170 @@
-{}
+{
+    "about": {
+        "title": "O Trilium Belеškama",
+        "close": "Zatvori",
+        "homepage": "Početna stranica:",
+        "app_version": "Verzija aplikacije:",
+        "db_version": "Verzija baze podataka:",
+        "sync_version": "Verzija sinhronizacije:",
+        "build_date": "Datum izgradnje:",
+        "build_revision": "Revizija izgradnje:",
+        "data_directory": "Direktorijum sa podacima:"
+    },
+    "toast": {
+        "critical-error": {
+            "title": "Kritična greška",
+            "message": "Došlo je do kritične greške koja sprečava pokretanje klijentske aplikacije.\n\n{{message}}\n\nOva greška je najverovatnije izazvana neočekivanim problemom prilikom izvršavanja skripte. Pokušajte da pokrenete aplikaciju u bezbednom režimu i da pronađete šta izaziva grešku."
+        },
+        "widget-error": {
+            "title": "Pokretanje vidžeta nije uspelo",
+            "message-custom": "Prilagođeni viđet sa beleške sa ID-jem \"{{id}}\", nazivom \"{{title}}\" nije uspeo da se pokrene zbog:\n\n{{message}}",
+            "message-unknown": "Nepoznati vidžet nije mogao da se pokrene zbog:\n\n{{message}}"
+        },
+        "bundle-error": {
+            "title": "Pokretanje prilagođene skripte neuspešno",
+            "message": "Skripta iz beleške sa ID-jem \"{{id}}\", naslovom \"{{title}}\" nije mogla da se izvrši zbog:\n\n{{message}}"
+        }
+    },
+    "add_link": {
+        "add_link": "Dodaj link",
+        "help_on_links": "Pomoć na linkovima",
+        "close": "Zatvori",
+        "note": "Beleška",
+        "search_note": "potražite belešku po njenom imenu",
+        "link_title_mirrors": "naziv linka preslikava trenutan naziv beleške",
+        "link_title_arbitrary": "naziv linka se može proizvoljno menjati",
+        "link_title": "Naziv linka",
+        "button_add_link": "Dodaj link <kbd>enter</kbd>"
+    },
+    "branch_prefix": {
+        "edit_branch_prefix": "Izmeni prefiks grane",
+        "help_on_tree_prefix": "Pomoć na prefiksu Drveta",
+        "close": "Zatvori",
+        "prefix": "Prefiks: ",
+        "save": "Sačuvaj",
+        "branch_prefix_saved": "Prefiks grane je sačuvan."
+    },
+    "bulk_actions": {
+        "bulk_actions": "Grupne akcije",
+        "close": "Zatvori",
+        "affected_notes": "Pogođene beleške",
+        "include_descendants": "Obuhvati potomke izabranih beleški",
+        "available_actions": "Dostupne akcije",
+        "chosen_actions": "Izabrane akcije",
+        "execute_bulk_actions": "Izvrši grupne akcije",
+        "bulk_actions_executed": "Grupne akcije su uspešno izvršene.",
+        "none_yet": "Nijedna za sad... dodajte akciju tako što ćete pritisnuti na neku od dostupnih akcija iznad.",
+        "labels": "Oznake",
+        "relations": "Odnosi",
+        "notes": "Beleške",
+        "other": "Ostalo"
+    },
+    "clone_to": {
+        "clone_notes_to": "Klonirajte beleške u...",
+        "close": "Zatvori",
+        "help_on_links": "Pomoć na linkovima",
+        "notes_to_clone": "Beleške za kloniranje",
+        "target_parent_note": "Ciljna nadređena beleška",
+        "search_for_note_by_its_name": "potražite belešku po njenom imenu",
+        "cloned_note_prefix_title": "Klonirana beleška će biti prikazana u drvetu beleški sa datim prefiksom",
+        "prefix_optional": "Prefiks (opciono)",
+        "clone_to_selected_note": "Kloniranje u izabranu belešku <kbd>enter</kbd>",
+        "no_path_to_clone_to": "Nema putanje za kloniranje.",
+        "note_cloned": "Beleška \"{{clonedTitle}}\" je klonirana u \"{{targetTitle}}\""
+    },
+    "confirm": {
+        "confirmation": "Potvrda",
+        "close": "Zatvori",
+        "cancel": "Otkaži",
+        "ok": "U redu",
+        "are_you_sure_remove_note": "Da li ste sigurni da želite da uklonite belešku \"{{title}}\" iz mape odnosa? ",
+        "if_you_dont_check": "Ako ne izaberete ovo, beleška će biti uklonjena samo sa mape odnosa.",
+        "also_delete_note": "Takođe obriši belešku"
+    },
+    "delete_notes": {
+        "delete_notes_preview": "Obriši pregled beleške",
+        "close": "Zatvori",
+        "delete_all_clones_description": "Obriši i sve klonove (može biti poništeno u skorašnjim izmenama)",
+        "erase_notes_description": "Normalno (blago) brisanje samo označava beleške kao obrisane i one mogu biti vraćene (u dijalogu skorašnjih izmena) u određenom vremenskom periodu. Biranje ove opcije će momentalno obrisati beleške i ove beleške neće biti moguće vratiti.",
+        "erase_notes_warning": "Trajno obriši beleške (ne može se opozvati), uključujući sve klonove. Ovo će prisiliti aplikaciju da se ponovo pokrene.",
+        "notes_to_be_deleted": "Sledeće beleške će biti obrisane ({{- noteCount}})",
+        "no_note_to_delete": "Nijedna beleška neće biti obrisana (samo klonovi).",
+        "broken_relations_to_be_deleted": "Sledeći odnosi će biti prekinuti i obrisani ({{- relationCount}})",
+        "cancel": "Otkaži",
+        "ok": "U redu",
+        "deleted_relation_text": "Beleška {{- note}} (za brisanje) je referencirana sa odnosom {{- relation}} koji potiče iz {{- source}}."
+    },
+    "export": {
+        "export_note_title": "Izvezi belešku",
+        "close": "Zatvori",
+        "export_type_subtree": "Ova beleška i svi njeni potomci",
+        "format_html": "HTML - preporučuje se jer čuva formatiranje",
+        "format_html_zip": "HTML u ZIP arhivi - ovo se preporučuje jer se na taj način čuva celokupno formatiranje.",
+        "format_markdown": "Markdown - ovo čuva većinu formatiranja.",
+        "format_opml": "OPML - format za razmenu okvira samo za tekst. Formatiranje, slike i datoteke nisu uključeni.",
+        "opml_version_1": "OPML v1.0 - samo običan tekst",
+        "opml_version_2": "OPML v2.0 - dozvoljava i HTML",
+        "export_type_single": "Samo ovu belešku bez njenih potomaka",
+        "export": "Izvoz",
+        "choose_export_type": "Molimo vas da prvo izaberete tip izvoza",
+        "export_status": "Status izvoza",
+        "export_in_progress": "Izvoz u toku: {{progressCount}}",
+        "export_finished_successfully": "Izvoz je uspešno završen.",
+        "format_pdf": "PDF - za namene štampanja ili deljenja."
+    },
+    "help": {
+        "fullDocumentation": "Pomoć (puna dokumentacija je dostupna <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">online</a>)",
+        "close": "Zatvori",
+        "noteNavigation": "Navigacija beleški",
+        "goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> - kretanje gore/dole u listi sa beleškama",
+        "collapseExpand": "<kbd>LEFT</kbd>, <kbd>RIGHT</kbd> - sakupi/proširi čvor",
+        "notSet": "nije podešeno",
+        "goBackForwards": "idi u nazad/napred kroz istoriju",
+        "showJumpToNoteDialog": "prikaži <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Idi na\" dijalog</a>",
+        "scrollToActiveNote": "skroluj do aktivne beleške",
+        "jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> - idi do nadređene beleške",
+        "collapseWholeTree": "sakupi celo drvo beleški",
+        "collapseSubTree": "sakupi pod-drvo",
+        "tabShortcuts": "Prečice na karticama",
+        "newTabNoteLink": "<kbd>Ctrl+click</kbd> - (ili <kbd>middle mouse click</kbd>) na link beleške otvara belešku u novoj kartici",
+        "newTabWithActivationNoteLink": "<kbd>Ctrl+Shift+click</kbd> - (ili <kbd>Shift+middle mouse click</kbd>) na link beleške otvara i aktivira belešku u novoj kartici",
+        "onlyInDesktop": "Samo na dektop-u (Electron verzija)",
+        "openEmptyTab": "otvori praznu karticu",
+        "closeActiveTab": "zatvori aktivnu karticu",
+        "activateNextTab": "aktiviraj narednu karticu",
+        "activatePreviousTab": "aktiviraj prethodnu karticu",
+        "creatingNotes": "Pravljenje beleški",
+        "createNoteAfter": "napravi novu belešku nakon aktivne beleške",
+        "createNoteInto": "napravi novu pod-belešku u aktivnoj belešci",
+        "editBranchPrefix": "izmeni <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">prefiks</a> klona aktivne beleške",
+        "movingCloningNotes": "Premeštanje / kloniranje beleški",
+        "moveNoteUpDown": "pomeri belešku gore/dole u listi beleški",
+        "moveNoteUpHierarchy": "pomeri belešku na gore u hijerarhiji",
+        "multiSelectNote": "višestruki izbor beleški iznad/ispod",
+        "selectAllNotes": "izaberi sve beleške u trenutnom nivou",
+        "selectNote": "<kbd>Shift+click</kbd> - izaberi belešku",
+        "copyNotes": "kopiraj aktivnu belešku (ili trenutni izbor) u privremenu memoriju (koristi se za <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">kloniranje</a>)",
+        "cutNotes": "iseci trenutnu belešku (ili trenutni izbor) u privremenu memoriju (koristi se za premeštanje beleški)",
+        "pasteNotes": "nalepi belešku/e kao podbelešku u aktivnoj belešci (koja se ili premešta ili klonira u zavisnosti od toga da li je beleška kopirana ili isečena u privremenu memoriju)",
+        "deleteNotes": "obriši belešku / podstablo",
+        "editingNotes": "Izmena beleški",
+        "editNoteTitle": "u ravni drveta će se prebaciti sa ravni drveta na naslov beleške. Ulaz sa naslova beleške će prebaciti fokus na uređivač teksta. <kbd>Ctrl+.</kbd> će se vratiti sa uređivača na ravan drveta.",
+        "createEditLink": "<kbd>Ctrl+K</kbd> - napravi / izmeni spoljašnji link",
+        "createInternalLink": "napravi unutrašnji link",
+        "followLink": "prati link ispod kursora",
+        "insertDateTime": "ubaci trenutan datum i vreme na poziciju kursora",
+        "jumpToTreePane": "idi na ravan stabla i pomeri se do aktivne beleške",
+        "markdownAutoformat": "Autoformatiranje kao u Markdown-u",
+        "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code>  itd. praćeno razmakom za naslove",
+        "bulletList": "<code>*</code> ili <code>-</code> praćeno razmakom za listu sa tačkama",
+        "numberedList": "<code>1.</code> ili <code>1)</code> praćeno razmakom za numerisanu listu",
+        "blockQuote": "započnite liniju sa <code>></code> praćeno sa razmakom za blok citat",
+        "troubleshooting": "Rešavanje problema",
+        "reloadFrontend": "ponovo učitaj Trilium frontend",
+        "showDevTools": "prikaži alate za programere",
+        "showSQLConsole": "prikaži SQL konzolu",
+        "other": "Ostalo",
+        "quickSearch": "fokus na unos za brzu pretragu",
+        "inPageSearch": "pretraga unutar stranice"
+    }
+}